|
|
 Re: الخاتم (Re: mohmmed said ahmed)
|
سلام مربع
طبعا نحن المساكين الواقعين تحت رحى الوصايا
سنكون اكثر الناس سعادة بمثل هذه الكتب القيمة
كنت ولا زلت اقول ان المكتبة العربية والسودانية بالذات
فقيرة من الكتب المترجمة ..
رغم ان (السوداني) عرف بمقدرته الفذة في امتلاك ناصية اللغات الاجنيبة
خاصة الانجليزية .
ومع ذلك ، لا تجد منهم على المستوى (العربي) اشتهر بهذه الاعمال
ربما لاننا (كسالى)اولا نعير مسالة الترجمة اي اهتمام كونها عمل
يعود بالنفع للاخر .
بنت خالتي تجيد اللغة اللغة الانجليزية وتمتلك حرفة مدربة
في الترجمة ومع ذلك تقول ليك عندما تزنقيها في مربع اليك
(يابتي سيبك من الترجمة ... هو منو العايز يقرا ليهو كتاب مترجم
هي الجرايد المحلية والكتب ما عندو النية يقراها . .عايزاها
يقرا كتب ببتكلم عن حاجات هو بتعبرها ترف فكري ؟؟؟
قد يكون منطقها مقنعا بصورة عامة لكن الذي لن يكون مقنعا
عندما يفقد جمهور واسع من هواة القراءة والاطلاع مثل هذه
الكفاءات ويحرم بسبب (قرفتها) من شريحة القراء
من (مواد) هي في حد ذاتها قيمة كبيرة ..
سلمت ياسيدي .
شخصيا سالصق في هذا البوست كما لصقت في بوست يوم الثلاثاء .
تعجبني جدا(نكهتك) في الترجمة التي نجحت في جعلها متوازية
مع روح النص الاصلي . ليعرف (حريفة) القراءة ان هذه الترجمة
بالذات لهذا المترجم بعينه ..
تعجبني مثل تلك التراجم ، تجعل(الترجمة) في حد ذاتها ابداع
طالما تمنيت ان (اكتب) بمثل هذه الموضوعية التي هي نكهتك
الابداعية الاولى . واحدة من الناس افتقد الى (وحدة) النص
او موضوعيته عندما اهترش لذلك كثيرا ما ارفض ان اعود
الى هترشة كتبتها بسبب رفضي اياها لانها باهتة ورمادية
ولا ترضي طموحي .
قديتك صااااح ؟
على العموم قصدت من هذه الهترشة .. سنخسر كثيرا ان لم تعود
لتكمل هذا الكتاب ..
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Khatim | 01-16-05, 09:52 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | محمد حسن العمدة | 01-16-05, 05:03 PM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Khatim | 01-16-05, 09:14 PM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Khalid Eltayeb | 01-17-05, 02:50 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Adil Isaac | 01-17-05, 06:10 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | ابو مهند | 01-17-05, 05:57 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Khatim | 01-17-05, 05:57 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Khatim | 01-17-05, 06:56 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Khatim | 01-17-05, 08:58 AM |
| فوق | mohmmed said ahmed | 02-05-05, 03:47 AM |
| Re: فوق | إيمان أحمد | 02-05-05, 09:09 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Khatim | 02-05-05, 10:34 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Khatim | 02-05-05, 10:44 AM |
| الخاتم | mohmmed said ahmed | 02-05-05, 09:16 PM |
| Re: الخاتم | shiry | 02-05-05, 11:26 PM |
| Re: الخاتم | nadus2000 | 02-06-05, 01:25 AM |
| Re: الخاتم | برير اسماعيل يوسف | 02-06-05, 08:06 PM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Khatim | 02-06-05, 08:26 PM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Khatim | 02-06-05, 09:10 PM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | برير اسماعيل يوسف | 02-07-05, 04:43 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Khatim | 02-07-05, 10:06 PM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Khatim | 02-07-05, 10:13 PM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | لؤى | 04-23-05, 04:39 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | لؤى | 04-23-05, 06:02 AM |
 Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | الجندرية | 04-23-05, 06:18 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | banadieha | 04-23-05, 07:51 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Ridhaa | 04-23-05, 09:32 AM |
| Re: كيف تعمل الأفكار: إحم ملفاتك العقلية من فيروسات الفكر | Ehab Eltayeb | 04-27-05, 09:21 AM |
|
| |
shiry
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست