إحترام

Quote: الأخ معروف سند، لك عاطر التحايا قرأت بكثير من الاستغراب كلماتك في بوست الأستاذ عبد الحميد البرنس الذي يحمل عنوان "احترام"، والتي تقول فيها: "ويحضرني هنا قول احتفلت به كثيراً للاستاذ الكبير عبد الله بولا في ندوة حضرتها له قبل سنوات , عندما استخدم كلمة (لو..) ( وتعني الشاذ جنسياً ) في سياق حديثه وأيضاً استخدامه لعبارة ( جعبا.. يصفقن ) , وعندما حاول البعض أن يستنكر حديثه , قال (فيما معناه ) انو دي لغتنا ودا كلامنا البنستخدمو ومافي داعي نكضب على أنفسنا ." ففي الحقيقة إنني كنت موجودة بمركز الثقافات السودانية في ذلك اليوم من صيف عام 2001، وتابعت تلك المحاضرة من أولها إلى آخرها. وأدري تماماً أن بولا لم ينطق بتلك الكلمة التي قصدتها، بل أنه لا ينطق بها مطلقاً حتى في المجالس الخاصة، ناهيك عن أن يكون ذلك في ندوة عامة. وأذكر تماماً أنه استخدم في تلك الندوة الكلمة الإنجليزية المقابلة، وذلك حينما ضرب مثلاً بالمفكر الفرنسي ميشيل فوكو، في كون أن المثقف غير معصوم من الخطأ، وأنه قد لا يتطابق عنده أحياناً الفكر مع الممارسة العملية. فقد أخفى فوكو عن صديقه حقيقة إصابته بمرض الإيدز، فلم يعلم الصديق بذلك إلا عند موت ميشيل فوكو من تبعات المرض. وهكذا ارتكب مفكر مثل فوكو ليس خطأً جسيماًً وحسب، بل جريمة. في ذلك السياق، أتت تلك الكلمة، وباللغة الإنجليزية، كما أشرت. وأذكر للآن أن ابنتنا فاطمة قد تساءلت حينما خرجنا من الندوة لماذا استخدم بولا كلمة إنجليزية، وسألت كيف أنه لا توجد كلمة في العربية مطابقةً تماماً للكلمتين الإنجليزية والفرنسية. وبالطبع، طرحت فاطمة تلك التساؤلات لأن هذه الكلمة لا يحيط بها تابو في المجتمعات الغربية. يوجد بهذا المنبر أشخاص حضروا تلك الندوة. وربما يتذكرون تلك التفاصيل التي أقدمها. أقول هذا للتوضيح، فالدقة في الاستشهاد أمر ضروري وواجب. ضروري لضبط الحوار من ناحية، ولأهمية عملية التوثيق من ناحية أخرى. حتى لا يأتي من يستند أو يستشهد أو يشير أو يلمِّح إلى حديثٍ لا سند له في واقع الأمر. ولك خالص التقدير. نجاة محمد علي حينما أكملت كتابة هذه الرسالة، وجدت لك مداخلة أخرى تقول فيها أن تلك المحاضرة كانت في عام 1999. وبالفعل أن بولا تحدث في ندوة عقدت بمركز الثقافات السودانية بالقاهرة في عام 1999، كانت عن الفنون التشكيلية، بينما قدم محاضرة أخرى عن "دور المثقف"، في نفس المكان، في عام 2001، ورد فيها حديثه عن ميشيل فوكو، وفي هذا الإطار وردت تلك الكلمة التي نطقها بولا بالإنجليزية. أما في ندوة عام 1999، فإنه لم ترد منه أي كلمة أو إشارة تحمل المعنى الذي تقصده، لا من قريب ولا من بعيد. وفي هذا المنبر أعضاء حضروا هذه الندوة أيضاً. نجاة