|
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا (Re: بدر الدين الأمير)
|
سلامات وعوافي مرحبا بدر .. وتحياتي للاستاذ عبدالمنعم الخليفة لهذه الاضاءة والترجمة الباهرة للكوميديا الالهية ..فدانتي يعد اول الشعراء الجهابزة العريفين الذين فتحوا للغة الايطالية خياشيم التنفس خارج حدود روما القديمة او ايطاليا ..وظهر ذلك جليا عبر ثورته الشعربة وريادته في مناهضة الانظمة السياسية الشمولية ورفع صوته ضد الكنيسة في وقت كانت الكنيسة علي درجة من القداسة ما يجعل ثورة اي فرد من افراد المجتمع نخب او عوام يعد خروجا واضحا علي الفروض الالهية .. وفي الكوميديا الالهية تجلت موهبة دانتي الشعربة ورؤيته النافذة في القدرة الفائقة التي جعلتها منذ ذلك العهد وهي مرجعا للرمزية الملتزمة وللثورة المهذبة .. وكما تعلم ان الشعراء اكثر الناس حساسية تجاه قضايا مجتمعاتهم فهم المؤرخ الحقيقي للعدل والجمال وهم الرقيب السليط للظلم والعدوان وهم نبض الشارع العام الذي لايهدأ ولا يهجع .. بالتاكيد المعاناة التي مرت علي دانتي كانت موجودة بكثافة في ثورته الشعربة فاكسبته قدرة علي التصوير والنزاهة في التعبير بطلاقة عن الحالة الشعرية التي تنتابه بلطفها وحزنها وماسيها .. وبالرغم ثورته ضد الكنيسة والتي سببت له الكثير من الاذي فعاش متنقلا بين اكثر من مدينة او دولة باحثا عن الحقيقة ومنشدا لفضائلها ..بالرغم من هذه الثورة الا انني وبصورة خاصة احسست بان دانتي فيه بعض التدين والتصوف ان صح التعبير .. فتجد انه دائما ما يعتد عندما تنسد الطرق امامه يعتد بوجود الله فتجد في نصوصه هذه النزعة التي تعد من لطايف كتاباته المجيدة: -
Quote: الساعة التى ترشق بسهام العشق المسافر الحديث العهد عندما يسمع فى البعيد رنين ناقوس هو يبدو باكيا النور الآفل
عندما بدأت أمتنع عن السمع وأتطلع إلى واحدة من تلك الأرواح وهى تطلب بيديها ورفعتهما مصوبة نظرها صوب الشرق كأنها تقول لله: (لا أعبأ بأحد غيرك) |
كما انه يبديء اعجابه بالمظاهر التاريخية القديمة لروما مستنهضا لهمتها ومستحلبا منها امنياته بالحياة المثالية .. فيتسدعي في جحيم ملهمه والشاعر الذي اقتفى اثره علي حد قوله"فرجيليو":-
Quote: فأجبته والعار يسكو جبينى : (وعليه فأنت فرجيليو، النبع الناشر نهر اللسان هذا كله؟)
إية يانور جميع الشعراء ويافخرهم كلهم ألا فليعنى الحب العارم والدرس الطويل اللذان دفعانى للبحث في أثرك.
|
وعلي عكس ما يبدو في كثير من قصائده جاء في الكوميديا الالهية بعض التفاؤل "الحزين" والاعتاد بالنفس والتمسك بالامل علي نحو صوفي "وكان ادانتي كان مطلعا علي بالقرأن وملما بتفاصيل حياة رسولنا الحبيب محمد "ص"" فتجد بعض الملامح المستقاة "علي حسب مافهمته" من القران واحاديث السيرة " ويتبدى ذلك جليا في المقاطع التالية التي تشبه في ملامحها الاسراء والمعراج الي حد ما واحاديث الرسول التي تروي ما رواه صلي الله عليه وسلم لصحابته ومجالسيه عن بعض اصناف البشر الذين اغضبوا الله بمعصيتهم:-
Quote: سألت سيدي عن حالي وأنا أشهدهم يتحسرون على مصيرهم المؤلم فرد علي سيدي بأنه سوف يجيبني في إيجاز ***** لم يعد لهؤلاء أمل في الموت وحياتهم صارت عمياء ومنحطة لدرجة أنهم أصبحوا يحسدون كل من له مصير آخر ***** سوف لن تسمح الدنيا لهم بمجد أو شهرة وستترفع عنهم الرحمة ، ويجافيهم العدل فدعنا لا نحدثهم.. بل ننظر إليهم ونمضي ***** أرجعت البصر كرتين حاملاً لوائي الذي بدأ يدور ويخفق بسرعة .. وعند توقفه عن الخفقان بدا ساخطاً وناقماً ***** بعدها جاءت طوابير ممتدة من البشر لدرجة أنني لم أصدق أبداً أن هناك كل هذه الأعداد من الذين أغفلهم الموت ***** عندما أمعنت النظر تعرفت على بعضهم حتى أصبت ظل ذلك الجبان الذي حقق الفرار المشين ***** إثر ذلك أدركت وأيقنت أن هذه هي طائفة الجبناء المنبوذين المبغضين من الله ومن أعدائه ***** لم يكن هؤلاء الكفرة أحياء أبداً حيث ظلوا عراة توخزهم لسعات الذباب والدبابير ***** كانت وجوههم ملطخة بالدم الممتزج مع دموعهم وهي تسيل حتى أخمص أقدامهم ملتقى الديدان المقززة ***** طوفت ببصري في الأفق البعيد ورأيت الناس يطلون على شاطئ نهر فياض حينها سألت الله أن يتلطف بي ***** ليتني أعرف من هم هؤلاء الذين لا أكاد أتبينهم وبأي شريعة يبدون كل هذا الإقدام وهم يعبرون إلى الشاطئ الآخر ***** أجابني سيدي بأن كل شيء سوف ينجلي بعد حين حينما تقر خطى أقدامنا في شاطئ الجحيم الموحش ***** بنظرات خجولة ومنكسرة وخشية من أن تكون كلماتي مثيرة لضيق سيدي سكت عن الكلام حتى أبلغ النهر ***** لعجبي رأيت عجوزاً يكسو رأسه الشيب ووقار السنين وهو يصيح الويل لك .. لقد فسدت روحك ***** أرجو أن لا ترنو ببصرك إلى السماء مرة أخرى فلقد جئت كي أقودك إلى الشاطئ الآخر إلى الظلال الوارفة أبداً في الدفء وفي الصقيع ***** وأنت أيتها