|
|
 Re: ركن الجنوب (Re: يازولyazoalيازول)
|
التحية والاحترام
للاخ/يا زول
على الاضافة الرائعة
لاحدى اغنيات الرائعة ناكول مثيانق وهذا اسمها بالعربية
ولكن يكتب بلغة الدينكا Nyankol Mathiang
والكتابة السابقة بالانجليزية التى هى اقرب فى الكتابة والنطق للغة الدينكا
التى هنالك جهود جادة من قبلنا ومجموعة المعاهد العالمية لانتاج مجموعة برامجيات بلغة الدينكا (DINKA LANGUGE SOFTWARE )
ونسأل الله التوفيق لتعم الفائدة لكل اهل السودان العالم
وايضا لاتاحة الفرصة لاكبر قدر من الناطقيين والدارسيين لهذه اللغة الاستفادة والابحار فى هذه الثقافة والاسهام فيها بالحراك والتبادل الثقافى
اما بخصوص الاغنية فهى اغنية حماسة وفخر للجيش الشعبى لتحرير السودان -ايام نضالها
وتفتخر بالراحل العظيم الدكتور/جون قرنق ورفاقه
والكثير من القيم والمثل
فى الختام لى رسالة الى المدعو/عبد الكريم الامين احمد
الذى حاول ان يقحم نفسه فى موضوع الترجمة او النقل الى العربية
ومارس الذى يمارسه الكثير من ابناء السودان الشمالى اسميه( الانتماء الوقتى )
وهى محاولة ربط وادعاء الانتماء الى الجنوب او اى جهة فى السودان (عادة سودانية قبيحة) من خلال وجود عامل خارجى ليس الشخص فى ذاته (مثال والدته-الله يديها العافية وطوله العمر والشكر لها لمعرفة لغة الدينكا هذا يدل على روح تسامح ذاتية عالية جدا )
ولكن ابنها /عبد الكريم الامين
لم يتعلم سر ذلك الذى الوالدة الوطن الرائعة
معلومة اخرى
ارسلها لك /عبد الكريم الامين
ان الترجمة للادب الانسانى ليس لعب ومحاولات ارتجالية
ولغات الآخرين ليس للتجارب
ان الفن لغة سامية ينتقل من لغة الى اخرى باشكال وتصاريف مختلفة
ليست بالطريقة التى اخترعتها لترجمة الاغنية -واللبيب بالاشارة يفهم
الشكر اجزله للاخ/يازول
وكل الاخوة والاخوات لمساهماتهم
ولنا عودة
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ركن الجنوب | يازولyazoalيازول | 05-31-06, 05:22 AM |
 Re: ركن الجنوب | Zongiya | 05-31-06, 11:57 AM |
| Re: ركن الجنوب | wedzayneb | 05-31-06, 06:42 PM |
| Re: ركن الجنوب | يازولyazoalيازول | 06-02-06, 11:09 AM |
| Re: ركن الجنوب | يازولyazoalيازول | 06-02-06, 11:06 AM |
| Re: ركن الجنوب | يازولyazoalيازول | 06-03-06, 02:34 AM |
| Re: ركن الجنوب | احمد العربي | 06-03-06, 02:59 AM |
| Re: ركن الجنوب | يازولyazoalيازول | 06-03-06, 03:07 AM |
| Re: ركن الجنوب | فيصل محمد خليل | 06-03-06, 03:14 AM |
| Re: ركن الجنوب | يازولyazoalيازول | 06-03-06, 03:28 AM |
| Re: ركن الجنوب | شول اشوانق دينق | 06-03-06, 05:25 AM |
| Re: ركن الجنوب | يازولyazoalيازول | 06-03-06, 05:39 AM |
| Re: ركن الجنوب | شول اشوانق دينق | 06-03-06, 06:05 AM |
| Re: ركن الجنوب | يازولyazoalيازول | 06-03-06, 06:08 AM |
| Re: ركن الجنوب | عصام دهب | 06-03-06, 06:13 AM |
| Re: ركن الجنوب | يازولyazoalيازول | 06-03-06, 06:14 AM |
| Re: ركن الجنوب | يازولyazoalيازول | 06-03-06, 09:54 AM |
| Re: ركن الجنوب | شول اشوانق دينق | 06-03-06, 10:31 AM |
 Re: ركن الجنوب | Tabaldina | 06-03-06, 10:01 AM |
| Re: ركن الجنوب | يازولyazoalيازول | 06-03-06, 10:07 AM |
| Re: ركن الجنوب | Adil Osman | 06-03-06, 10:24 AM |
| Re: ركن الجنوب | شول اشوانق دينق | 06-03-06, 10:41 AM |
| Re: ركن الجنوب | Adil Osman | 06-03-06, 11:03 AM |
| Re: ركن الجنوب | Tumadir | 06-03-06, 11:57 AM |
| Re: ركن الجنوب | عبدالكريم الامين احمد | 06-03-06, 03:28 PM |
| Re: ركن الجنوب | يازولyazoalيازول | 06-04-06, 02:42 AM |
| Re: ركن الجنوب | شول اشوانق دينق | 06-05-06, 03:56 AM |
| Re: ركن الجنوب | يازولyazoalيازول | 06-05-06, 04:09 AM |
| Re: ركن الجنوب | شول اشوانق دينق | 06-05-06, 08:52 AM |
| Re: ركن الجنوب | Adil Osman | 06-05-06, 09:08 AM |
| Re: ركن الجنوب | يازولyazoalيازول | 06-05-06, 09:52 AM |
| Re: ركن الجنوب | Lim Donato Lim | 06-05-06, 02:04 PM |
| Re: ركن الجنوب | شول اشوانق دينق | 06-05-06, 04:34 PM |
| Re: ركن الجنوب | يازولyazoalيازول | 06-06-06, 02:34 AM |
| Re: ركن الجنوب | يازولyazoalيازول | 06-06-06, 02:23 AM |
| Re: ركن الجنوب | عبدالكريم الامين احمد | 06-05-06, 02:38 PM |
| Re: ركن الجنوب | يازولyazoalيازول | 06-06-06, 02:39 AM |
| Re: ركن الجنوب | شول اشوانق دينق | 06-07-06, 03:37 PM |
| Re: ركن الجنوب | يازولyazoalيازول | 06-10-06, 02:50 AM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست