العطر الفرنسي تنقل دكتور امير تاج السر للعالمية

Quote: "العطر الفرنسي" تنقل "أمير تاج السر" للعالمية بعد صدور ترجمتها الفرنسية في باريس الدوحة – سعود علي : في خطوة كبيرة نحو العالمية صدرت مؤخراً عن دار "لارماتان" المعروفة في باريس، الترجمة الفرنسية لرواية "العطر الفرنسي" للروائي السوداني أمير تاج السر، والتي قام بترجمتها البلجيكي "إكزافيه لوفان" وهو أحد المهتمين بترجمة الأدب العربي للفرنسية لاسيما إنتاج الروائي "تاج السر" المتميز، وكانت الطبعة العربية لـ "العطر الفرنسي" صدرت في نوفمبر الماضي عن الدار العربية للعلوم بباريس. تعتمد الرواية في بنائها الدرامي على خبر وصول نجمة فرنسية للإقامة في حي "غائب" الشعبي في إحدى المدن السودانية النائية لكتابة بحث عالمي لا أحد يعرف ماهيته أو أسبابه، يلتقط بطل الرواية "علي جرجار" الخبر، ويسارع لنقله إلى الحي الهامشي بعد أن يضيف إليه الكثير من البهارات والمحسنات ليجعل منه خبراً مشوقاً يستحق النقل. تحدث أثناء الانتظار تداعيات وتطورات كثيرة غير متوقعة منها سقوط "علي جرجار" في حب الضيفة المتوقع وصولها، ذلك الحب الوهمي يدفع "جرجار" للتخلي عن ممارساته القديمة، وبناء شخصية مختلفة ليكون مستعداً لقبول الزواج من الفرنسية بعد أن تخيّل أنها ستقع في حبه وتطلب يده. ترصد الرواية التغيرات الحديثة التي أثرت في المجتمعات الهامشية، وتتناول العديد من المواضيع المؤثرة في أهل ذلك الحي، مثل الهجرة والاغتراب والتزمت والاستثمار، وتزخر بشخصيات حية وغنية في أبعادها ومخزونها الإنساني. كتبت الرواية كما هو معهود عن الروائي أمير تاج السر بأسلوب مشوق، وبلغة شعرية سلسة تتميز ببساطة العامية وعمق الفصحى، وتؤكد تميز كاتبها وتفرده في اختيار موضوعاته وأسلوب معالجتها الساحر. يكتب "تاج السر" في الفصل الثاني من الرواية: "... شعرت بعسر هضم في أذني، طرقت للمرة الثانية، ولم يفتح أحد. أخرجت هاتفي المحمول لأستخدمه بطريقة "أحتاج إليك بلا رصيد"، لكن النبوي رن بمكالمة هي أيضاً بلا رصيد. ظللت أرن بلا رصيد، والنبوي يرن بلا رصيد، حتى يئست ويئس النبوي كما يبدو، لأن الباب انفتح في النهاية، ووجدت الرجل الضخم الذي أقعده روماتيزم العظام مؤخراً، يتكئ على عكازين مشققتين وهو يصرخ: - الاجتماع تأجل لأسباب طارئة.. تعال في الغد، ولا تنس الشاي، والبن والزنجبيل. لا توجد اجتماعات بلا صداع.

Quote: الدكتور أمير تاج السر أحد الروائيين السودانيين القلائل الذي كسروا طوق العزل المفروض على الإبداع السوداني، وربما يكون واجهة جديدة في ذهنية الآخر بديلاً عن الطيّب صالح، حتى يعلم الآخر أن حواء السودان أنجبت آخرين غيره. ألف مبروك للروائي أمير تاج السر ترجمة روايته [العطر الفرنسي] والشكر كل الشكر للبروفيسور إكزافير لوفان المستشرق الذي أولى جُل اهتمامه للأدب السوداني وتفتقت على يد بوارق أمل خروج الأدب السودان للعالمية إلى النور.