|
|
 Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم (Re: الحسن بكري)
|
الحسن بكرى : مشكور على القراءة الواقعة فى حذق تحليلى مع كياسة ظاهرة .
اعحبنى تلخيصك للترجمة الحسنة على انها حرفة وفن .بايرادك لمسألة الخدع العديدة لمترجمة واحدة على الاقل فقد اعدتنى للقصة التى كتبها بورخس ، اشهر المولعين بالكتابة على انها متاهة وبالكون على انه مكتبة . القصة اسمها " حديقة الطرق المتشعبة " موجودة فى مجموعة " الألف " الصادرة عن دار شرقيات المصرية . فى القصة يرغب كاتب صينى ما فى كتاية رواية جامعة " للحياة " وفى بناء متاهة جامعة " للحياة " . النسخة المفبركة المشوشة للرواية التى تركها الكاتب والتى لم بفهم منها احفاده اى شىء كونها على درجة غريبة من الارتباك وتعارض الحقائق ظلت تذكر على أنها عمل جنونى لجد مشعوذ فيما انشغل آخرون باليحث عن المتاهة التى بناها الرجل فى مكان ما . بالاخير كشف لنا حفيد بعيد عبر سلسلة من الالتواءات ان الرواية والمتاهة لم تكونا دائما ً الا الشىء نفسه . هذه جزء من الخدع الكثيرة والحيل الماكرة لمؤلف واحد جعلنى ارى العلاقة البينة بين اللغة والمتاهة والالتباس و الحذق والجنون الجميل . لك شكرى على تذكيرى بالقصة وعلى مرورك من هنا .
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-04-04, 09:04 PM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Adil Osman | 06-04-04, 10:25 PM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | mutwakil toum | 06-05-04, 03:55 AM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-05-04, 07:34 PM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | السوباوي | 06-05-04, 07:55 PM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-06-04, 08:09 AM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | mustadam | 06-06-04, 03:25 PM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-08-04, 12:09 PM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Nagat Mohamed Ali | 06-10-04, 08:30 AM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-11-04, 05:39 PM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Nagat Mohamed Ali | 06-11-04, 05:51 PM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-11-04, 06:05 PM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Nagat Mohamed Ali | 06-11-04, 06:18 PM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Tumadir | 06-11-04, 06:51 PM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-20-04, 05:48 AM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-11-04, 06:54 PM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | mutwakil toum | 06-15-04, 02:01 PM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-18-04, 04:30 PM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Tlal Afify | 06-17-04, 00:29 AM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Tlal Afify | 06-17-04, 02:31 AM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-20-04, 06:34 AM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | الحسن بكري | 06-20-04, 05:29 PM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-22-04, 10:46 AM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Nagat Mohamed Ali | 06-22-04, 03:47 PM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Nagat Mohamed Ali | 06-22-04, 03:51 PM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-24-04, 05:35 PM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 06-24-04, 05:35 PM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | Nagat Mohamed Ali | 07-09-04, 03:12 AM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 07-09-04, 11:26 AM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | جورج بنيوتي | 07-14-04, 09:01 PM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | نجلاء التوم | 07-14-04, 10:20 PM |
| Re: تراجم : عام على عودتها :الاسطورة الثامنة ، حجرة الكهرمان – مقال مترجم | لؤى | 07-24-04, 03:05 AM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست