العتبات النصّية والتناص في رواية "آلام ظهر حادة" لعبدالغني كرم الله

Quote: ابريل = أبريل اقطن = أقطن 210 ألف جنيه سوداني = 210 آلاف جنيه سوداني لم يرضي = لم يرضِ من شرائي = بشرائي واستغراقهم أثناء = واستغراقهم في أثناء الإحياء = الأحياء مع أرجل تمتطي زوج أحذية نسائية = أزواج أحذية نسائية الإسفلت = الأسفلت لو جرى روح المسيح = لو جرت روح المسيح خذو = خذوا كيف دخل لي = كيف دخل عليَّ لا اعرفه = لا أعرفه لم أراه = لم أره اتبختر = أتبختر اتخيل = أتخيل أبدا = قط تشدي = تشدين لقدم بني آدم = لقدم ابن آدم يجهر عيناي = يجهر عيني لم تحرس بني آدم، فهو لا يرى وجه ملاك الموت = لم تحرس ابن آدم، فهو لا يرى وجه ملاك الموت على بوابه قلعته = على بوابة قلعته تحشر بداخلي رجل بني آدم = تحشر بداخلي رجل ابن آدم أيماني = إيماني خمس حواس = خمسة حواس حتى تغرس = حتى تنغرس خمس حراس = خمسة حراس عصى = عصا لا تعدو = لا تزيد على ثلاث ألوان = ثلاثة تطال = تطول لم قلصت للأحذية الرجالية = لم اقتصرت على الأحذية الرجالية مشبوبة = مشوبة حين يذكر أسمي = حين يذكر اسمي وليس أسمي = وليس اسمي جلود تجري وتلعب = جلودًا تجري وتلعب الأنقسنا = الإنقسنا احمر = أحمر ثمنية = ثمينة الادغال = الأدغال ونسمع خوار جميل = ونسمع خوارًا جميلاً اشبه = أشبه حقل نضر مفتون بالورد = حقلاً نضرًا مفتونًا بالورد انامل = وأنامل امي = أمي امضبان = أمضبان ابودليق = أبو دليق اتبره = أتبره في معدة بني آدم = في معدة ابن آدم مواشئ = مواشٍ اطفاله = أطفاله ثلاث ظلل = ثلاثة ظلل الابواب =الأبواب كزخارف = زخارف يباع كأحذية = يباع أحذيةً احداها = إحداها لأخوتي = لإخوتي أخوتي = إخوتي ألتقيت بهم = التقيتهم قدرة في = قدرة على تميزيهم = تمييزهم النسيان، صوغ لبني آدم = النسيان سوَّغ لبني آدم قتل إخوتهم قتل أخوتهم = قتل إخوتهم تعجبت عن هويتي = تعجبت لهويتي كنت جلد = كنت جلدًا استميت = أستميت الابقار = الأبقار أخوتي = إخوتي استل = أستل ادافع = أدافع وكان سلاحي الأول هو قرون = وكان سلاحي الأول قرونًا قبل أن تجرفني دوامة الحياة، تحتها كمداس = قبل أن تجرفني دوامة الحياة تحتها مداسًا أعيش فراغ عريض = أعيش فراغًا عريضًا شئ = شيء وأدمي = وآدمي من أن نبلة = من أي نبلة أنطلق = انطلق إلى أين هدف يسعى = إلى أي هدف يسعى لا اعرف = لا أعرف من أين أنطلقت = من أين انطلقت حتى يعد بني آدم = حتى يعد ابن آدم بفأس بني آدم = بفأس ابن آدم يطهي = يطهو الإخطبوط = الأخطبوط أضحيتها = ضحيتها فتعصره - فتعصرها فيغدو = فتغدو الإمتطاء = الامتطاء بطن قدم بني آدم = بطن قدم ابن آدم يالها = يا لها إمتطاء = امتطاء ألم أخلق كغاية في ذاتي = ألم أخلق غايةً في ذاتي؟ وما على = وما عليَّ الإستسلام = الاستسلام راض = راضيًا (إذا لم تكن الكلمة مرفوعة على الابتداء) ابتليت = ابتللت