|
|
 Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� (Re: محمد عبد الله الحسين)
|
ترجمة «موسم الهجرة...»
حول ملابسات ترجمة الرواية الأشهر للطيب صالح «موسم الهجرة إلى الشمال»، يروى ديفيز أنه قابل مؤلفها عندما كان يعيش في لندن في الفترة من 1954 حتى 1969. ورغم أن كليهما عمل في القسم العربي من الـ«بي بي سي»، فإنهما لم يتصادقا من قبل. وبعد نشر وترجمة عدة قصص، جاء اليوم الذي أخبره فيه «الطيب» أنه سيبدأ رواية جديدة أكثر طموحاً. وكان ديفيز في فترة إجازة، ما أتاح له أن يتلقى كل بضعة أيام حزمة من الأوراق من مسودة العمل، حلقة تلو أخرى. وسرعان ما انتهت الرواية بعنوان «موسم الهجرة إلى الشمال». يقول ديفيز: «ترجمتها في الوقت نفسه تقريباً. كان الطيب يسأل عن بعض المقاطع المثيرة الواردة في الرواية، وقرر حذفها في نهاية المطاف. ولفترة من الوقت فكرا في إصدار تلك المقاطع في الترجمة الإنجليزية، لكنهما قررا في النهاية عدم فعل ذلك. ويؤكد المؤلف أنه في مكان ما بين أوراقه يمتلك هذه المقاطع المحذوفة الخاصة مكتوبة بيد الطيب على عدة صفحات. وربما تجد المشاهد المحذوفة يوماً ما طريقها إلى غرفة مزاد ويشتريها بمبلغ كبير مليونير يرغب في امتلاك مثل هذه الفصول».
دينيس ديفيز مع الطيب صالح
نشِرت «موسم الهجرة إلى الشمال» في ترجمتها الإنجليزية 1969، وقد امتدحها كثير من النقاد البريطانيين، واختارتها صحيفة «صنداي تايمز» لتكون رواية العام، وتصادف أن كان «ديفيز» في لندن في ذلك الوقت، ويتذكر أنه ذهب إلى مكتبة في «بيكاديللي» لطلب الكتاب، وكان يتوقع أن يجد نسخاً منه في إحدى نوافذ العرض. وعندما سأل البائع حول الكتاب، أجابه قائلاً: «أوه سيدي... حسناً ستجد الكتاب في الأسفل... في السرداب». وهنا يعلق ديفيز: «استغرق الأمر حوالي 4 عقود لرواية الطيب صالح كي تشق طريقها من الطابق الأسفل في (بيكاديللي) حتى تضاف إلى الكلاسيكيات الحديثة لدى دار (بنغوين) العريقة».
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب محفوظ والسياب * | محمد عبد الله الحسين | 08-02-23, 10:08 AM |
| Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | محمد عبد الله الحسين | 08-02-23, 10:27 AM |
| Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | محمد عبد الله الحسين | 08-02-23, 12:29 PM |
| Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | Ahmed Yassin | 08-02-23, 01:27 PM |
| Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | محمد عبد الله الحسين | 08-03-23, 07:12 AM |
| Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | محمد صديق عبد الله | 08-03-23, 01:06 PM |
| Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | Ahmed Yassin | 08-03-23, 01:57 PM |
| Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | Ahmed Yassin | 08-03-23, 02:38 PM |
| Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | محمد صديق عبد الله | 08-03-23, 03:13 PM |
| Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | محمد عبد الله الحسين | 08-05-23, 07:27 AM |
| Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | محمد صديق عبد الله | 08-05-23, 08:37 AM |
| Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | محمد عبد الله الحسين | 08-05-23, 08:57 AM |
| Re: *ذكرياتي في الترجمة: مع الطيب صالح ونجيب م� | Ahmed Yassin | 08-05-23, 11:00 AM |
|
| |
محمد عبد الله الحسين
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست