|
|
 Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم (Re: الزنجي)
|
لا يا لنا، ما التعليم براهو، لكن انهيار الطرق ولا الكهرباء ولا حتى الاقتصاد كلو، ما مشكلة زي التعليم
التعليم هو الانسان، واذا انهارت القدرات البشرية في بلد فقل عليها السلام، ومواصلة لمقال الدكتور زهير السراج اعلاه، هاكم الجزء الثاني لتعرفي ما اقصده حين اقول انه بانهيار التعليم ينهار كل شئ، هذا هو مستوي اللغة والاتقان والتدقيق عند كبار التربويين بوزارة التربية الذين يضعون الامتحانات والمناهج
والسبب في ذلك معروف يا اخي الزنجي وذكرته انت وذكره زهير السراج في اخر مقالته:
مناظير
الورقة المهزلة!
زهير السراج
* تطرقت أمس لورقة مادة الغذاء والصحة ـ النسخة الانجليزية ـ لامتحان شهادة الأساس التي جلس لها عدد لا يستهان به من الطلاب الذين يدرسون المنهج السوداني باللغة الإنجليزية، ومن بينهم طلاب أجانب، معظمهم من أبناء الدبلوماسيين العرب المقيمين بالخرطوم.. وقد احتوت الورقة على العديد من أخطاء الترجمة والصياغة، وهي اخطاء بشعة بكل المقاييس تدل على أن من ترجمها لا صلة له بالغذاء والصحة والعلوم، ولا صلة له باللغة الانجليزية، وأخشى أن تكون صلته باللغة العربية ضعيفة.. وهو الراجح!!.
* وقد أوردت لكم امثلة على الترجمة والصياغة الركيكة، وأعطيكم اليوم المزيد منها على سبيل المثال لا الحصر!!
* جاء في الامتحان سؤال عن «الغدة الدرقية».. ويبدو ان الاخ المترجم لم يسمع بهذه الغدة من قبل، فكان كل ما فعله ان استبدل الحروف العربية بالحروف اللاتينية وكتبها (goda dragia) ولم يجهد نفسه حتى بالسؤال ليعلم ان الغدة الدرقية هي الـ (Thyroid gland)!! مثال آخر:
* احتوى أحد الاسئلة على هذه الجملة «تؤكل أزهاره».. وهي جملة يستطيع أي طالب في مرحلة الاساس او الثانوي ان يترجمها ببساطة شديدة الى:
(It's flowers are edible) ولكن المترجم الفنان الذي يبدو ان صلته بالانجليزية مثل صلة العبد لله بالهيروغلوفية ترجمها كما يلي:
(eating it's flowers) أي ان «القرنبيط» وهو النبات الذي تؤكل ازهاره، تحول بفضل الاخ المترجم الى مخلوق يأكل ازهاره.
* وفي مثال ثالث عجز المترجم عن ترجمة كلمة دخن، وكلمة شوفان.. فآثر السلامة وكتبهما باللغة العربية، ولكن بالحروف اللاتينية.
* واسئلة كثيرة أخرى لا يتسع لها المجال!!
* والاسئلة التي تطرح نفسها بقوة.. «من أين اتت الوزارة بهذا المترجم، وهل سبق له الترجمة.. وما هي المعايير والاسس التي تختار الوزارة بناء عليها الاشخاص الذين يقومون بمثل هذا العمل.. وهل تأتمن الوزارة مثل هذا الشخص الذي قبل بتكليف لا يعرف عنه شيئا، وكيف تضع الوزارة مصير ومستقبل الطلاب في يد مثل هذا المترجم الذي يجعل النباتات تأكل زهورها، ويترجم كلمة القوارض الى (cutters).. علما بأن السودان زاخر بالكفاءات الكبيرة التي تستعين بها المنظمات الاقليمية والعالمية، فلماذا لم يكلف احدهم بهذا العمل المهم الذي يرتبط به مصير ومستقبل الطلاب؟
* والسؤال الاكثر إلحاحا.. «ألم تراجع الوزارة الورقة بعد ترجمتها، ام ان المراجع الذي راجعها وافتى بصحتها.. هو ايضا من هواة اللغة الهيروغلوفية مثل المترجم الذي ترجمها؟!.
* ان ما حدث في امتحان شهادة الاساس بولاية الخرطوم هذا العام «ورقة الغذاء والصحة، النسخة الانجليزية» يدل على خلل النظام التعليمي، وخلل النظام الذي يديره، ويتطلب مراجعة كاملة ودقيقة، وثورة تصحيحية تعيد الاوضاع الى وضعها الطبيعي، وتعطي الخبز لخبازيه وتبعد ادعياء العلم والتعليم، واصحاب المصالح والولاء، ولابد ان يجد الذين كانوا وراء تلك «الورقة المهزلة» العقاب الرادع، وان يجد الطلاب الذين جلسوا لها الانصاف، ولو تطلب الامر «اعادة الامتحان» في هذه الورقة.. وهو ما يفرضه الوازع الاخلاقي والتربوي قبل الوزاع القانوني.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | الزنجي | 03-11-04, 06:26 AM |
| للمدافعين عن الانقاذ ... لقد انهار التعليم | Ahmed Daoud | 03-11-04, 02:57 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | الزنجي | 03-13-04, 11:45 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | Tabaldina | 03-13-04, 11:55 AM |
 Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | ahmed haneen | 03-13-04, 12:11 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | abas | 03-13-04, 12:23 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | فتحي الصديق | 03-13-04, 12:27 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | الزنجي | 03-13-04, 12:54 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | abumoram22 | 03-14-04, 10:07 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | abumoram22 | 03-16-04, 09:41 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | abumoram22 | 03-17-04, 10:40 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | sourketti | 03-13-04, 12:54 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | ahmed haneen | 03-13-04, 01:08 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | الزنجي | 03-13-04, 01:14 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | Muhib | 03-13-04, 01:32 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | ali othman | 03-13-04, 01:32 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | Tabaldina | 03-13-04, 06:13 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | sourketti | 03-13-04, 10:14 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | الزنجي | 03-14-04, 09:47 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | الزنجي | 03-14-04, 10:26 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | essam&amal | 03-14-04, 10:39 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | sourketti | 03-14-04, 01:22 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | Shalabi | 03-15-04, 07:04 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | الزنجي | 03-15-04, 04:34 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | abumoram22 | 03-16-04, 09:32 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | الزنجي | 03-16-04, 11:31 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | Alsawi | 03-16-04, 02:57 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | Alsawi | 03-16-04, 03:06 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | الزنجي | 03-17-04, 10:24 AM |
 Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | lana mahdi | 03-17-04, 10:31 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | Alsawi | 03-17-04, 06:04 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | ود العجمى | 03-18-04, 09:43 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | sourketti | 03-18-04, 11:39 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | sourketti | 03-18-04, 11:45 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | الزنجي | 03-20-04, 08:19 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | abumoram22 | 03-20-04, 09:24 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | Deng | 03-20-04, 05:05 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | abumoram22 | 03-21-04, 09:56 AM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست