|
|
 ( السودان ) - للسير هارولد ماكمايكل - صالح فرح
|
السلام ،،،
تجدون هنا مقال جديد لمولانا صالح فرح نشر بصحيفة السوداني يوم 24/3/07
وهو تعريف لكتاب السودان للسير هارولد ماكمايكل .
(السودان)..كيف كان يحكم
صدر في نوفمبر الماضي عن مركز عبدالكريم مرغني الثقافي، في طباعة أنيقة وتجليد أكثر أناقة، ترجمة لكتاب (السودان). كتاب السودان صدر بالإنجليزية في سنة 1954. كاتبه هو السير هارولد ماكمايكل. الكتاب غني بما حوى من معلومات موثقة، ويقع في ثلاثة أجزاء: الجزء الأول مسح للسودان وتاريخه، يبدأ مما قبل 1821 ـ وهي السنة التي تم فيها الفتح المصري التركي للسودان - ويستمر حتى 1899 - وهي السنة التي أعادت فيها مصر، وبريطانيا هذه المرة، فتح السودان وشهدت وضع اللبنات الأولى لإدارة السودان الحديث.
الجزء الثاني شرح للحالة التي أصبح عليها السودان بعد غزوه.. السياسة الإدارية والجهاز الإداري فيه.. دور الإرساليات التبشيرية.. المالية والتجارة.. إلخ.
أما الجزء الثالث - وربما كان الأهم - فإنه يتوفر على شرح سياسة الإدارة الجديدة في مراحل ثلاث: أولاها تنتهي في سنة 1947 - أي غداة قيام الجمعية التشريعية، وتمتد الثانية بعدها لتنتهي في سنة 1952 - أي غداة توقيع اتفاقية الجلاء والسودنة والحكم الذاتي بين بريطانيا ومصر، ثم تبدأ المرحلة الثالثة منذئذ حتى فبراير 1953 أي عند أبواب الاستقلال وقد تم بعد نحو عام - علما بأن مؤلف الكتاب قد ترك خدمة السودان سنة 1934 وكان قد بدأها سنة 1905 ولكنه رغم ابتعاده ظل على معرفة بما في السودان، معرفة يوفرها له اطلاعه الواسع وصداقاته المنتشرة.
أهمية الكتاب تنبع من سببين: السبب الأول تبيانه كيف كان حكم السودان فيهئ بذلك مقارنة بين ما كان وبين ما هو كائن اليوم ولعل المقارنة بين ما في الحالتين هي التي دفعت أحمد عمرابي (ومن غير أن يكون في تقديري قد قرأ ماكمايكل) لأن يقول في عموده اليومي في جريدة البيان أن الإنجليز قد استعجلوا (او لعلهم أعجلوا) للخروج من السودان، فما أعقبهم كان حالاً لا يسر صديقاً.
أما السبب الثاني فهو الكاتب: السير هارولد ماكمايكل. في مقدمة الكتاب إيراد لسيرة ماكمايكل.. دراسته المميزة.. درجاته العلمية الراقية.. أماكن خدمته للإمبراطورية البريطانية.. خدمته داخل السودان في أقاليمه المختلفة.. ما لقي من تكريم.. رأي نقاده ومؤرخي سيرته فيه. لكن يهمنا ما قام به في السودان، فلقد تقلد فيه أرفع مناصب الخدمة المدنية وأكبرها مسؤولية، ورسم فيه من السياسات ما لا زالت له بقية مؤثرة حتى اليوم. كتاب ماكمايكل في رأي د. أحمد إبراهيم أبو شوك (من أهم الكتب التي أرخت لفترة الحكم الثنائي (للسودان) بطريقة شاملة).
ترجم الكتاب السيد محمود صالح عثمان صالح -رجل الاقتصاد والمال وذواقة الأدب واللغة وعاشق المعرفة. بعد أن استمتع بما في الكتاب أراد أن يشرك معه من لم يكن له في الإنجليزية نصيب، فقام بترجمة الكتاب ومكّنته مكَنته من اللغتين العربية والإنجليزية لأن يخرج ترجمة رائعة ليفيد منها من عرف عن السودان شيئا وغابت عنه أشياء.
صالح فرح
|
|
 
|
|
|
|
|
| |
tariq
bayan
Gaafar Ismail
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست