|
Re: مختارات من رباعيات الخيام (Re: talha alsayed)
|
شكرا اخي
عمر الخيام هذا بحر من الوجد شقي..
رباعياته مترجمة لعدة لغات من اشهرها ترجمة فيتزجيرالد وهى ترجمة بديعة الى الانجليزية وهناك تراجم عديدة الى العربية ارزكر منها ترجمة شاعرنا الفحل كجراى وقد نشرت فى التسعينيات فى احدى الدوريات السودانية لا ازكر اسمها الان وضاعت منى اليكم ثلاث مقاطع للترجمة الانجليزية
I Wake! For the Sun behind yon Eastern height Has chased the Session of the Stars from Night; And to the field of Heav'n ascending, strikes The Sultan's Turret with a Shaft of Light.
II Before the phantom of False morning died, Methought a Voice within the Tavern cried, "When all the Temple is prepared within, Why lags the drowsy Worshipper outside?"§
III And, as the Cock crew, those who stood before The Tavern shouted - "Open then the Door! You know how little while we have to stay, And, once departed, may return no more."§
ويا ريت لو سمعتوها بصوت ام كلثوم
وهذى تراجم الى العربية
ما أجمل هذا البوست.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
مختارات من رباعيات الخيام | talha alsayed | 08-26-04, 11:37 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | talha alsayed | 08-27-04, 01:13 AM |
Rep | Osman M Salih | 08-27-04, 01:44 AM |
Re: Rep | Osman M Salih | 08-27-04, 05:49 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | noha_g | 08-27-04, 06:36 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | talha alsayed | 08-27-04, 07:35 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | عثمان عووضة | 08-27-04, 08:19 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | talha alsayed | 08-27-04, 09:09 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | ودقاسم | 08-27-04, 09:32 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | talha alsayed | 08-27-04, 09:45 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | عبدالله الصادق الفحل | 08-27-04, 10:02 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | عبدالله الصادق الفحل | 08-27-04, 10:08 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | talha alsayed | 08-27-04, 01:44 PM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | عثمان عووضة | 08-27-04, 09:12 PM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | عثمان عووضة | 08-27-04, 09:14 PM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | talha alsayed | 08-27-04, 09:14 PM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | talha alsayed | 08-27-04, 09:34 PM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | أبوالزفت | 08-27-04, 10:49 PM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | talha alsayed | 08-27-04, 11:05 PM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | talha alsayed | 08-28-04, 00:14 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | talha alsayed | 08-28-04, 00:22 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | بدرالدين شنا | 08-28-04, 01:44 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | talha alsayed | 08-28-04, 02:04 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | talha alsayed | 08-28-04, 02:59 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | Osman M Salih | 08-28-04, 03:07 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | talha alsayed | 08-28-04, 03:24 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | talha alsayed | 08-28-04, 11:15 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | عبدالله الصادق الفحل | 08-30-04, 11:56 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | أبو ساندرا | 08-31-04, 02:27 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | talha alsayed | 08-31-04, 11:17 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | talha alsayed | 08-31-04, 11:20 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | أبو ساندرا | 08-31-04, 10:58 PM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | talha alsayed | 08-31-04, 11:24 PM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | أبو ساندرا | 08-31-04, 11:53 PM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | talha alsayed | 09-01-04, 11:01 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | أبو ساندرا | 09-01-04, 11:00 PM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | talha alsayed | 09-01-04, 11:22 PM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | أبو ساندرا | 09-02-04, 00:38 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | talha alsayed | 09-02-04, 12:50 PM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | talha alsayed | 09-03-04, 01:44 AM |
Re: مختارات من رباعيات الخيام | talha alsayed | 09-05-04, 10:46 AM |
|
|
|