|
Re: السودان: جدلية andquot;المركز والهامشandquot; أم (Re: ابو جهينة)
|
سلام الصديق العزيز أبوجهينة أعتقد ان المترجمة بناء على رأيها وتقديرها الخاص، أو ربما بناء على استشارة متخصصين رأت أن تستخدم في العنوان "أهل النفوذ"
بدلاً من "الأغنياء" وهي الكلمة التي وردت في العنوان في النص الأصلي. وفي رأي هذا تجاوز ليس هناك له داعي. لأن النفوذ تولدت من تراكم الغنى ورؤوس الأموال...وبالرغم من أن التعبيران متلازمان إلا أن
الغنى أسبق وهو الذي تستند عليه الدراسة. بالمناسبة: هذه الفكرة استند عليها الباحث الأمريكي المجيد في الشأن السناري"جاي سبولدينق". والذي رأى أن تراكم رؤساء المال لدى التجار وبتعاضد من رجال الدين حدث التغيير الاجتماعي ومن ثم السياسي خلال فترة العنج (النسخة
الثانية من الحكم السنار). إلا أن كتاب سيولدينق كان سابقا إلا أنه اعتمد في فكرته جزئيا على كتاب سابق لبيترغران.. تحياتي وشكرا على للمرور الكريم
|
|
|
|
|
|