|
|
 Re: محمد البدري .. دور أريت (Re: عثمان سيد أحمد)
|
الاخ تمبس
دبايوا
بخصوص الترجمة هنالك واقعة حدثت لاحد ابناء البجا عندما زار دكتور ليعرض اليه حالته ولانه لا يعرف التحدث باللغة العربية طلب مترجم وقال المريض للمترجم ( حمى قنوف ابرى) حمى بفتح الحاء وكسر الميم والياء وقنوف بضم القاف والنون والواو ابرى بسكون الحمزة والباء وكسر الراء والياء
وكلمة حمى تعنى مر المذاق وكملة قنوف تعنى الانف وابرى تعنى عندى.
هنا قام المترجم بترجمة حرفيه وقال للدكتور بانه يشكو من ان انفه مر( والتعبير معناه بانه يشكو من فقدان للشهية) وطبعا استغرب الدكتور من مرض المريض وقال للمترجم اخبره بان ياتى عندما يكون انفه حلوا وهنا نقل المترجم رد الدكتور للمريض وقال له بالبداويت(نفر كنوفييب تكتيهوب ما انديهوك) وايضا (نفر قنوف) هى تعبير بجاوى يعنى بان شهية الشخص مفتوحة كما نقول فى العامية.
اذا الترجمة قد تفقد معناه اذا كانت حرفية ولكن لك انسان رؤيته وفهمه للنص وما الاختلاف الا تعبير على ان المفسرين يقفون فى زوايا مختلفه.
قيل ايضا ان طالبا غاب عن المدرسة لمدة يومين وعندما جاء سال المعلم اين كنت؟
فاجاب اخوى رمى بيت.
لانه ترجم البداويت حرفيا حيث رمى تقابل (اقد)بكسر الهمزة والقاف وسكون الدال وهى تعنى فى البداويت تزوج وايضا تحمل معنى رمى فاخذ المعنى المباشر للكلمة ليخرج النص عن معناه المراد.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-21-06, 05:01 AM |
 Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-21-06, 05:21 AM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | Osama Ahmed | 05-21-06, 05:27 AM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-22-06, 07:55 AM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | Sidig Rahama Elnour | 05-22-06, 08:09 AM |
 Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-22-06, 01:16 PM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | معتز تروتسكى | 05-22-06, 01:29 PM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-24-06, 02:52 AM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | أبوذر بابكر | 05-24-06, 03:12 AM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-24-06, 06:00 AM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | اسامه سعيد | 05-24-06, 03:16 AM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | Murtada Gafar | 05-24-06, 04:11 AM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | خدر | 05-24-06, 04:18 AM |
 Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-24-06, 12:55 PM |
 Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-24-06, 12:14 PM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-24-06, 06:38 AM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | انتصار محمد صالخ بشير | 05-24-06, 04:50 AM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | Sidig Rahama Elnour | 05-24-06, 05:23 AM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | BAKASH | 05-24-06, 07:41 AM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | BAKASH | 05-24-06, 07:42 AM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-24-06, 06:59 PM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-24-06, 01:22 PM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-24-06, 01:10 PM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | شتات | 05-24-06, 09:19 AM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | القلب النابض | 05-24-06, 01:21 PM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-24-06, 08:26 PM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-24-06, 07:40 PM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | BAKASH | 05-25-06, 06:19 PM |
 Re: محمد البدري .. دور أريت | عثمان سيد أحمد | 05-25-06, 06:49 PM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | هاشم نوريت | 05-27-06, 09:30 AM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-28-06, 06:04 PM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-27-06, 12:55 PM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-27-06, 11:35 AM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | elhilayla | 05-27-06, 12:23 PM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | BAKASH | 05-27-06, 03:49 PM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-28-06, 06:35 PM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | AMNA MUKHTAR | 05-27-06, 04:10 PM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | AMNA BAGRAB | 05-28-06, 06:45 AM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | BAKASH | 05-28-06, 03:08 PM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 05-28-06, 07:53 PM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | Mamoun Ahmed | 05-29-06, 00:14 AM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 06-10-06, 02:12 AM |
| محمد البدري .. دور أريت | degna | 06-10-06, 05:23 AM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 06-10-06, 12:13 PM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | Adrob abubakr | 06-10-06, 05:51 AM |
 Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 06-10-06, 12:34 PM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 06-10-06, 02:55 PM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | Adrob abubakr | 06-10-06, 03:23 PM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | BAKASH | 06-10-06, 03:46 PM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 06-13-06, 05:37 AM |
 Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 06-13-06, 05:18 AM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | Adrob abubakr | 06-10-06, 04:02 PM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 06-13-06, 05:46 AM |
| محمد البدري .. دور أريت | degna | 06-13-06, 06:05 AM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | ibrahim barssi | 06-13-06, 08:16 AM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 06-13-06, 09:45 AM |
| Re: محمد البدري .. دور أريت | tmbis | 06-13-06, 11:26 AM |
|
| |
هاشم نوريت
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست