|
|
 Re: من روائع الأدب الهندي : قراءة في أعمال المفكر والفيلسوف والشاعر الهندي طاغور (Re: Kamel mohamad)
|
جميل ان اجد من يكتب ترجمة لطاغور
لقد تعرفت على طاغور من قصيدة انشودة اسيا وافريقا لتاج السر الحسن
وغناء كابلى فاصبح اسمه يرن فى ادنى وحين مشيت للهند فى بدايات التسعينات
كان مقرر علينا جزء من اشعاره فى اولى جامعة..وقد حفظت بعضها بالهندى وقتها
وهى كانت بتتكلم عن طبقة الشدو كاست التى يتبع اليها رجل الدستور الهند
دكتور امبادكار مخلص التعابة من قبضة البراهمان...وصاحب القوانين الهامة التى ساعدت فى وحدة ونهضة الهند...ما فعله امبادكار حتى اللحظة تنعم الهند بفضله من ديمقراطية سمحة
كفلت حقوق جميع المواطنين...انشدت احد قصائده فى احتفالات الشدو كاست بخلصهم العظيم
امبادكار..وقد وجدت رواجا منهم وصفق الحضور من اساتدد الجامعة واصحابى الطلاب...وانا لا احفظ له غير قصيدة واحدة..وكنت ناوى اتابع كتابته لكن قاتل الله الفيزيا ء والرياضيات التى كانت مقررة علينا فى التخصص فقدت سرقت وقتى وادمعت عينى..وحرمتنى من البحث عن الكنوز الادبية
لطاغور شاعر الهند العظيم...ولكن مرة راكب قطار كلكتا ويسمونه هورا وانا فى طريقى لبومبى..قابلت احد مجاننيه يردد شعره طول ساعات القطر...وخلفه شلة تردد واه واه واه
شعار الاعجاب عن الشعوب..وانا احملق بعيون وسطهم..فقال لى احدهم.(ارى نقرو تم سمجى) طاغور ايسا نلسون مانديلا..
شكرا على البوست الجميل
ونسالك المزيد
مع خالص ودى لك
|
|
 
|
|
|
|
|
| |
abuguta
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست