|
Re: الاغتراب: عندما تخجل من لغتك الأم (Re: محمد صديق عبد الله)
|
جزء مقتطف من الحوار مع جوليا كريستيفيا: لغات البشر
حول اللغة، تصبح المسألة أكثر بؤسا، عندما يتحدث البشر لغتهم في البيوت والإنكليزية في المدارس، وبما أنهم لا يتعلمون القراءة والكتابة بلغتهم الأم، فتتم ترجمة اللغة الإنكليزية بشكل مباشر. مثلا تحولت اللغة الأسبانية الجميلة، والتي يمكن أن نحيلها إلى سيرفانتس وبورخيس، إلى تشويه يكاد يكون متوحشا. حتى باتت تحمل إسما ثانيا “الأسبانكليزية”.
تصف كريستيفا الأسبان والآسيويين بذلك. فبوصفهم مجتمعات كبيرة نسبيا في الولايات المتحدة، فهم مكتفون ذاتيا. إنهم يمتلكون محلات تجارية ويعيشون ضمن جماعات. لكنهم منشطرون عما يفترض أنه المجتمع الأميركي. صحيح أنهم يعيشون في الولايات المتحدة، لكنهم لا يرغبون بأن يمثلها أحد أطفالهم، سواء في البرلمان أو في مجلس الشيوخ أو حتى كقاض.
|
|
![Edit](https://sudaneseonline.com/db/icon_edit.gif)
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
الاغتراب: عندما تخجل من لغتك الأم | محمد عبد الله الحسين | 03-06-23, 02:48 PM |
Re: الاغتراب: عندما تخجل من لغتك الأم | محمد عبد الله الحسين | 03-06-23, 02:51 PM |
Re: الاغتراب: عندما تخجل من لغتك الأم | امتثال عبدالله | 03-06-23, 04:04 PM |
Re: الاغتراب: عندما تخجل من لغتك الأم | Bashasha | 03-06-23, 05:27 PM |
Re: الاغتراب: عندما تخجل من لغتك الأم | هدى ميرغنى | 03-06-23, 06:03 PM |
Re: الاغتراب: عندما تخجل من لغتك الأم | امتثال عبدالله | 03-06-23, 06:28 PM |
Re: الاغتراب: عندما تخجل من لغتك الأم | محمد عبد الله الحسين | 03-06-23, 07:06 PM |
Re: الاغتراب: عندما تخجل من لغتك الأم | محمد عبد الله الحسين | 03-06-23, 07:08 PM |
Re: الاغتراب: عندما تخجل من لغتك الأم | Bashasha | 03-06-23, 10:11 PM |
Re: الاغتراب: عندما تخجل من لغتك الأم | محمد عبد الله الحسين | 03-07-23, 09:40 AM |
Re: الاغتراب: عندما تخجل من لغتك الأم | محمد عبد الله الحسين | 03-07-23, 09:42 AM |
Re: الاغتراب: عندما تخجل من لغتك الأم | محمد عبد الله الحسين | 03-07-23, 12:31 PM |
Re: الاغتراب: عندما تخجل من لغتك الأم | محمد صديق عبد الله | 03-07-23, 12:44 PM |
Re: الاغتراب: عندما تخجل من لغتك الأم | محمد عبد الله الحسين | 03-07-23, 12:50 PM |
Re: الاغتراب: عندما تخجل من لغتك الأم | محمد عبد الله الحسين | 03-07-23, 12:55 PM |
|
|
|