الروح الحية الباقية لتخرجي من هؤلاء الناس الذين هم موتى لكن عندما رآني لم أخرج قال إنك سوف تأتين إلى الشاطئ بوسائل أخرى دون أن تمري من هنا حيث لا بد من أن تحملك مركبة أكثر لطفاً ***** وأنت أيها الدليل لا تحتار هكذا فأنها إرادتي الغالبة وعندما تنعقد الإرادة ينبغي الكف عن السؤال ***** هنا هدأت خلجات العجوز ربان مركب المستنقع الشاحب وبدت هالات من اللهب تومض حول عينيه ***** جميع الأرواح المعذبة العارية تغير لونها واصطكت أسنانها عند سماعها لهذه الكلمات القاسية ***** لقد سبوا الإله ولعنوا الأسلاف والبشر والمكان والزمان لعنوا حتى بذرة نشأتهم ومولدهم ***** ثم تراجعوا إلى الوراء وهم ينتحبون بحرقة أمام الشاطئ الملعون الذي هو مآل جميع من لا يخشون الله
|
علي العموم امل ان اكون قد اضفت بعض الرؤي حول "دانتي" .. ثم دعني ارجع الي سؤالك عن هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل ايطاليا.. ففي نظري ان ماقدمته "مكة والمدينة" للامة جمعاء متمثلا في الذات والرسالةالمحمدية المبدعة والجميلة والكاملة والتي تظهر جليا في عطر سيرته صلي الله عليه وسلم لهو اعظم من اي انتاج في هذا الكون وهو ايضا اية بليغة علي ان الجغرافيا والديموغرافيا لا تمثلان علي الاطلاق معيارا ونسبا للابداع والجمال ..وهذا بالطبع لايهضم حظ ايطاليا فحضارة روما القديمة والحضارة اليونانية والاغريقية والفرعونية البابلية ايضا قدمت للانسانية جهد مقدر في كافة ضروب الابداع في الحياة البشرية .. ولا يفوتني ان اشكر استاذ منعم الخليفة علي هذه الترجمة السلسة الجميلة واتمني ان يعذر جهلنا به وان يواصل في مدنا بمختلف الترجمات لشعراء وادباء غربيين نتمني ان نسمع عنهم من لسان سوداني اصيل ..اشكرك كثيرا فقد اعجبتني رؤيتك لدانتي والمقدمة المهذبة برغم ابتسارها الا انها لخصت حياته بصورة جميلة .. مع كامل تقديري لكم جميعا
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | بدر الدين الأمير | 07-05-07, 08:52 AM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | بدر الدين الأمير | 07-05-07, 09:18 AM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | بدر الدين الأمير | 07-05-07, 09:36 AM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | محمد المختار الزيادى | 07-05-07, 09:50 AM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | بدر الدين الأمير | 07-05-07, 10:28 AM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | بدر الدين الأمير | 07-05-07, 10:54 AM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | محمد سنى دفع الله | 07-05-07, 01:00 PM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | بدر الدين الأمير | 07-05-07, 05:52 PM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | بدر الدين الأمير | 07-05-07, 06:26 PM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | Emad Abdulla | 07-05-07, 06:43 PM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | بدر الدين الأمير | 07-06-07, 06:58 AM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | بدر الدين الأمير | 07-06-07, 06:47 PM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | Abdul Monim Khaleefa | 07-06-07, 07:18 PM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | بدر الدين الأمير | 07-07-07, 10:36 AM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | Masoud | 07-06-07, 07:06 PM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | بدر الدين الأمير | 07-07-07, 09:29 AM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | بدر الدين الأمير | 07-08-07, 01:49 PM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | ودرملية | 07-09-07, 00:23 AM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | بدر الدين الأمير | 07-09-07, 10:30 AM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | بدر الدين الأمير | 07-09-07, 06:23 PM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | عبد اللطيف عبد الحفيظ حمد | 07-09-07, 06:31 PM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | بدر الدين الأمير | 07-09-07, 10:11 PM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | بدر الدين الأمير | 07-10-07, 02:34 PM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | بدر الدين الأمير | 07-11-07, 06:14 PM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | بدر الدين الأمير | 07-12-07, 07:01 PM |
Re: دانـتي ... الـكوميـديا الإلـهـية .. هل هناك بلد اثرى الوجود بمبدعين خالدين مثل إيطاليا | بدر الدين الأمير | 07-14-07, 07:14 PM |
|
|
|