|
|
 Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. (Re: Tanash)
|
فى هذا الجزء من سيرة " سليم التقلاوى" يفاجئنا الباحث " جيمس مكارثى" بإقترابه من الكشف عن إستغلال الرحالة " ريتشارد بيرتون" " لسليم" فى كتابَةِ و وصف رحلاته, بالإضافة لمواصلة أحد مُحرِّرى كتبه اللاحقين لهذا الإستغلال, و فى الجزء القادم يكشف لنا " جيمس" أن " سليم" كان بمؤهلات تسمح له القيام بأكثر من ذلك, إنِّ " سليم التقلاوى" كان أكثر بكثير من مجرَّد تلك الكلمات التى و صفه بها الرحالة العُنصرى" ريتشارد بيرتون".
|
أنهى " بيرتون" و صفه " لسليم" فى " المجلة الجغرافية" بالكلمات التالية :
[ و الآن سيتحدث " مساعدى الشامل" بالأصالة عن نفسه. و ها أنا أترك مقالته على مكتب " المجلَّة الجغرافية" لأمنع أيَّةَ شكوك تلمِّح لكتابتها بواسطة أى شخص آخر غير "سليم أغا".]
 و يبدو لى أن فى هذا يكمن لغزٌ مُحيِّر. فالكتاب, المنسوب " لبيرتون": " تِجْوال فى ثلاثة قارات" و المنشور فى 1901 , يحتوى على باب بعنوان: " رحلة إلى أعلى الكنغو" الذى إدَّعى " و.هـ. ويلكينس = W.H. Wilkins " أنَّه كتبه من ملاحظات دوِّنت تقريباً بإختصار و على عجل فى مُذكرة بواسطة " بيرتون", مُستطرداً : [ و قد رأيت أنَّه من المناسب نشرها كما هي دون أى تغييرات, ما عدا الضرورى منها حتى يبدو المتن متماسكاً واضحاً و مقروءاً.] بينما نجد أن هناك مقدار وافر لا يستهان به فى ورقة " سليم" جاء كلمة بكلمة كما فى كتاب "بيرتون": " تِجْوال فى ثلاثة قارات", رغم و جود بعض الإختلافات.
فعلى سبيل المثال, نجد أن رواية " سليم" واقعية و غير متأثرة بالمشاعر الذاتية, و نجدها تُهمل الألفاظ التوبيخية القاسية و التعليقات التى تتَّـسم بالمرارة تجاه سلوك " الكنغوليين" التى نلمسها فى الكتاب المنشور فى 1901 و المنسوب إلى " بيرتون". بناءاً عليه, فإنه للوهلة الأولى يبدو لنا أن " سليم" قد قام بإنتحال عمل " بيرتون" ( على الأقل فى مذكراته هذه ), و إن كان ذلك يبدو لنا ظاهرياً بتواطوء و تشجيع من " بيرتون".
و على كل حال, ما كان " بيرتون" ليترك أى شخصٍ آخر يسرق منه الأضواء, و بالتالى فإن الإشارة هنا إلى ذلك ليس لديها أى مصداقية. أكثر من ذلك, نشر " بيرتون" مُدوَّنته الكاملة عن الرحلة, التى تحتوى على 336 صفحة فى مجلدين بعنوان: " رحلتين إلى أرض الغوريلا و شلالات الكنغو", فى 1876. و التى فيها يرجع بالتحديد إلى ورقة " سليم", المنشورة مؤخراً فى " المجلة الجغرافية", كمصدر – و هى بعنوان " رحلة إلى أعلى الكنغو", المترجم - عليه, نجد أن " بيرتون" يؤكِّد فى مناسبتين أن " سليم" هو كاتب الورقة محل الشُبهَات, و ذلك رغم التشابه حَدْ التطابق بينه و بين " ملاحظاته المُختصرة" – هذا فيما لو كانت فعلاً ملاحظاته هو. ( و فى الحقيقة أن الجزء وثيق الصلة بهذا الموضوع فى كتاب " تِجْوال فى ثلاثة قارات", رغم مزاعم المُحرِّر, يبدو مقالاً مكتملاً.)
و ما يثير الفضول أكثر, هو لماذا كان على المُحرِّر إختيار هذه الملاحظات دون البحث فى المجلَّدين الأكثر ثراءاً و شمولاً عن الرحلتين المنشورتين قبل 25 سنة ماضية. الأمر يحتمل أكثر من تفسير, إلا أنَّه من الصعب جداً أن يحتمل تضحية " بيرتون" بسمعته, التى يتطرَّف و يغالى فى الغيرة عليها, بتأكيده حق " سليم" فى كتابة تلك الورقة مالم يكن يعتقد أن مذكراته تلك كانت فى أمنٍ و أمان, على الأقل و هو على قيد الحياة. ( لقد توفى فى 1890 ). و مازال السؤال يُـلِحُ عن لماذا كان على المُحرِّر حَبْـك هذه الحيلة مالم يكن يعتقد أنه بذلك يسمح " لسليم" بحرية الوصول إلى هذه الملاحظات كعقابٍ له لقاء خدماته المُخلصة " لبيرتون". و يظل السؤال المثير للفضول يبدو أقرب إلى الـلُّغز التآمرى, و الذى حسب علم كاتب هذه الورقة لم يتم الكشف عنه قبل الآن.
* وصلة كتاب: " رحلتين إلى أرض الغوريلا و شلالات الكنغو = Two Trips to Gorilla Land and the Cataracts of the Congo "
http://www.goantiques.com/detail,1876-burton-gorilla,627767.html
يتـــــبع ..
(عدل بواسطة Tanash on 11-16-2004, 05:39 AM)
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-21-04, 11:22 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-22-04, 03:23 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-22-04, 03:28 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Nagat Mohamed Ali | 08-22-04, 04:06 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Elmamoun khider | 08-22-04, 05:55 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | hammama | 08-22-04, 09:50 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | د. بشار صقر | 08-22-04, 10:01 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Bashasha | 08-22-04, 01:09 PM |
 Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-24-04, 04:41 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Bashasha | 08-24-04, 06:43 PM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-25-04, 08:56 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-26-04, 11:39 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-26-04, 12:09 PM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Nagat Mohamed Ali | 08-26-04, 11:47 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-28-04, 00:37 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | aymen | 08-28-04, 04:14 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Elmamoun khider | 08-28-04, 05:54 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-28-04, 10:33 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-29-04, 02:12 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-29-04, 05:44 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-30-04, 03:24 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Omer54 | 08-30-04, 10:22 PM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-31-04, 01:24 AM |
 Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-31-04, 02:16 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 08-31-04, 08:28 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 09-01-04, 01:53 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 09-01-04, 06:46 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 09-04-04, 09:27 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 09-07-04, 02:08 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 09-14-04, 01:46 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 09-14-04, 03:05 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | كبسيبة | 09-14-04, 03:51 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | أحمد أمين | 09-14-04, 08:25 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 09-15-04, 01:46 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 09-15-04, 02:23 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Nagat Mohamed Ali | 09-17-04, 04:25 PM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 09-18-04, 01:21 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Nagat Mohamed Ali | 09-18-04, 01:35 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 09-18-04, 02:29 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | عبد الله بولا | 10-14-04, 12:09 PM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Adil Isaac | 10-14-04, 01:04 PM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 10-15-04, 02:05 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 10-16-04, 00:26 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 11-16-04, 04:21 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 11-17-04, 02:48 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 11-20-04, 01:17 PM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 11-22-04, 07:21 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | AnwarKing | 11-22-04, 08:53 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 11-23-04, 06:38 AM |
| Re: بقـية قـصة ... " سـليم أغـا ".. | Tanash | 11-27-04, 04:54 AM |
|
| |
Tanash
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست