تأملات في ترجمات

Quote: والعبدلله أكيد حيستفيد منك، ويصلح أخطاءه. فأنا لا أزال في بداية الطريق. ودوماً اعتبر نفسي مبتدئاً.

ما داير تجي تستفيد من أخطاءك

ولسة شغال مسح؟ كان كدة نمشي على شومسكي. ____ داير تسمي نفسك "مترجم مبتديء" أوانطة؟ وانت "مبتديء" دي قايل نفسك لحقتها؟

Quote: بعد هذا البوست يمكن بسهولة أن نطلق على حاتم ابراهيم لقب المترجم الأعظم +++ وأقترح أن تترجم النصوص بالترجمة المقترحة يا حاتم لكي يستفيد منها القاريء باللغة العربية

معنى كلامك إنو سيد الترجمة "عظيم"

بالمقارنة وكدة! لكن أنا يادوب بعمل في تصحيح ومراجعات (proofreading) يعني لا عظيم ولا حاجة، النص المترجم لم يرق لمستوى ذلك. أوكي، بعد نفلفل الموضوع حنعيد كتابته وترجمته بطريقة مناسبة، ونرجع نشوف الترجمات القدام من سنة 2002، دا منجم بتاع ترجمات. ____ والله يا الصادق

Quote: اعجبني اختياراتك من بين المترادفات لتختار الأكثر ملائمة لقصد المؤلف فقط اسال ما الذي يجعل بدء الجملة بالمبني للمجهول خطأ في اللغة العربية

Quote: سلام يا حاتم اختياراتك قد تكون صحيحة لكن ما بالضرورة ترجمة اسامة خطأ

Quote: ياحاتم في مقولة تصف الترجمة بخيانة النص وده اجمل توصيف للمترجم المتمكن ،

سلام أخ محجوب

يعني ممكن تعمل "خيانات" صغار صغار هنا وهناك. ____ لكن ما خيانة عظمى

Quote: Mohamed Siddig Abdalla الفيسبوك السيد المتحدث (Speaker) الترجمة الصحيحة: السيد رئيس المجلس. لم يستفد المترجم من سياق الكلام ولا من وجود الحرف الكبير في بداية الكلمة ليعرف أن المعنى المقصود غير المعنى القريب. history.nasa.gov/spdocs.html#1960s ------------------------------------------- وهذه ترجمة أخرى في الرابط المشار إليه في بداية التعليق. http://er.jsc.nasa.gov/seh/ricetalk.htm The greater our knowledge increases, the greater our ignorance unfolds. وفي عصر يجمع بين العلم والجهل فجهلنا يزول بمقدار ما نتعلم. النقل الصحيح: كلما ازددنا علمًا، ازددنا معرفة بجهلنا. and I will assure you that my first lecture will be very brief وأعدكم أن محاضرتي الأولى ستكون قصيرة جداً. (جملة ركيكة). وأعدكم بأن تكون محاضرتي الأولى قصيرة/موجزة. Despite the striking fact that most of the scientists that the world has ever known are alive and working today, despite the fact that this Nation¹s own scientific manpower is doubling every 12 years in a rate of growth more than three times that of our population as a whole, despite that, the vast stretches of the unknown and the unanswered and the unfinished still far outstrip our collective comprehension. بالرغم من الحقيقة الماثلة أن عصرنا هذا جمع من العلماء ما لم تشهد الدنيا مثلهم من قبل، وبالرغم من حقيقة أن هذه الأمة يتضاعف عدد (علماؤها) كل (اثنتي عشر عاماً) وهو معدل يفوق (ثلاثة) مرات معدل نمونا السكاني، بالرغم من كل هذه الحقائق فإن المجهول من الحقائق وما لم يتم معرفة كنهه (لا يزال) يفوق مداركنا جميعاً. ترجمة ضعيفة تضج بالأخطاء. - وبالرغم من (حقيقة أن) هذه الأمة يتضاعف عدد علماؤها. جملة ركيكة جدًا. استعمال كلمة (حقيقة) قبل (أن) في هذا السياق استعمال دخيل وركيك. الأوفق حذف كلمة (حقيقة). كلمة (علماؤها) مضاف إليه. الصواب (علمائها). الأوفق صياغة الجملة على هذا النحو: ...، ورغم أن عدد علماء هذه الأمة يتضاعف ... - وهو معدل يفوق ثلاثة مرات معدل نمونا السكاني. لا ضرورة لفصل المفعول (معدل) عن الفعل (يفوق) هنا. يفوق معدل نمونا السكاني ثلاث مرات. (ثلاثة) مرات، بل (ثلاث) مرات. (اثنتي) عشر عامًا، بل (اثني) عشر عامًا. لا يزال، بل ما زال. - بالرغم من الحقيقة الماثلة أن عصرنا هذا جمع من العلماء ما لم تشهد الدنيا مثلهم من قبل. هذه ترجمة غير دقيقة، فالحديث هنا عن عدد العلماء في العصر المقصود، لا عن تفوقهم على من سبقوهم من العلماء من حيث العلم. ما هو معيار تقييم العلماء حتى نقول إن علماء اليوم يتفوقون على من سبقوهم؟ ربما يعني المترجم تفوق العلماء في هذا العصر من حيث العدد، ولكن الترجمة لم توفق في نقل هذا المعنى.

Quote: Mohamed Siddig Abdalla الفيسبوك Ali Aburas الأخ حاتم، تحياتي، تابعت الكثير من مداخلاتك ووجدتك مطلع على العديد من المواضيع العلمية وغير العلمية. ممكن الناس تستفيد من مداخلاتك ويا حبذا لو تخليت عن الأسلوب الإفتزازي وإحراج الأخرين دون مراعاة لمقاماتهم. إتباع أسلوب السخرية من الآخرين حتى ولو ذيلت تعليقك بالوجوه الضاحكة لن يعصمك من غضب القراء المتابعين. وقد يتفادى البعض التداخل معك خوفا من ردودك الساخرة. هذه مجرد ملاحظة أخوية فإن قبلتها خذ بها وإن لم تقبلها فهذا شأنك. مع خالص التقدير. Awad Mohamed Ahmed كنت اود كتابة نفس المداخلة لكنك اغنيتني. الاخ حاتم رجل متمكن و لا يحتاج ابدا للسخرية و استفزاز الاخرين مما يؤدي تلقائيا لتعاطف القارئ مع الطرف الاخر

مشكورين للمتابعة

الإخوة علي أبوراس وعوض محمد فعلاً كلامكم صاح، أنا صرت لا أطاق. بالذات بعد ما عرفت كيف استخدم الوش الضاحك لكن من العدل أن أوفر للطرف الثاني بعض من تعاطف، ولا كيف؟ ___ بالغ أسفي وهذا وعد بالاعتدال في هذا الموضوع.

Quote: لكن أنا يادوب بعمل في تصحيح ومراجعات (proofreading) يعني لا عظيم ولا حاجة، النص المترجم لم يرق لمستوى ذلك. أوكي، بعد نفلفل الموضوع حنعيد كتابته وترجمته بطريقة مناسبة، ونرجع نشوف الترجمات القدام من سنة 2002، دا منجم بتاع ترجمات. ____ والله يا الصادق

Quote: إنتا بتعمل مراجعات لترجمة تبقى مترجم عظيم

ما بالضرورة يا الصادق، العظمة ما بندورا

معظم كلامك ما فهمتو، لكن شكلك داير ترش أسامة رش تقيل في شخصي أنا المسكين السكران طينة وجدي الما بيخوض كالسفينة دا ____ ما عندك لينا ترجمات ابتدائية

Quote: الأخ حاتم سلام إذا كنت ترغب في حوار من أجل الفائدة المتبادلة فمرحبًا، وإلا فلا حاجة لي في المهاترات. وغني عن القول إن المترجم مهما بلغت براعته في الترجمة لا بد له من الاستئناس بآراء الآخرين. ثانيًا، أراك مستهينًا بالأخطاء النحوية، وسلامة النحو لعمري من أهم أدوات المترجم المتمكن. ولتعلم أن ضعف اللغة هو أول ما يثير شك الزبون المهتم بدقة الترجمة في المترجم. ثالثًا، لست متوترًا، وإلحاحك في السؤال عن ترجماتي يوحي بأنك أنت المتوتر، لا أنا. وأظنها أول مرة تكون فيها أنت في موقف المدافع في هذا المنبر، وهذا قد يفيدك في تذوق مرارة الإحساس بالنقد اللاذع على الملأ ومراعاة شعور الآخرين مستقبلاً. رابعًا، أشير إلى أنني لم أسعَ إلى تقديم ترجمة بديلة، إنما أردت تبيان الاختلالات في الترجمتين. وأخيرًا، هذه ردودي على تعليقاتك التي تفضلت بها، وأرجو أن يتسع صدرك للنقد. 1. نعم هذا خطأ في الترجمة بل هو خطأ شنيع لا يغتفر. وأظن أن وضوح الخطأ في كلمة واحدة لم يترك لك مجالاً للمناورة. وإذا سلَّمنا بأن الترجمة قديمة، كان بإمكانك أن تصحح هذا الخطأ الشنيع قبل نشر النص المترجم. عدم تصحيح الترجمة دليل على الفهم الخاطئ للمعنى. 2. إشارتك هنا للاختزال والبلاغة ربما ولكن الركاكة في تكرار الفعل (ازددنا)، لاحظ أن الجملتين منفصلتين، تصرفت أنا بإيراد المعنى العام المقصود وليس ترجمة حرفية للفعل (greater) مع مقابلها (ازداد) We meet at a college noted for knowledge, in a city noted for progress, in a State noted for strength, and we stand in need of all three, for we meet in an hour of change and challenge, in a decade of hope and fear, in an age of both knowledge and ignorance. The greater our knowledge increases, the greater our ignorance unfolds. لا تنسَ أخي حاتم أن النص المترجم خطبة، وأظنك توافقني في أن صياغة الخطب تختلف عن صياغة النصوص الأخرى، بل ويختلف أسلوب إلقائها. ومن نافلة القول إن تقطيع الجمل في الخطب يزيدها قوة ويؤثر في المستمعين. ولعل تكرار كلمة (in) في هذه الفقرة وكلمة (despite) في الفقرة التي تلي هذه الفقرة يوضح ما أرمي إليه. تأسيسًا على ما ذكرت، فإن الجملة الأخيرة جملة منفصلة تمامًا ولا يجوز ربطها بجزء من الجملة السابقة. وحتى إن سلَّمنا بجواز ذلك، فلابد أن يكون الربط بكل ما يرتبط بالجملة أو شبه الجملة التي يراد ربطها في الجملة السابقة. لماذا ربطت الجملة الأخيرة بشبه الجملة (in an age of both knowledge and ignorance) وتركت أو فات عليك ربطها بشبه الجملة (in an hour of change and challenge)، وشبه الجملة (in a decade of hope and fear) اللتين ترتبطان ارتباطًا لا فكاك منه بشبه الجملة (in an age of both knowledge and ignorance)؟ لعل السبب الوحيد الذي جعلك تربط الجملة الأخيرة بالجزء الأخير من الجملة السابقة وتتجاهل أو ربما تنسى الأجزاء السابقة المرتبطة به هو وجود كلمة (knowledge) في الجملة السابقة، وهذا ما أوقعك في هذا الخلل البائن في الترجمة. أما تكرار كلمة (ازداد) في ترجمتي، فلابد منه لعقد المقارنة التي أهملتها أنت في ترجمتك. ولعل اهتمامك بربط الجملة الأخيرة بالجملة التي سبقتها هو الذي صرفك عن عقد هذه المقارنة، وأدى إلى خلل عظيم في الترجمة. وإذا تركنا عقد المقارنة جانبًا وسلَّمنا بصحة ربط الجملتين، فقل لي بربك هل هناك إشارة إلى (أن جهلنا يزول بمقدار ما نتعلم)؟ 3. النص الأصلي يبين (very brief)، ما المشكلة التي وصفتها بالركاكة؟ ربما تلمح إلى أن جملة (أن محاضرتي) تبدأ بأن ، هي تبدأ بالحرف المشبه بالفعل (أَنَّ) وليست (أن) المصدرية، الجملة سليمة وصحيحة. الركاكة في استعمال (أنَّ) بعد الفعل (أعدكم). لا خلاف في أن الجملة سليمة، ولكن المترجم المتقن المتمرِّس يطمح إلى الأفضل دائمًا. 4. لا يوجد تفصيل للضجة، توجد إشارة لأخطاء نحوية داخل الأقواس الحديث هنا عن (ضعف الترجمة)، أما الأخطاء النحوية فبيَّناها! الخلاصة: بالإمكان أفضل مما كان.

Quote: 5. الجملة ليست بالركاكة التي تبالغ في وصفها فالخطبة كلها أرقام وحقائق ومن الضرورية أن يأتي الأسلوب مؤكداً على ذلك، اللغة ليست بهذا الجمود البلاغي، لا تعليق على النحو قولك (الجملة ليست بالركاكة التي تبالغ في وصفها) إقرار بوجود الركاكة وإن اختلفنا في تحديد مستوى الركاكة. لن أهدر وقتًا في الإسهاب في شرح الخطأ النحوي، فأنت تظهر زهدًا في معرفته. 6. بل هنالك ضرورة للفصل، لاحظ أن لدينا معدلين لكميتين مختلفتين هنا فحسب الجملة (rate of growth more than three times that of our (population هنالك معدل نمو لزيادة عدد العلماء ومعدل آخر لزيادة السكان والجملة للمقارنة، لذلك تم الفصل الواضح بين الاثنين وإعادة الإشارة للأول بالضمير للتأكيد. لا تعليق على النحو الحديث هنا عن الخلل في التركيب اللغوي الذي تأبى الخوض فيه. الجملة بسيطة وواضحة ولا خوف من ضياع المعنى بأي صيغة مقبولة. يمكن أن تقول (ورغم أن (عدد علماء هذه الأمة) (عدد العلماء في هذه الأمة) يتضاعف كل 12 عامًا بمعدل يفوق معدل نمو السكان ثلاث مرات، ...). لاحظ أن الفعل (يفوق) والمفعول (معدل) لم يفصلا. ولاحظ أن حذف كلمة (حقيقة) لم يؤثر على الجملة. حرصك على إبقاء كلمة (حقيقة) دليل على الترجمة الحرفية في أبهى صورها. (أنَّ) حرف (توكيد) ونصب يفي بالغرض. 7. نحو، لا تعليق لا تعليق. 8. نحو، لا تعليق لا تعليق. 9. استخدم الفعل (زال) في صيغة الماضي خطأ شائع، فالخبر في الجملة مستمر ولم ينقطع حتى يومنا هذا، هل عرفنا كل شيء؟ كلا فلانزال نتعلم أولاً، حدد موقفك: هل تريد الحديث عن النحو أم لا؟ كررت في ردك على السؤالين 8 و9 وغيرهما أنك لا تريد الخوض في موضوع النحو، والآن تتحدث عن الأخطاء النحوية الشائعة. من أين لك بأن استعمال (ما زال) خطأ شائع؟ وكيف يكون الكلام عن الماضي والخبر مستمر؟ وهل لك أن تسوق مثالاً لاستعمال (ما زال) في الماضي؟ وهل استعمال (مازال) في هذا الحديث الشريف يفيد الماضي: "مازال الرجل يكذب ويتحرى الكذب حتى يكتب عند الله كذابَّا"؟ 10. الترجمة دقيقة، والمترجم عرف أن الحديث عن عدد لهذا أورد الفعل (جمع). لم يورد المترجم أي سيرة لتفوق علمي بل أورد كلمة ( (يفوق) في المقارنة بين المعدلين. هل تسمي (ولم تشهد الدنيا مثلهم من قبل) دقة في الترجمة؟ أعرض هذه الجملة المترجمة على عشرة أشخاص، ولترَ فهمهم لمعناها! راجع تعليقي وستجد أنني ذكرت أن المترجم ربما فهم المراد من الجملة- الحديث عن العدد- ولكنه أخفق في نقل المعنى. الموضوع لا علاقة له بما أورد المترجم صراحة، بل بما يفهمه المتلقي، ومن أهم الأمور التي ينبغي على المترجم الحرص عليها تجنيب المتلقي أي لبس أو غموض. حجتك بكلمة (جمع) حجة ضعيفة للغاية ولن تشفع لك. أكاد أجزم أنك غير مقتنع بها. الجملة المترجمة مبهمة، وأرى أن القارئ الذي لم يطلع على النص الأصلي سيميل إلى أن المقارنة بين العلماء من حيث العلم. تحياتي.

طيران العنز

مالك بتخاطبني كدة كأنك هارون الرشيد! كلامك دا كتير شديد ومعظمه سفسطة، أنا عندي هيعة مع أخونا أسامة المترجم البارع وبرجع ليك برواقة نسفسط سوا، ما بتلقاني متوتر أبداً اطمئن، بس كمان عايزين نتعرف عليك ____ البوست دا زي طربيزة القمار، وانت جيتنا فاضي

Quote: شينة منك أخي حاتم، عهدي بك عدم الهروب من النقاش ومن الأسئلة الموجهة إليك. ما دخلي أنا بموضوعك مع الأخ أسامة. أنا أناقشك في ترجمة خاصة بك. لك أن ترد على تعليقاتي في جدول (أنيق)، وأعدك أن أرد عليها مهما استطالت. قولك إن (معظم) كلامي سفسطة، إقرار بأن (بعض) ما ذكرته صحيح، وهذا دليل على أن المترجم مهما بلغت براعته قد تفوت عليه بعض الأمور، وأنه ربما يكون هناك من يستطيع أن يأتي بترجمة أفضل من ترجمته. لا تعني الترجمات الكثيرة للقرآن الكريم أن من يأتي بترجمة جديدة يطعن في براعة من سبقوه أو في علمهم، إنما يريد أن يقول إنه يرى المعاني على غير ما فهمها من سبقوه. أنت مترجم لا بأس به، ولكن ينقصك تجويد اللغة العربية والإنجليزية، وتوخي الدقة في الترجمة، وكثير من التواضع. وإن كنتُ سخيًا جدًا وأبديت تعاطفًا معك، فلن أزيدك عن 5 درجات من 10 في كل من الترجمتين موضوع النقاش. أخيرًا، أميل إلى استعمال اللغة العربية الفصحى معك ومع غيرك حتى في وسائط التواصل الاجتماعي، فلا يحرجنَّك استعمالي لها معك في مقام علمي هو أولى بأن تستعمل فيه اللغة الفصحى. تحياتي.

ياخوي شينة منك انت! إنا لله وإنا إليه راجعونا

يازول دا منبر، انت قايلو قروب واتساب أرد عليك بعد دقيقتين؟ في بوستات هنا منتظرة ليها شهرين، انت مسافر ولا شنو؟ الجدول الأنيق دا براهو داير نص ساعة، الحذلقة وكعوجة الكلام والتشكيل دا براهو نص ساعة تانية، طوالي تقوم تتهمني بالهروب؟ ببساطة أنا ممكن اتهمك بالهروب وأقول ما داير يعرض لينا ترجماتو، مش ممكن؟ أنا قلت أشوف أسامة عمل لينا شنو (في المريسة) ألقاك متوتر وقاعد النهار كلو مصاقر الشاشة وتتخيل فيني برجف منك! زي ما بتقول (وقتي لا يسمح) نحن كمان لينا اشغالنا وأولوياتنا وبيوتنا، نفضى ليك يعني عشان نشوف براعتك في ختة الفتحتين وين والشولات وين؟ قلنا ليك أصبر بنرجع ليك معناها تصبر وبنرجع ليك، مستعجل للشنة والشردان مالك، دواس هو؟ ____ لا يحرجنَّك قال، شفقة أيوب

Quote: إذا كنت ترغب في حوار من أجل الفائدة المتبادلة فمرحبًا، وإلا فلا حاجة لي في المهاترات. +++ ثانيًا، أراك مستهينًا بالأخطاء النحوية، وسلامة النحو لعمري من أهم أدوات المترجم المتمكن. ولتعلم أن ضعف اللغة هو أول ما يثير شك الزبون المهتم بدقة الترجمة في المترجم. +++ وهذا قد يفيدك في تذوق مرارة الإحساس بالنقد اللاذع على الملأ ومراعاة شعور الآخرين مستقبلاً.

أستاذ النحو الواضح، كيفك
بالتأكيد أرغب، بس كمان الفائدة المتبادلة دي تستدعي إننا نشوف ترجماتك ونتعلم منها، خلاف ذلك "الفائدة" شنو من كلامك وتوصيفك المبالغ فيه (شنيع، لا يغتفر، خلل عظيم، حجة ضعيفة، خلل بائن) كأنك جيت معبأ عشان تقول الكلام دا وتمشي، ودا ما حيحصل، أنا زبوني ما برجعو فاضي. +++ أظن أوضحت فوق النص التالي (الترجمات الخاصة بموضوع أبولو تم توفيرها في عام 2008 ليس لغرض إبداء مهارة في الترجمة بل جاءت ضمن المعلومات المتاحة للتوضيح ولدعم النقاش) فالموضوع نقاش علمي تقني عن مشروع أبولو وليس ترجمة لزبون أو إظهار مهارات، هي خدمة لمن لا يرغب في الرجوع للنص الإنجليزي، عادة مسائل التصحيح الإملائي والنحوي هذه يقوم بها متخصصون مثلك، الترجمة ليس لزبون ابتداء لذلك لم أعطها جل اهتمامي، فلا يشغلنَّك أمر النحو الواضح. +++ فهل تكتب هنا لكي تذيقني مرارة النقد اللاذع؟ عموماً أنا ما بحب السفسطة، الكلام المباشر والواضح عندي أفضل، إذا حبيت تتكلم في اللغات بمنظور مقابلتها وترجمتها مافي مانع، نعمل ليك ميز براك رأيك شنو؟ رقم النص Mohamed الصحيح التعليق 1 السيد المتحدث (Speaker) بل هو خطأ شنيع لا يغتفر. وأظن أن وضوح الخطأ في كلمة واحدة لم يترك لك مجالاً للمناورة. وإذا سلَّمنا بأن الترجمة قديمة، كان بإمكانك أن تصحح هذا الخطأ الشنيع قبل نشر النص المترجم. عدم تصحيح الترجمة دليل على الفهم الخاطئ للمعنى. السيد رئيس المجلس. واضح رغبتك في التشنيع، أنا لا أناور، إذا اخطأت أقول اخطأت، سبق وأوضحت أن الترجمة ليست لزبون وأنها مصدر هامشي لتوضيح وجهة نظر معينة في موضوع علمي وليس سياسي. 2 We meet at a college noted for knowledge, in a city noted for progress, in a State noted for strength, and we stand in need of all three, for we meet in an hour of change and challenge, in a decade of hope and fear, in an age of both knowledge and ignorance. The greater our knowledge increases, the greater our ignorance unfolds. لا تنسَ أخي حاتم أن النص المترجم خطبة، وأظنك توافقني في أن صياغة الخطب تختلف عن صياغة النصوص الأخرى، بل ويختلف أسلوب إلقائها. ومن نافلة القول إن تقطيع الجمل في الخطب يزيدها قوة ويؤثر في المستمعين. ولعل تكرار كلمة (in) في هذه الفقرة وكلمة (despite) في الفقرة التي تلي هذه الفقرة يوضح ما أرمي إليه. تأسيسًا على ما ذكرت، فإن الجملة الأخيرة جملة منفصلة تمامًا ولا يجوز ربطها بجزء من الجملة السابقة. وحتى إن سلَّمنا بجواز ذلك، فلابد أن يكون الربط بكل ما يرتبط بالجملة أو شبه الجملة التي يراد ربطها في الجملة السابقة. لماذا ربطت الجملة الأخيرة بشبه الجملة (in an age of both knowledge and ignorance) وتركت أو فات عليك ربطها بشبه الجملة (in an hour of change and challenge)، وشبه الجملة (in a decade of hope and fear) اللتين ترتبطان ارتباطًا لا فكاك منه بشبه الجملة (in an age of both knowledge and ignorance)؟ لعل السبب الوحيد الذي جعلك تربط الجملة الأخيرة بالجزء الأخير من الجملة السابقة وتتجاهل أو ربما تنسى الأجزاء السابقة المرتبطة به هو وجود كلمة (knowledge) في الجملة السابقة، وهذا ما أوقعك في هذا الخلل البائن في الترجمة. نلتقي اليوم في هذه الكلية المشهورة بالعلم، وفي مدينة عرفت بالتطور، وفي دولة اشتهرت بالقوة، وحياتنا تعتمد على هذه المعايير الثلاثة لأننا نلتقي اليوم في ساعة التغيير والتحدي في عقد من زمان الأمل والرهبة وفي عصر يجمع بين العلم والجهل فجهلنا يزول بمقدار ما نتعلم. بس يابوي الخطبة المترجمة مش الغرض منها نجيب سوداني يلقيها، الغرض ببساطة الاطلاع على فحواها، فكلامك عن أسلوب الإلقاء مكانه مش هنا عشان نزيدها قوة ولا خلافه، الهدف عايزين نعرف كينيدي قال شنو، فقط، الغرض إيصال معلومة مش التأثير على "مستمعين" كلامك عن الجمل غريب لا يشبه إلا طريقة فهم أخونا أسامة للترجمة، ديل لغتين مختلفتين تماماً، كونك تعيد ربط الجمل لتوضيح المفهوم في اللغة العربية شيء عادي لا يحتاج لكل هذا الجواز وعدم الجواز، ربطت بين الجملتين رغم الفاصلة (.) لأن الفكرة واحدة، الاتنين بيتكلمن عن (العلم والجهل) بقية الفقرات السابقة بيتكلمن عن (الخوف والأمل) و (التغيير والتحدي)، العقد هنا للمفاهيم عشان تكون الفقرة مترابطة في اللغة العربية، ما نسيت الفقرات السابقة ولا حاجة، بس صاحب العقل يميز، ما عشان جيران أقوم ألفقن مع بعض ماشات سوا جايات سوا. ما تتقمص شخصية الكاتب. الترجمة صحيحة ودقيقة ومافيها أي مشكلة لا نافلة قول لا خلافه 3 Despite the striking fact that most of the scientists that the world has ever known are alive and working today, despite the fact that this Nation¹s own scientific manpower is doubling every 12 years in a rate of growth more than three times that of our population as a whole, ولعل تكرار كلمة (in) في هذه الفقرة وكلمة (despite) في الفقرة التي تلي هذه الفقرة يوضح ما أرمي إليه. بالرغم من الحقيقة الماثلة أن عصرنا هذا جمع من العلماء ما لم تشهد الدنيا مثلهم من قبل، وبالرغم من حقيقة أن هذه الأمة يتضاعف عدد (علماؤها) كل (اثنتي عشر عاماً) وهو معدل يفوق (ثلاثة) مرات معدل نمونا السكاني، بالرغم من كل هذه الحقائق فإن المجهول من الحقائق وما لم يتم معرفة كنهه (لا يزال) يفوق مداركنا جميعاً. يابوي ميز، ما عشان في القاموس (in) بيقابلها (في أو ب) تقوم تحاكمها بقانون حروف الجر في العربية، (in) دي (stop word) ما (function word)، لكن برضو معاك، عايز ترمي لشنو بالضبط؟ المشكلة شنو إنو الحرف (in) يتكرر في النص الإنجليزي؟ 3 in an age of both knowledge and ignorance. The greater our knowledge increases, the greater our ignorance unfolds. أما تكرار كلمة (ازداد) في ترجمتي، فلابد منه لعقد المقارنة التي أهملتها أنت في ترجمتك. ولعل اهتمامك بربط الجملة الأخيرة بالجملة التي سبقتها هو الذي صرفك عن عقد هذه المقارنة، وأدى إلى خلل عظيم في الترجمة. وإذا تركنا عقد المقارنة جانبًا وسلَّمنا بصحة ربط الجملتين، فقل لي بربك هل هناك إشارة إلى (أن جهلنا يزول بمقدار ما نتعلم)؟ وأعدكم بأن تكون محاضرتي الأولى قصيرة/موجزة. يبين جهلنا بمقدار علمنا يعني البتكتبها انت صحيحة ودقيقة بتكرارها غير المبرر؟ عشان تصل لمقولة (خلل عظيم) ههههه، عقد المقارنة لا يكون بالتكرار بل بالإبانة، التكرار يفيد التوكيد اللفظي لا غير، دي سفسطة منك ساي 4 وأعدكم أن محاضرتي الأولى ستكون قصيرة جداً. الركاكة في استعمال (أنَّ) بعد الفعل (أعدكم). لا خلاف في أن الجملة سليمة، ولكن المترجم المتقن المتمرِّس يطمح إلى الأفضل دائمًا. وأعدكم أن محاضرتي الأولى ستكون قصيرة جداً. الفعل المالو؟ المثال ولا المضارع؟ ولا مجرد الاتيان بالفعل بعد الحرف (أنَّ)؟ وضح. لكن قبل ما توضح هل الآية دي ركيكة قوله تعالى : { اعلموا أنَّ الله شديد العقاب } وورينا لوعايز "تطمح إلى الأفضل" مفروض تكتبا شنو، ما تشتط وتقع فيني بقدومك ساي، أها ورينا تمرسك هنا 5 وبالرغم من حقيقة أن هذه الأمة يتضاعف عدد علماؤها. الحديث هنا عن الخلل في التركيب اللغوي الذي تأبى الخوض فيه. الجملة بسيطة وواضحة ولا خوف من ضياع المعنى بأي صيغة مقبولة. يمكن أن تقول (ورغم أن (عدد علماء هذه الأمة) (عدد العلماء في هذه الأمة) يتضاعف كل 12 عامًا بمعدل يفوق معدل نمو السكان ثلاث مرات، ...). لاحظ أن الفعل (يفوق) والمفعول (معدل) لم يفصلا. ولاحظ أن حذف كلمة (حقيقة) لم يؤثر على الجملة. حرصك على إبقاء كلمة (حقيقة) دليل على الترجمة الحرفية في أبهى صورها. (أنَّ) حرف (توكيد) ونصب يفي بالغرض. وبالرغم من حقيقة أن هذه الأمة يتضاعف عدد علماؤها. أها أنا غيرت رأيي، الجملة دي لا ركيكة ولا حاجة، كدي أول وضح بتقصد شنو بتعبير (خلل في التركيب اللغوي)؟ 6 بالرغم من كل هذه الحقائق فإن المجهول من الحقائق وما لم يتم معرفة كنهه لا يزال يفوق مداركنا جميعاً. من أين لك بأن استعمال (ما زال) خطأ شائع؟ وكيف يكون الكلام عن الماضي والخبر مستمر؟ وهل لك أن تسوق مثالاً لاستعمال (ما زال) في الماضي؟ وهل استعمال (مازال) في هذا الحديث الشريف يفيد الماضي: "مازال الرجل يكذب ويتحرى الكذب حتى يكتب عند الله كذابَّا"؟ لا يزال غايتو جنس لياقة، يابوي لمن قلت ليك خطأ شائع مش لأني عايز أخوض في النحو "كالسفينة" بل لأنك مصر تحسبو خطأ في الترجمة (شنيع)، هاك أها: لا يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمْ اللَّهُ تعال قول لي الناس كلهم بقوا بتاعين بكور، انتو دينكم دا ما تقروهوا يا أخوانا 7 Despite the striking fact that most of the scientists that the world has ever known are alive and working today حجتك بكلمة (جمع) حجة ضعيفة للغاية ولن تشفع لك. أكاد أجزم أنك غير مقتنع بها. الجملة المترجمة مبهمة، وأرى أن القارئ الذي لم يطلع على النص الأصلي سيميل إلى أن المقارنة بين العلماء من حيث العلم. بالرغم من الحقيقة الماثلة أن عصرنا هذا جمع من العلماء ما لم تشهد الدنيا مثلهم من قبل دي برضها سفسطة وتحميل الأمر ما لا يحتمل