|
|
 Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم (Re: Alsawi)
|
.. ولسع ولسع ولسع..
عن الصحافة اليوم 16 مارس
مناظير
القوارض
زهير السراج
حمدنا الله عندما مرت امتحانات شهادة الاساس بولاية الخرطوم بسلام ، ولم يشتكِ احد من شئ ، مثلما كان يحدث في الاعوام الماضية .. وكنت انوي كتابة عامود اشيد فيه بامتحانات هذا العام ، والتنظيم الرفيع والضوابط الصارمة التي وضعتها وزارة التربية والتوجيه بالولاية لتفادي تعكير صفو الامتحانات .. وبالفعل حدث كل شئ في هدوء شديد ، وبدأ التصحيح في موعده قبل يومين ويتوقع ان ينتهي في غضون اسبوعين تمهيدا لاعلان النتيجة كما اعتادت ان تفعل وزارة التعليم بالولاية كل عام. ويحمد للوزارةانها اصدرت توجيها للمحليات بأن يجلس كل الطلاب لامتحانات هذا العام ضمن مدارسهم مهما تدنت مستوياتهم في الامتحانات التجريبية وان لا يحرم طالب من الجلوس في مدرسته كما كان يحدث في السنوات السابقة التي كانت فيها بعض المدارس تحرم بعض طلابها ذوي المستويات الضعيفة من الجلوس للامتحان ضمن طلابها ، وتقوم بتحويلهم لمدارس اخرى بغية الحصول على نسبة نجاح عالية .. وهو ما نجحت الوزارة في محاصرته هذا العام ، ولم يحدث الا في نطاق ضيق !!
غير ان سعادتنا بنجاح الوزارة في تنظيم امتحانات هذا العام لم تكتمل وافسدها حدث لا اتورع عن وصفه بأنه حدث مأساوي بكل المقاييس لانه ينم عن قصور شديد ليس في نظام وضع الامتحانات فقط وانما في كل النظام التعليمي الذي اصابه الكثير من السوء والانهيار !!
تحدث استاذنا الدكتور دقش في عاموده المقروء «عابرسبيل» بالزميلة الخرطوم قبل بضعة ايام عن الاخطاء الكثيرة التي لازمت كتابة اسماء الشوارع والاماكن العامة باللغة الانجليزية ، وطالب باعادة كتابتها بواسطة الذين يعرفون (شوية انجليزي) وتحسر على ايام زمان التي كان فيها خريج مدرسة الكتاب يتحدث ويكتب الانجليزية افضل من الخواجات .
غير ان المشكلة فيما يبدو - ليست كما تصور دقش- هي مشكلة الاجيال الجديدة فقط التي تسبب النظام التعليمي في تدهور مستواها في اللغة الانجليزية وبقية العلوم وانما في النظام التعليمي نفسه ، وفي النظام الذي يدير هذا النظام التعليمي ويشرف عليه ، وليس ادل على ذلك من امتحانات شهادة الاساس بولاية الخرطوم لهذا العام الذي شهد مأساة كبيرة تعبر عن المأساة التي يعيشها النظام التعليمي في بلادنا .. فلقد تضمنت ورقة مادة (الغذاء والصحة) - النسخة الإنجليزية - التي جلس لها بعض الطلاب من ابناء المغتربين والدبلوماسيين الاجانب المقيمين بالخرطوم، وهي نفس الورقة التي جلس لها بقية الطلاب باللغة العربية، تضمنت اخطاء بشعة في الترجمة والصياغة في اكثر من ثلاثين في المائة من الأسئلة مما افسد الامتحان بشكل كامل واربك معظم الطلاب وجعلهم يفشلون في الاجابة على هذه الاسئلة ، وليست هذه هي المشكلة ، ولكنها مشكلة على كل حال وتؤثر على مصير ومستقبل الطلاب الذين جلسوا لهذه الورقة ولابد ان تهتم الوزارة بمعالجتها بأفضل الطرق سواء باعادة الامتحان او بغير ذلك فالوازع الاخلاقي والتربوي والقانوني يحتم ذلك .
