هناك اشكالية في ترجمة مصطلحات جيرارد جينيت ، وسوف نتناول هذا الأمر فيما بعد.. هنا سوف نحاول تطبيق هذه المصطلحات بصورة عملية ..وسوف نشير لنص غنائي لمجموعة عقد الجلاد اسمه (الملحمة) منشور في اليوتوب..حتى تتضح للمتلقي فكرة اسامة الخواض عن (العتبات النصية) و (التناص).. جيرارد جينيت يعتد بمفهوم (المتعاليات النصية) ويعتمد على خمس انماط/عناصر: التناص ، المناص ، الميتانص ، النص اللاحق ، النص الجامع. مثلا هذا العمل لعقد الجلاد ، وهو منشور في اليوتوب..
اولا: من يستهدف هذا النص الغنائي؟ يستهدف /المتخصص في الموسيقى (مؤلف ، ملحن ، مؤدي ، ناقد ، صانع..الخ) ، المتلقي العادي (المستمع ، المشاهد) ، وسطاء النص (صناعة التسجيل ، صناعة التلفزة ، صناعة تركيب صور مصاحبة للنص الأصلي). ثانيا: اين تبدأ عملية التلقي لهذا النص؟ تبدأ من: من هو صاحب العمل – مجموعة عقد الجلاد (تلحين موسيقي ، اداء غنائي) ماهو عنوان العمل : العنوان النصي (الملحمة) ، عنوان النشر في اليوتوب (عقد الجلاد [ الملحمة] أحدث اغاني الثورة ، تسقط بس) ، عنوان فرعي (#مجزرة_القيادة_العامة #تسقط _بس# عقد _الجلاد# مدن_السودان_تنتفض) من هو الناشر؟ في اليوتوب: عقد الجلاد-ناشر اصلي Zool Sudani - ناشر ثانوي في الأستديوهات والصناعة: لم يذكر كيفية التفاعل مع النص في اليوتوب؟ نص الناشر الثانوي: التعليقات عددها (21) تعليق ، بمافيها النص المكتوب (الملحمة).. عدد الصور المركبة مع النص الغنائي عددها اكثر من (24) صورة (ثابتة + متحركة)..اضافة لمن قاموا بتصوير هذه اللقطات ، انواع الأجهزة المستخدمة في التصوير والتسجيل وصناعة الفيديو.. مثل هذه العناصر، وغيرها ، تسمى (عتبات النص) ، وهي المسائل التي يجب ان تكون في ذهن الناقد/ة حينما يحاول تأويل النص..وايضا في ذهن المتلقي حتى يستوعب النص بصورة كبيرة تستفيد من الدلالات اللانهائية التي يمنحها النص والنصوص المجاورة.. اما التناص فهو كالاتي: استخدم النص الموسيقى ايقاعات مختلفة تمثل بقاع السودان المختلفة ، ترتيبها من بداية الأغنية (جراري ، دليب ، نوبة/زار ، تم تم/عشرة بلدي ، كرنق).. في الكلمة (النص الشعري) ، حدث التناص في عبارات مثل (كل اجزائه لنا وطن ، الطلقة ما بتكتل ، يا والدة اعفيلي ، عصينا عصينا ، أي كوز ندوسو دوس ، ما بنرجع ورا..الخ)..
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
Kabar
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست