جمال النص (العربي) تزينه روحه... ولكني رأيت أن المترجم لم ينجح في النقل ربما لأنه تعامل مع النص حرفياً، أو لأنه لم يعر إعتباراً لضبطه البلاغي أو لأنه لم يقرأ (بدقة) علامات تشكيله،،، كما هو بائنٌ في ترجمته للعنوان !
دعني أتعمق قليلاً في الأصل وترجمته لأعود لك بدلوي في بعض ترجمته!
08-16-2014, 04:39 PM
Ibrahim Shouk
Ibrahim Shouk
تاريخ التسجيل: 04-11-2014
مجموع المشاركات: 47
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة