|
Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� (Re: Ahmed Yassin)
|
ناتي لسؤال مهم واضح اهتمام العالم العربي بترجمة الادب الغربي ولكنوهلةالغرب يجد ضرورة لترجمة الادب العربي الى لغاته ..انجليزية واسبانية والمانية وفرنسية؟ هل هناك اهتمام بالادب العربي في الغرب؟ يا محمد عبدالله هل وانت بترجم نص ادبي مثلا.. هل تتماهى مع النص او الروايةىومع المؤلف؟ ام هي مهنة فقط تقوم بترجمة ما يقدم اليك. في روايات بتكون في غاية التعقيد والصعوبة حتى عبر لغة وسيطة زي الرباعية النابوليتانية او صديقتي المدهشة للكاتبة الايطالية "إيلينا فيرانتي" او رواية لكاتب اخر ... اسمها "عندما بكى نيتشة"
|
|
![Edit](https://sudaneseonline.com/db/icon_edit.gif)
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
*ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب محفوظ والسياب * | محمد عبد الله الحسين | 08-02-23, 10:08 AM |
Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | محمد عبد الله الحسين | 08-02-23, 10:27 AM |
Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | محمد عبد الله الحسين | 08-02-23, 12:29 PM |
Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | Ahmed Yassin | 08-02-23, 01:27 PM |
Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | محمد عبد الله الحسين | 08-03-23, 07:12 AM |
Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | محمد صديق عبد الله | 08-03-23, 01:06 PM |
Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | Ahmed Yassin | 08-03-23, 01:57 PM |
Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | Ahmed Yassin | 08-03-23, 02:38 PM |
Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | محمد صديق عبد الله | 08-03-23, 03:13 PM |
Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | محمد عبد الله الحسين | 08-05-23, 07:27 AM |
Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | محمد صديق عبد الله | 08-05-23, 08:37 AM |
Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | محمد عبد الله الحسين | 08-05-23, 08:57 AM |
Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | Ahmed Yassin | 08-05-23, 11:00 AM |
|
|
|