Toni Morrison writes about the lashing of women in Sudan

http://www.thedailybeast.com/newsweek/2011/09...ipping-in-sudan.html


Dignity and Depravity
You shouted. You fell. But you kept rising.
by Toni Morrison | September 18, 2011 10:0 AM EDT
To a Sudanese Woman:

Some months ago, I watched a video of punishment meted out to you—a lawfully mandated public whipping that I understand is not uncommon in your country. I have seen many instances of human brutality, but this one was particularly harrowing.

In the midst of my revulsion, certain thoughts surfaced.

I have been wondering how much courage it takes to lash a woman. (Even guillotine executioners had the decency to mask their faces to hide their shame as they cut off #########.) Perhaps the man who whipped you took pride in his expertise: in never missing, always connecting his whip with your flesh. How satisfying it must have been to maul a helpless, weaponless female. How empowering, how masculine. Watching those onlooking men laughing at the spectacle of your humiliation distressed me as much as watching the executioner. I understand that historically the control of women—not only their movements, their speech, but especially their uteri, their ova, their fetuses—is one of the major foundations of sovereign nations. And although certain modern nations are slowly abandoning that ancient requirement, some, like yours, as well as Saudi Arabia and others, cling to male guardian laws as a singular characteristic of power. For them an ovum is a matter of state; sperm is not. The raped is responsible for her assault; the rapist is not.

How afraid such regimes must be, how puerile their claims of power.

I don’t know, or care to know, what “law” you broke. What I do know is that the infractions of which women like you are guilty pertain to their being untethered. And in regimes such as yours—whether chaotic or silently oppressive—the unleashed are lashed: for being alone in public, for mingling with unrelated males, for owning a cellphone, for driving a car, for wearing trousers. The helpless are punished for bearing the child of a rapist employer. And age does not matter. Children of 11 and women of 75 have all been jailed and bloodied for contesting, forgetting, or ignoring incomprehensible, even silly, rules.



Nevertheless, the abused-animal life so many women are required to live is being challenged. The lasting response I had watching that video is the most important. You did not crouch or kneel or assume a fetal position. You shouted. You fell. But you kept rising. After each cut of the lash into your flesh, you tried to stand; you raised your body up like a counter-whip. It so moved me to see your reactions; I interpreted them as glimmers of hope, of principled defiance.

Each cut tearing your back hurts women all over the world. Each scar you bear is ours as well. I have no advice for you and would not presume to offer any, but like thousands of women everywhere I will not give in to sorrow or retreat into despair. Women are speaking out, saying aloud what you are forbidden to say at all, doing in public what you are not ever permitted to do. They are gathering together, demanding that your efforts to rise up in the face of brutality are not in vain.

Sincerely,

Toni Morrison

Morrison, a Nobel Laureate and Pulitzer-prize winning author, is a board member of Advancing Human Rights.

September 18, 2011 10:0am

Each cut tearing your back hurts women all over the world. Each scar you bear is ours as well.

How afraid such regimes must be, how puerile their claims of power.

thank nada


up

Thank YOU Ghada

you should translate it Nada

Beautiful

This is beautiful, eloquent, succinct, parsimonious and philosophically humane

As master wordsmith Toni Morrison has given us new perspectives in looking at
the event; not seeing the victim as a defeated soul; rather as a symbol as well as
a declaration of resistance and defiance. When someone with the stature of Toni
Morrison writes about such an issue, the world should listen and the thugs should
examine and reconsider their humanity

Thank you Dr. Nada

Thank u Nada

Such poweful words ya Maysoon! Great idea. I will try to find some time to translate it.

Dear Abdelrahman Ibrahim Ahmed,
You said it all! Thank you.
-- Morrison powerfully captured the spirit of resistance in the flogged woman and refused to view her as a mere victim

QUOTE
""When someone with the stature of Toni
Morrison writes about such an issue, the world should listen and the thugs should
examine and reconsider their humanity"
UNQUOTE

Thank you Elawad for the video! So no-one forgets

Dear Dr. Nada
The following verses are part of a poem that I had written about the incident

أبـيـات

فــوا أســـــفــى – وا أســـــــفـــى
مـاعــدنـا بـرجــال!!!"

فــالــمـرأة فــى قــومـى
تـنـتـهـك كــرامـتـهـا،
تــمــتــهـن أنـُـوثـتــهـا،
تـُـصـلـى رجــمـاً
بـســــيـاط الـجـمّـال.

يـتــشـــفـى فــيــهـا مــوتــورٌ أخــرق.
يـصــعــقــهـا كـربـاجـاً
مـن نـار جــهـنـمَ.
تــعــقــبـهــا ضــحــكـاتٌ
مـــن شـــبـه رجــال.

والـمـقـهـورة،
يــاكــبــدى!
دامــيـة الـرقـبـة والـخـــد.
تــســتـجـدى،
تــتـوســل بالأم،
وبالـعـمـة، والـخــال.
وأزيــز ســـيـاط الـجـلاد
تــطال الـرأس،
تـحـيـل الـجـســد الــنـابـض مــزقــا،
غــربـالا كالـمـنـخــال.

والـمـجـرم جــمــعــوهـومــو
فــى غــزوة يــوم الـعــار.
تــاه غــرورا،
حـســب الـذل عـلـى المـرأة
شــرفـاً.
فـصــال وجــال.

مــافـعــلـت أمـك؟
مــا جــرمـت أخــتـك؟
أتـــراءهـا فـى هـذى الــمــقـهـورة؟
أم هــن بـنـات الـعـمـة والـخــال؟

مــاذا يـدعــو جــرذا مــثـلـك
لــيــدنـس شــرف رجــولــتـنـا؟
هــيـبـة نــخــوتــنـا؟
ويــمـرغ مـجــد بـلادى
فـى نـتـن الأوحــال؟

أقـســمـت بــآيـات الإنــجــيــل
ورب الـتـنـزيــل:
مــا أنـت بــرجــل مــن أهــلـى،
كــلا-- أبــداً -- قــطـعــاً،
ألـــف مـُـحــال.

مــاذا فـى مـاضـيـك وصــحـبـك؟
لــتـغـار مـن الأنـثـى،
تـقـهـرهـا، تـلـســعـهـا
بـســــيـاط تـنـهــال؟
والــكل عـلـيـم بـمـخـازيـكـم.
فـالـعـاهــر فـيـكـم
يـتـقـصـع مــنـكـســرا؛
يـُـرقــّـصُ أردافــاً،
تـحـســدهـا عـاهــرة الـرقـص.
خــنـيـث يــســتـجــدى "الـشــبـال".

أفــهـذى دعــوة هــدى رســـول الله
الـحـــق،
الـصـمــد،
الــمــتــعــال؟
يــامـن شـــوهـتـم ديــن الله،
و هــدى نـبــى الـرحـمـة؛
يــاجــنـد مــســـيـخ دجـال.

وتــداعــيــتـكـم بــفــتـاويــكـم،
وجــعـلـتـم شـــرع الله بـضــاعـة.
زايــدتـــم فــيــهـا:
هــذا مـكـروه أبــدا؛
وحــرام قــطـعــاً؛
وذاك حــــلال.

يــاويــل بــلادى!
قــد جـثــم عــلـيـهـا
قـوم مـن مـســخ الـعـهـر.
فـكـل صــفــيق مــنــهـم
أشــرٌ،
كــذابٌ ،
خــوانٌ،
مـحـتـال.

و ربــيـبٌ لـلـمـاخـور الـعــقـلـى،
الـوالـغ فـى نـهـبٍ،
فـى فــســق ٍ،
وفـجــور ٍ قــتـّال.
أزهـــق أرواح ألــوف ٍ
مـن خـيـرة أهــلـى،
داس كــرامـة قـومـى،
مــزق وطــنـى
لـجــنـوب وشـــمـال

والــقـاضـى-- مـا الـقـاضـى؟
الــقـاضـى يـاقــومــى
جــلــفٌ، صــلــفٌ، أخــرق.
يـتـقـلـد ربــطــة عــنـق ٍ
هــى حـــقــا ً "تــكــة" ســــروال.
تــفــيـه ٌ يـتـحـدى أنـثـى،
يــتـهـددهـا
بالـســجـن وقـطـع الأوصـال.


"وا أسـفـى – وا أسـفـى مـاعـدنـا بـرجـال!!!"... أو...ضـمـيـر ٍ ونـضـال؟"

وشـــكـرا مـرة أخـرى.

سلامات يا دكتورة ولضيوفك الكرام

مساهمة في توصيل هذه الرسالة البليغة

محاولة ترجمة غير رسمية للنص

Quote: الكرامة والسفالة انتي تصيحين. تنحنين. لكن تستمرين في التسامي. بواسطة توني موريسون 18 سبتمبر 2011 لامرأة سودانية : قبل بضعة أشهر، شاهدت شريط فيديو لعقوبة ينهال بها عليك احد بتكليف قانوني عام للجلد افهم ان ذلك مالوفا في بلادك. لقد رأيت العديد من حالات وحشية الإنسان ، ولكن هذه المرة كانت مروعة بشكل خاص. في خضم اشمئزازي ، قفزت الي ذهني أفكار معينة. لقد كنت أتساءل كم يلزم من الشجاعة لضرب امرأة. ( فحتي منفذي المقاصل لديهم من التهذيب ما يحملهم علي تغطية وجوههم لإخفاء عارهم وهم يقطعون الرؤوس) ولعل الرجل الذي كان يجلدك كان يعتز بخبرته : في ان لا يخطئك ، ماسا دائما سوطه بجسمك. تري كم كان مرضيا ضرب انثي عزلاء فاقدة الحيلة ،وكم هو مقوي لهؤلاء الرجال وهم يشاهدون ويضحكون علي روعة مشهد اذلالك، شعرت بالأسى وانا اراقب ذلك الجلاد . فأنا أفهم تاريخيا ان السيطرة علي النساء ، ليس فقط في تحركاتهن ، كلامهن ، ولكن الرحم ،البويضات والأجنة واحدة من دعائم سيادة الامم. وعلى الرغم من ان بعض الدول الحديثة قد تخلت ببطء عن هذه المتطلبات القديمة ، لكن بعضها مثل امتك، ، وكذلك المملكة العربية السعودية وغيرها ، تتشبث بقوانين ولي الأمر بوصفها احدي سمات السلطة ، فالبويضة بالنسبة لهم شان دولة ، والحيوانات المنوية ليست كذلك. فالمغتصبة هي المسؤولة عن الاعتداء عليها ، وليس المغتصب. يالخوف تلك الانظمة ويا لصبيانية تشبثها بالسلطة. أنا لا أعرف ، ولا اهتم لان اعرف اي"قانون" خرقت. لكن ما أعرفه هو أن مخالفات النساء التي من اجلها تعتبر النساء من امثالك مذنبات يعود الي كونهن غير مكبلات. وفي انظمة مثل نظامك ، سواء كانت فوضوية أو قامعة بصمت ، فالمنعتقات ينتقدن لكونهن : كن لوحدهن في مكان عام، ان اختلطن مع الذكور لا علاقة لهم بهن ، لامتلاك الهاتف المحمول ، لقيادة السيارة ، لارتداء البنطلون. تعاقب فاقدات الحيلة علي حمل طفل صاحب العمل المغتصب. والعمر لا يهم. الأطفال بين 11 النساء في سن ال 75 جميعا سجن ولطخن بالدماء، متناسين أو متجاهلين قواعد غير مفهومة ، بل حتى سخيفة. ومع ذلك ، فان حياة الحيوان المنتهكة التي تطالب العديد من النساء ان يعشنها قد تم تحديها. الاستجابة اللا نهائية التي انتابتني وانا اشاهد ذلك الفيديو كانت هي الاهم . فأنت لم تنحني أو تركعي أو اتخذتي وضع الجنين. لقد صحت. انحنيتي. لكن استمريتي في التسامي، بعد كل قطعة للسوط من جسمك ،حاولتي الوقوف رفعت جسمك الي الاعلي كسوط مضاد ؛ لقد حرك ذلك المشهد مشاعري أن أرى ردود فعلك ، فسرتها بأنها بصيص من الأمل ، من التحدي المبدئي. كل قطعة تمزيق لظهرك تؤذي النساء في جميع أنحاء العالم. كل ندبة احتملتيها كانت لنا نحن ايضا. ليس لدي نصيحة لك ولن أفترض أن اتقدم باي نصيحة لك ، ولكن مثل الآلاف من النساء في كل مكان فأنا لن استسلم للحزن أو اتراجع لليأس. النساء يتحدثن علي الملأ ، قائلات بصوت عال ما تمنعين أن تفعليه ، يفعلن علي الملأ ما لا يسمح لك علي الإطلاق القيام به. فهن تجمعن ، يطالبن بأن ما تبذلينه من جهود للنهوض في وجه الوحشية ليست عبثا. بصدق ، توني موريسون موريسون ، الحائزة على جائزة نوبل وجائزة بوليتزر، والحائزة على جائزة الكاتب ، وهي عضو مجلس النهوض بحقوق الإنسان. 18 سبتمبر 2011

Thank you for sharing your poem, Ustaz Abdelrahman!
my very best regards

Thanks a million for the translation, Ali Agab. I hope you are well.
It has been such a long time.