غير ان المشكلة الاكبر التي عبرت عنها تلك الورقة هي خلل النظام المتبع ، فكيف تيسر لمثل ذلك المترجم ان يقوم بترجمة الورقة بمثل هذه الركاكة ، وهل تمت مراجعتها بواسطة شخص او اشخاص متخصصين على كثرتهم في البلد، وهل روجعت بالفعل ثم اعتمدت بواسطة لجان الوزارة المختصة قبل توزيعها للطلاب .. ام ان ما حدث شيئ آخر ؟! وفي كلتا الحالتين فإنها فضيحة بكل المقاييس وسأعطيكم بضع امثلة لهذه الفضيحة .
خذوا مثلا كلمة «قوارض» التي تعني الفئران والجرابيع .. الخ وهي بالانجليزية (Rodents) ... هل يمكنكم ان تصدقوا ان مترجما مهما كانت مقدراته ضعيفة يمكن ان يترجمها الى (Cutters) .. تخيلوا ؟!
ومثال آخر ..
جاء في الامتحان السؤال التالي :
«نقص عنصرالكالسيوم من غذاء الحامل يؤخر نمو عظام الطفل» ، غير ان الترجمة الانجليزية جاءت على النحو التالي :
(نقص عنصر الكالسيوم في التغذية الحاملة «pregnant nutrition» .
بينما الترجمة الصحيحة هي
diet pregnant woman's
وليس (pregnant nutrition) .
ومثال ثالث .. كلمة ناموسة ، وهي آلة توضع في مؤخرة التراكتور وتستخدم لفتح الجداول .. وقد آثر الاخ المترجم ان يتركها كما هي وكتبها على النحو التالي (Namosa) ولم يبذل اي مجهود لترجمتها ، علما بأن عددا كبيرا من الطلاب الجالسين للامتحان لا يعرفون هذه المصطلح باللهجة السودانية ، وكان يمكن أن يترجمها إلى(Channels+ Opener ).
وهنالك العديد من الامثلة التي لا يتسع لها المكان
هل هنالك انهيار اكثر من هذا ؟! واذا كان صديقنا دقش قد استفزته اخطاء اليافطات واللافتات فماذا تفعل له مثل هذه الاخطاء التي تهدد مستقبل تلاميذ ، وتعبر عن انهيارالنظام التعليمي في بلادنا وانهيار النظام الذي يديره والقوارض التي تقرض منه كل يوم قضمة حتى كادت تقضي عليه ؟!
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | الزنجي | 03-11-04, 06:26 AM |
| للمدافعين عن الانقاذ ... لقد انهار التعليم | Ahmed Daoud | 03-11-04, 02:57 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | الزنجي | 03-13-04, 11:45 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | Tabaldina | 03-13-04, 11:55 AM |
 Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | ahmed haneen | 03-13-04, 12:11 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | abas | 03-13-04, 12:23 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | فتحي الصديق | 03-13-04, 12:27 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | الزنجي | 03-13-04, 12:54 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | abumoram22 | 03-14-04, 10:07 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | abumoram22 | 03-16-04, 09:41 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | abumoram22 | 03-17-04, 10:40 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | sourketti | 03-13-04, 12:54 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | ahmed haneen | 03-13-04, 01:08 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | الزنجي | 03-13-04, 01:14 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | Muhib | 03-13-04, 01:32 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | ali othman | 03-13-04, 01:32 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | Tabaldina | 03-13-04, 06:13 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | sourketti | 03-13-04, 10:14 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | الزنجي | 03-14-04, 09:47 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | الزنجي | 03-14-04, 10:26 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | essam&amal | 03-14-04, 10:39 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | sourketti | 03-14-04, 01:22 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | Shalabi | 03-15-04, 07:04 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | الزنجي | 03-15-04, 04:34 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | abumoram22 | 03-16-04, 09:32 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | الزنجي | 03-16-04, 11:31 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | Alsawi | 03-16-04, 02:57 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | Alsawi | 03-16-04, 03:06 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | الزنجي | 03-17-04, 10:24 AM |
 Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | lana mahdi | 03-17-04, 10:31 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | Alsawi | 03-17-04, 06:04 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | ود العجمى | 03-18-04, 09:43 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | sourketti | 03-18-04, 11:39 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | sourketti | 03-18-04, 11:45 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | الزنجي | 03-20-04, 08:19 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | abumoram22 | 03-20-04, 09:24 AM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | Deng | 03-20-04, 05:05 PM |
| Re: للمدافعين عن الانقاذ مهلا ....... لقد انهار التعليم | abumoram22 | 03-21-04, 09:56 AM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست