|
Re: محمد البدري .. دور أريت (Re: هاشم نوريت)
|
دبايـــوا يا حبيبنا هاشم نوريت من مــا نزلت البوست دهـ كنت ( بتلفت ) ومنتظرك .. حسب وعدك القديم وكنت منتظر حضورك للاضافات .. وتثقيفنا بالترجمة..
Quote: اذا الترجمة قد تفقد معناه اذا كانت حرفية ولكن لك انسان رؤيته وفهمه للنص وما الاختلاف الا تعبير على ان المفسرين يقفون فى زوايا مختلفه |
بالضبط ياهاشم تفقد المعني إذا اترجمت بحرفيته .. ورؤية المتلقى دائما وتمكنه من مفردات اللغة المترجم إليها هي البتوصل الفكرة الاساسية للنص المترجم .. وبي كدا النص بيحتمل اكتر من طريقة للترجمة على شرط أن يعطي النص المطلوب.. لكن على ما اعتقد أن مهما كانت براعة المترجم لا اعتقد انها تعطي الصورة الكاملة.. .. واصل معانا ياهاشم .. واهــو من الامثلة بتاعتك دي .. طلعنا لينا بي كم حاجة واعتبر نفسك بتدي في درس خصوصي .. لانو بي صراحة انا فاتح لي ( ملف ) وكاتب عليهو خاص هاشم نوريت ..بتمنى انك تعبيهو لينا.. وطبعا باكاش برضو مستمر معانا.. ومرحب بالجميع
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-21-06, 05:01 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-21-06, 05:21 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | Osama Ahmed | 05-21-06, 05:27 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-22-06, 07:55 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | Sidig Rahama Elnour | 05-22-06, 08:09 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-22-06, 01:16 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | معتز تروتسكى | 05-22-06, 01:29 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-24-06, 02:52 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | أبوذر بابكر | 05-24-06, 03:12 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-24-06, 06:00 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | اسامه سعيد | 05-24-06, 03:16 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | Murtada Gafar | 05-24-06, 04:11 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | خدر | 05-24-06, 04:18 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-24-06, 12:55 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-24-06, 12:14 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-24-06, 06:38 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | انتصار محمد صالخ بشير | 05-24-06, 04:50 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | Sidig Rahama Elnour | 05-24-06, 05:23 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | BAKASH | 05-24-06, 07:41 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | BAKASH | 05-24-06, 07:42 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-24-06, 06:59 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-24-06, 01:22 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-24-06, 01:10 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | شتات | 05-24-06, 09:19 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | القلب النابض | 05-24-06, 01:21 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-24-06, 08:26 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-24-06, 07:40 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | BAKASH | 05-25-06, 06:19 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | عثمان سيد أحمد | 05-25-06, 06:49 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | هاشم نوريت | 05-27-06, 09:30 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-28-06, 06:04 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-27-06, 12:55 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-27-06, 11:35 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | elhilayla | 05-27-06, 12:23 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | BAKASH | 05-27-06, 03:49 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-28-06, 06:35 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | AMNA MUKHTAR | 05-27-06, 04:10 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | AMNA BAGRAB | 05-28-06, 06:45 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | BAKASH | 05-28-06, 03:08 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-28-06, 07:53 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | Mamoun Ahmed | 05-29-06, 00:14 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 06-10-06, 02:12 AM |
محمد البدري .. دور أريت | degna | 06-10-06, 05:23 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 06-10-06, 12:13 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | Adrob abubakr | 06-10-06, 05:51 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 06-10-06, 12:34 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 06-10-06, 02:55 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | Adrob abubakr | 06-10-06, 03:23 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | BAKASH | 06-10-06, 03:46 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 06-13-06, 05:37 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 06-13-06, 05:18 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | Adrob abubakr | 06-10-06, 04:02 PM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 06-13-06, 05:46 AM |
محمد البدري .. دور أريت | degna | 06-13-06, 06:05 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | ibrahim barssi | 06-13-06, 08:16 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 06-13-06, 09:45 AM |
Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 06-13-06, 11:26 AM |
|
|
|