|
|
 Re: رحلت سوزان سونتاغ ! (Re: Abdel Aati)
|
في مناهضة ما بعد-الحداثة
حوار مع سوزان سونتاغ
إعداد: إيفانز شان
ترجمة: عثمان المثلوثي
جرى هذا الحوار في أواخر شهر يوليو عام 2000 بشقّة (سوزان سونتاغ) Susan Sontag في تشيلسي في يوم مشمس وممتع. لمّا دلفتُ إلى المبنى، كانت مساعدة (سونتاغ) عائدة من بعض المهمّات التي كُلّفت بها فدلفنا إلى المصعد معًا. وما إن فتحنا الباب حتّى وجدنا (سونتاغ) تُفرغ بعض النفايات في سلّة المهملات. وفيما بعد ذكرت أنّ شقّتها، منذ مرضها -وهي الآن في طور النقاهة من إصابة ثانية بالسرطان الذي تمّ تشخيصه عام 1998-عمّتها الفوضى. وقالت: "أنا منهمكة هذه الأيام في إيجاد مكان لكلّ الكتب التي اقتنيتها خلال السنتين الماضيتين وجرد وتنظيم الأوراق والمخطوطات". وما يجعل الشقّة قاتمة وأنيقة في نفس الوقت هي عشرات صور "البيرانيسي" Piranesi المطبوعة التي تزيّن الجدران. فذكّرني ذلك بأبيات في منولوج (آليس جيمس) Alice James من مسرحية (سونتاغ)، "آليس في فراشها" Alice in Bed :"بذهني أستطيع أن أرى، وأن أحفظ كلّ ذلك في ذهني. كلّ الناس يقولون [روما] جميلة جدّا. نظرت إلى الصور، النقوش. نعم بيرانيسي".
جلبت معي نسخة من عرض لكتابي الأخير "آخر الصينيين" The Last of the Chinese كان قد نُشر في دوريّة صينية، (وهو باللغة الصينية أيضا) لكي تطّلع عليه. وقد استخدم الناشر غلاف رواتها الأخيرة الصادرة في أمريكا كصورة توضيحية للعرض –وكانت مفاجئة سارّة لي، إذ أنّ (سونتاغ) كان لها أثر كبير في كتاباتي ومحاولاتي في صناعة الأفلام. وبما أنّي كنت من المعجبين فرواتها الأولى "المحسن" The Benefactor، فقد قُمت، وقبل أن أطّلع على كتاباتها النقديّة، نقلتُ إلى اللغة الصينية مقالتها "الفاشية الساحرة" وقصّتها القصيرة "مشروع رحلة إلى الصين" في منتصف الثمانينيات (1980) في هونغ كونغ، دون أن أفكّر كثيرًا في مسائل الملكية الفكرية. ومع مرور السنين، رأيت ترجمات صينية لعملها تُنشر هنا وهناك في هونغ كونغ، وتايوان، والصين، بين الفينة والأخرى وبدون علمها.
وقد حثّني أصدقاء كُثر على إجراء حوار معها يتمّ نشره في إحدى المنشورات الصينية، وربّما إعداد مقتطفات من كتابات (سونتاغ) لنشرها باللغة الصينية. ولمّا بدأ مشروع إعداد تلك المقتطفات أمرًا أكثر واقعيّة، قدّمت نفسي لها خلال لـ(تريشا براون) Trisha Brown أقيم بمسرح جويس ووافقت على طلبي إجراء حوار معها مباشرة. ولمّا وصفت لها على ما بساحة النشر في الصين من فوضى، أعربت عن لا مبالاتها. "يظنّ الناس أّني سوف أنزعج لأنّها قرصنة أدبيّة، لكنّي لست مواطنة جيّدة في المجتمع الرأسمالي. بالطبع أودّ أن أتقاضى أجري، ونادرًا ما أحصل على ذلك. طبعًا لي ناشر ووكيل أعمال، توجد عناوينهما في موقعي في خانة "من هذا ومن ذاك" وأعتقد أنّ أيّا كان بإمكانه أن يتّصل بهما على الشبكة. ولكن لا، لست مستاءة. ما يهمّني في المقام الأوّل هو أن تُقرأ كتاباتي بشكل واسعٍ."
جلسنا فيما بعد إلى طاولة في المطبخ. ورائي مباشرة كان هنالك باب يفتح على شًرفة تُطلّ على أفق هدسون ومنهاتن على خلفيّة السماء وقد به ضوء واهن قُبيل المساء. وضعت سونتاغ ساقها على الطاولة، وأمالت كرسّيها للخلف، وبدأت ترشف قهوتها. فمنذ سنتين كانت قد أقلعت عن التدخين.. وبدأت تتحدّث عن "شاور" Shower ، الفلم الصيني الذي شاهدته مؤخّرًا. قالت أنّه "متواضع" بسبب تصويره في بيينغ وهي تمرّ بفترة تحوّل.
ومن بين السينمائيين في هونغ كونغ، ذكرت أنّها تعرف بطبيعة الحال (ونغ كار واي) Wong Kar-Wai. وأنّها أحبّت فيلم "الملائكة المذنبون" Fallen Angels، ولكنّها أحسّت بالإحباط تُجاه فيلم "سعداء معًا" Happy Together. ومن خلال مشاركتها في لجنة الحكم في مهرجان هاواي السينمائي عام 1986، يبدو أنّ (سونتاغ) قد ساعدت فيلم "زمن للحياة وآخر للموت" A Time to Live, A Time to Die، الفيلم الرائع الذي أخرجه المبدع التايواني المشهور، (هو هزياو-هسيان) Hou Hsiao-hsien أن يفوز بجائزة. كما أنّها منحت فيلم YiYi من إخراج (إدوارد يونغ) Edward Young وهو مخرج سينمائي آخر له صيت كبير، لقب أفضل فيلم لعام 2000 [سونتاغ 26"Best"]. أردت أن أحوّل حديثنا إلى الحاضر، عن نشاطات صديقتنا [أنا وهي] (سيمون سوان) Simone Swan وهي مديرة مؤسسة لمؤسسة دي منيل" De Menil Foundation وإحدى معارفها القُدامى، التي كانت تُحاول أن تحتفظ بتراث المهندس المعماري المصري حسن فتحي من خلال تشييد منزل من قوالب الطين الرخيصة الثمن على حدود تكساس. [1] واستجابت (سونتاغ) بشكل إيجابي، ولكنّها أعربت "عن ظنّها أنّ الناس المساكين قد يريدون جدران خرسانية" بدلاً من قوالب الطين لبناء منازلهم. وبعد هذه المقدّمة البسيطة، بدأت المقابلة الجديّة.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| رحلت سوزان سونتاغ ! | Abdel Aati | 01-03-05, 10:09 PM |
| Re: رحلت سوزان سونتاغ ! | Abdel Aati | 01-03-05, 10:10 PM |
| Re: رحلت سوزان سونتاغ ! | Sidig Rahama Elnour | 01-04-05, 00:09 AM |
| Re: رحلت سوزان سونتاغ ! | Omayma Alfargony | 01-04-05, 06:47 AM |
| Re: رحلت سوزان سونتاغ ! | Abdel Aati | 01-04-05, 07:18 AM |
| Re: رحلت سوزان سونتاغ ! | Abdel Aati | 01-04-05, 07:26 AM |
| Re: رحلت سوزان سونتاغ ! | Abdel Aati | 01-04-05, 07:29 AM |
| Re: رحلت سوزان سونتاغ ! | Abdel Aati | 01-04-05, 07:31 AM |
| Re: رحلت سوزان سونتاغ ! | Abdel Aati | 01-04-05, 07:35 AM |
| Re: رحلت سوزان سونتاغ ! | Abdel Aati | 01-04-05, 07:38 AM |
| Re: رحلت سوزان سونتاغ ! | Abdel Aati | 01-04-05, 07:39 AM |
| Re: رحلت سوزان سونتاغ ! | Abdel Aati | 01-04-05, 07:43 AM |
| Re: رحلت سوزان سونتاغ ! | Abdel Aati | 01-04-05, 07:44 AM |
| Re: رحلت سوزان سونتاغ ! | Abdel Aati | 01-04-05, 07:59 AM |
| Re: رحلت سوزان سونتاغ ! | alfazia3 | 01-04-05, 10:22 AM |
| Re: رحلت سوزان سونتاغ ! | Abdel Aati | 01-04-05, 03:52 PM |
|
| |
Abdel Aati
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست