Toni Morrison writes about the lashing of women in Sudan

Quote: الكرامة والسفالة انتي تصيحين. تنحنين. لكن تستمرين في التسامي. بواسطة توني موريسون 18 سبتمبر 2011 لامرأة سودانية : قبل بضعة أشهر، شاهدت شريط فيديو لعقوبة ينهال بها عليك احد بتكليف قانوني عام للجلد افهم ان ذلك مالوفا في بلادك. لقد رأيت العديد من حالات وحشية الإنسان ، ولكن هذه المرة كانت مروعة بشكل خاص. في خضم اشمئزازي ، قفزت الي ذهني أفكار معينة. لقد كنت أتساءل كم يلزم من الشجاعة لضرب امرأة. ( فحتي منفذي المقاصل لديهم من التهذيب ما يحملهم علي تغطية وجوههم لإخفاء عارهم وهم يقطعون الرؤوس) ولعل الرجل الذي كان يجلدك كان يعتز بخبرته : في ان لا يخطئك ، ماسا دائما سوطه بجسمك. تري كم كان مرضيا ضرب انثي عزلاء فاقدة الحيلة ،وكم هو مقوي لهؤلاء الرجال وهم يشاهدون ويضحكون علي روعة مشهد اذلالك، شعرت بالأسى وانا اراقب ذلك الجلاد . فأنا أفهم تاريخيا ان السيطرة علي النساء ، ليس فقط في تحركاتهن ، كلامهن ، ولكن الرحم ،البويضات والأجنة واحدة من دعائم سيادة الامم. وعلى الرغم من ان بعض الدول الحديثة قد تخلت ببطء عن هذه المتطلبات القديمة ، لكن بعضها مثل امتك، ، وكذلك المملكة العربية السعودية وغيرها ، تتشبث بقوانين ولي الأمر بوصفها احدي سمات السلطة ، فالبويضة بالنسبة لهم شان دولة ، والحيوانات المنوية ليست كذلك. فالمغتصبة هي المسؤولة عن الاعتداء عليها ، وليس المغتصب. يالخوف تلك الانظمة ويا لصبيانية تشبثها بالسلطة. أنا لا أعرف ، ولا اهتم لان اعرف اي"قانون" خرقت. لكن ما أعرفه هو أن مخالفات النساء التي من اجلها تعتبر النساء من امثالك مذنبات يعود الي كونهن غير مكبلات. وفي انظمة مثل نظامك ، سواء كانت فوضوية أو قامعة بصمت ، فالمنعتقات ينتقدن لكونهن : كن لوحدهن في مكان عام، ان اختلطن مع الذكور لا علاقة لهم بهن ، لامتلاك الهاتف المحمول ، لقيادة السيارة ، لارتداء البنطلون. تعاقب فاقدات الحيلة علي حمل طفل صاحب العمل المغتصب. والعمر لا يهم. الأطفال بين 11 النساء في سن ال 75 جميعا سجن ولطخن بالدماء، متناسين أو متجاهلين قواعد غير مفهومة ، بل حتى سخيفة. ومع ذلك ، فان حياة الحيوان المنتهكة التي تطالب العديد من النساء ان يعشنها قد تم تحديها. الاستجابة اللا نهائية التي انتابتني وانا اشاهد ذلك الفيديو كانت هي الاهم . فأنت لم تنحني أو تركعي أو اتخذتي وضع الجنين. لقد صحت. انحنيتي. لكن استمريتي في التسامي، بعد كل قطعة للسوط من جسمك ،حاولتي الوقوف رفعت جسمك الي الاعلي كسوط مضاد ؛ لقد حرك ذلك المشهد مشاعري أن أرى ردود فعلك ، فسرتها بأنها بصيص من الأمل ، من التحدي المبدئي. كل قطعة تمزيق لظهرك تؤذي النساء في جميع أنحاء العالم. كل ندبة احتملتيها كانت لنا نحن ايضا. ليس لدي نصيحة لك ولن أفترض أن اتقدم باي نصيحة لك ، ولكن مثل الآلاف من النساء في كل مكان فأنا لن استسلم للحزن أو اتراجع لليأس. النساء يتحدثن علي الملأ ، قائلات بصوت عال ما تمنعين أن تفعليه ، يفعلن علي الملأ ما لا يسمح لك علي الإطلاق القيام به. فهن تجمعن ، يطالبن بأن ما تبذلينه من جهود للنهوض في وجه الوحشية ليست عبثا. بصدق ، توني موريسون موريسون ، الحائزة على جائزة نوبل وجائزة بوليتزر، والحائزة على جائزة الكاتب ، وهي عضو مجلس النهوض بحقوق الإنسان. 18 سبتمبر 2011