|
|
|
 Re: مطعم مشاويـــر - (بس جيبو لى الزول الترجم ال Menu دا ) (صورة) (Re: هويدا شرف الدين)
|
ممكن واحد من العاملين ( عامل فيها مجتهد ) وعاوز يوفر حق الترجمة هو الذي تبرع بالترجمة.
مكتب ترجمة معتمد في الرياض ( يعني شغلتة ترجمة وبس وعندو ترخيص رسمي من الدولة بمزاولة مهنة الترجمة
ترجم لينا كتب صغير كدة عن مستوصفات طبية
ترجم فسم الطواري ambulance section وحقيقة كانت في النص العربي مكتوبة قسم الاسعاف لكن هو خت الجملة في قوقل وقوقلها كما هي
البلد دي وعن تجربة فيها ازمة ترجمة كبيرة خلاص
| |
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مطعم مشاويـــر - (بس جيبو لى الزول الترجم ال Menu دا ) (صورة) (Re: حسين نوباتيا)
|
تحية طيبة ...
سوداني وكمان خريج جامعة ...
ديل جوجلوها ... هذ ترجمة حرفية عن طريق جوجل ...
مصيبة بالجد ...
يعني لو جاء خواجة حيعمل إيه ... حياكل بروبليم بتاعتهم دي ...
بالمناسبة دخلت عدة فنادق تعد راقية وحينما تطلب البيزنس كارد رأسك يلف ...
ترجمة حرفية - أخطاء إملائية - وما تبقى من أشياء يخجلك ...
الله يكون في عون السودان ... البلد ضاع ... وضاع التعليم ...
أتوقع في إستمرار هذا الحال من الضعف المتردي أي شئ أن نكون من أكبر مستوردي العمالة من الخارج ...
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مطعم مشاويـــر - (بس جيبو لى الزول الترجم ال Menu دا ) (صورة) (Re: ناذر محمد الخليفة)
|
قمت بإرسال صورة الـــ Menu لمترجم متخصص في إطار تبادل الإيميلات فكان رده مؤثرا
فأثرت أن أنقله هنا للفائدة :
Quote: أخي الكريم محمد خليل
تحية طيبة
هذه الترجمة هي ترجمة قاموس جوجل، الذي يعطيك أكثر المترافدات شيوعا للكلمة، بالإضافة إلى بقية المترافدات، والذي حدث هو أن من استخدم قاموس جوجل على هذا النحو شخص لا دراية بالترجمة ويعتقد في قرارة نفسه أن أي كلمة في اللغة العربية له مقابل واحد فقط في اللغة الأخرى التي يترجم إليها، مما أوقعه في هذه الأخطاء الفادحة التي فاتت على إدارة المطعم، وعلى الجهة التي تولت طباعة هذه القائمة بشكلها هذا الأنيق، وعلى الآلاف الذين قدمت لهم القائمة لتحديد خياراتهم، ولو كنت مكان أي منهم لهربت بجلدي من المطعم بمجرد اطلاعي على هذا العبث، الذي يمثل دليلا فاضحا على عدم احترام القائمين على المطعم لعقول عملائه
هذه، أخي محمد، هي النتيجة الحتمية التي قادنا إليه استغراقنا في هموم الحياة اليومية وانصرافنا تماما عن فضيلة القراءة، اذهب أخي إلى أي بيت واعجب كما شئت لرب بيت لا يدخل على أبنائه يوما حاملا كتابا أو قل مجرد صحيفة أو مجلة، فمن أين لهؤلاء الأبناء المساكين أن يدركوا أن تغذية عقولهم مهم أيضا لنموهم العقلي، بنفس الأهمية التي نوليها لتغذية أبدانهم. هكذا نحن، نهرع إلى افتتاح المتاجر والمطاعم والأسواق والشركات، وإلى جمع الملايين، تاركين دورنا خلوا من أي مصدر للاطلاع، فمن أين يأتي الشوق الذي بحث عنه شاعرنا أحمد بخيت دون جدوى، ما دفعه للاستنجاد بمحبوبته قائلا
من أين يأتي الشوق يا محبوبتي هل تمطر الدنيا بغير غمام
بالطبع لن تمطر الدنيا إذا انعدم الغمام
معليش أخوي محمد طولت عليك بس أنا مترجم
أخوك أبدا
أحمد عبد اللطيف |
ابوشهد
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مطعم مشاويـــر - (بس جيبو لى الزول الترجم ال Menu دا ) (صورة) (Re: othman mohmmadien)
|
Quote: تحية طيبة ...
سوداني وكمان خريج جامعة ...
ديل جوجلوها ... هذ ترجمة حرفية عن طريق جوجل ...
مصيبة بالجد ...
يعني لو جاء خواجة حيعمل إيه ... حياكل بروبليم بتاعتهم دي ...
بالمناسبة دخلت عدة فنادق تعد راقية وحينما تطلب البيزنس كارد رأسك يلف ...
ترجمة حرفية - أخطاء إملائية - وما تبقى من أشياء يخجلك ...
الله يكون في عون السودان ... البلد ضاع ... وضاع التعليم ...
أتوقع في إستمرار هذا الحال من الضعف المتردي أي شئ أن نكون من أكبر مستوردي العمالة من الخارج ... |
الاخ عثمان
نسأل الله التوفيق وشكرآ على مرورك
مودتى
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Mohammed Awad
محمد عبدالرحمن محمد
Shams eldin Alsanosi
عبدالكريم أحمد الامين
هويدا شرف الدين
Mahmoud Mustafa Mahmoud
الزبير صالح الزبير
حسين نوباتيا
othman mohmmadien
طارق جبريل
ناذر محمد الخليفة
Hassan Makkawi
أمير فتحي
ولياب
صديق الموج
إدريس محمد إبراهيم
الشاذلى خيرى عبد الله
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست