|
|
 Re: عايز اقتراحات يا ظريفين لترجمة جملة (Re: محمد عبد الله الحسين)
|
طبعا اختيار العنوان المعبِّر والجاذب في نفس الوقت فن وموهبة...حتى باللغة العربية ليس سهلا...فما بالك حينما يكون بلغة أجنبية أو غريبة عنك..
وسياقات وطرق استخدامات كل لغة تختلف ... نسيت أن أقول أن العنوان يجب أن يكون موجزا ودالا على الموضوع ولكن دون إسهاب أو تطويل ..هذا الفهم العام..
أود أن أشكر المتداخلين والمشاركين والمتابعين:
ولدي تعليق على بعض الآراء:
أسامة الخواض: التآلف الاجتماعي العالمي( كلمة التآلف أقرب للمعنى).. ولكن كلمة العالمي رغم إنها صحيحة كترجمة لكنها تبعد من المعنى المقصود
زهير: التواصل الاجتماعي الكوني( كلمة التواصل ) قريبة للمعنى ولكن كلمة الكوني رغم إنها صحيحة لكنها بتبعد من المعن المقصود..
الملاحظ أن كلمة sociability أسهل في إيجاد الكلمة الدالة على المعنى أو الأقرب له...ولكن تظل المشكلة في كلمة cosmopolitan لأن المقصود
في المقال ليس التواصل العالمي و لكن التواصل مع جنسيات متعددة.. الجنسيات تنتمي لعدة دول في العالم ...
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| عايز اقتراحات يا ظريفين لترجمة جملة | محمد عبد الله الحسين | 12-20-23, 02:15 PM |
| Re: عايز اقتراحات يا ظريفين لترجمة جملة | محمد عبد الله الحسين | 12-20-23, 02:16 PM |
| Re: عايز اقتراحات يا ظريفين لترجمة جملة | Biraima M Adam | 12-20-23, 02:44 PM |
| Re: عايز اقتراحات يا ظريفين لترجمة جملة | محمد عبد الله الحسين | 12-20-23, 03:10 PM |
| Re: عايز اقتراحات يا ظريفين لترجمة جملة | جمال المنصوري | 12-20-23, 03:24 PM |
| Re: عايز اقتراحات يا ظريفين لترجمة جملة | حيدر حسن ميرغني | 12-20-23, 03:29 PM |
| Re: عايز اقتراحات يا ظريفين لترجمة جملة | جمال المنصوري | 12-20-23, 03:39 PM |
| Re: عايز اقتراحات يا ظريفين لترجمة جملة | osama elkhawad | 12-20-23, 03:39 PM |
| Re: عايز اقتراحات يا ظريفين لترجمة جملة | هدى ميرغنى | 12-20-23, 04:01 PM |
| Re: عايز اقتراحات يا ظريفين لترجمة جملة | muntasir | 12-20-23, 04:08 PM |
| Re: عايز اقتراحات يا ظريفين لترجمة جملة | Biraima M Adam | 12-20-23, 04:31 PM |
| Re: عايز اقتراحات يا ظريفين لترجمة جملة | زهير ابو الزهراء | 12-20-23, 04:52 PM |
| Re: عايز اقتراحات يا ظريفين لترجمة جملة | محمد عبد الله الحسين | 12-20-23, 10:40 PM |
| Re: عايز اقتراحات يا ظريفين لترجمة جملة | محمد عبد الله الحسين | 12-21-23, 10:26 PM |
|
| |
محمد عبد الله الحسين
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست