|
|
 Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست (Re: محمد جمال الدين)
|
نظرة تقنية في أشعار السودان بداية بسنار مرورا بحقيبة الفن الى الوقت الراهن!
سنأخذ هذه المرة مجرد نماذج لنعمل فيها التقطيع العروضي وشرح مختصر في الختام حول السؤال المحتمل: ما الفائدة العملية من ذلك (عظيمة)!
ما تستاهل الكَمْره وسكُون اليوي
شما جارة ال وَهْوَه مع الدامبوي .. (حسان الحرك/عهد سنار)
يقطع البيت عروضياً هكذا:
1- ماتَسْ 2- تاهَلَلْ 3- كَمْروْ سِكُوْ/ 4- نَلْيُويْ
1. /0/0 2. /0//0 0 3. /0/0//0 4./0/0 0
1- فِعْلَنْ 2- فَاعِلُنْ 3- مُسْتَفْعِلنْ 4- فَعْلانْ
1- شَمْمَا 2- جارَتَلْ 3- وَهْوهْ مَعَدْ 4- دمْبُويْ
1. /0/0 2. /0// 0 3. /0/0//0 4./0/0 0
1- فِعْلَنْ 2- فَاعِلُنْ 3- مُسْتَفْعِلنْ 4- فَعْلانْ
وهنا مقطع من بنونة بت المك (ما هو الفانوس)
يكتب ويقطع المقطع عروضياً هكذا:
ماهو الفافنوس ماهو الغليد البوص
ود المك عريس خيلاً بجن عركوس
1. مَاهُلْ 2. فَافنُوسْ 3. مَاهُلْغلِي 4. دَلبوصْ
1. فِعْلَنْ 2. فاعِلانْ 3. مُسْتَفْعِلنْ 4. فِعْلانْ
1. /0/0 2. /0//0 0 3. /0/0//0 4./0/0 0
( / = الحركة و 0 = السكون)
ود المك عريس خيلا بجن عركوس
1. وَدْدَلْ.. 2. مَكْ عَرِيسْ 3. خِيلنْبِجَنْ 4.عَرْكوسْ
1. فِعْلَنْ ... 2. فاعِلانْ 3. مُسْتَفْعِلنْ 4. فِعْلانْ
1. /0/0 2. /0//0 0 3. /0/0//0 4./0/0 0
الشم خوخت بردن ليالي الحره
والبراق برق من منه جاب القره .. (الحردلو)
1- أشْشَمْ 2- خَوْوَخَتْ 3- بَرَدَنْ 4- ليَالِلْ 5- حِرْرَهْ
1- فِعْلَنْ 2- فَاعِلنْ 3- فَعِلُنْ 4- فعولن 5- فِعْلَنْ
1. /0/0 2. /0//0 3. ///0 4.//0/ 0 5- /0/0
1- ولْبرْرَاقْ 2- برقْ منْ 3- مننَهْ 4- جَابلْ 5- قِرْرَهْ
1- فَاعِيلانْ 2- فعولن 3- فِعْلَنْ 4- فِعْلَنْ 5- فِعْلَنْ
1. /0/0/0 0 2. /0/ 0 3. /0/0 4./0/0 5-/0/0
بتريد اللطام أسد الكداد الزام
هزيت البلد من اليمن للشام (رقية بت حبوبة)
بتْرِي/دلْلِطامْ/ أسَدَلْكُدَا/ دَزْ زَامْ
فعلن/ فاعِلان/متفاعلن/ فِعْلانْ
/0/0.. //o0/o/0 . 0//0//0 ..0/0//0
هزْزي/ تلْ بلدْ منْ/ألْيمن/ لشْشَامْ
فِعْلَنْ فاعِلاتن/فاعلِنْ/ فِعْلانْ
/0/0.. //o0/o/0 . 0//0/0 ..0/0//0
بدور القلعة وجوهرا (أبوصلاح/حقيبة) مقاطع من القصيدة:
العيون النوركن بجهرا .. غير جمالكن مين السهرا
العيون النوركن بجهرا
1- أَلْعيونَنْ 2- نُرْكَنْ 3- بِجْهَرَا
1- فاعِلاتِنْ 2- فِعْلنْ 3- فاعِلنْ
1. /o//o/0 2. /0/0 3. 0/0//0
( / = الحركة و 0 = السكون)
غير جمالكن مين السهرا
1- غِرْجَمَالْكنْ 2- مِينَسْ 3- سَهْهَرَا
1- فاعِلاتِنْ 2- فِعْلنْ 3- فاعِلنْ
1. /o//o/0 2. /0/0 3. 0/0//0
السيوف الحاظك تشهرا على الفؤاد المن بدري إنهرا
يكتب البيت عروضياً هكذا:
1- أَسْسِيوفَلْ 2- حَاظكْ 3- تَشْهَرَا
1- فاعِلاتِنْ 2- فِعْلنْ 3- فاعِلُنْ
1. /o//o/0 2. /0/0 3. 0/0//0
ملاحظة: الألحاظ جمع لحظ تنطق الحاظ (لْحاظْ)في العامية بتخفيف الهمزة مما يحولها الى سكون.. وبالتالي في التقطيع العروضي يتحرك الساكن الاخير (حرف الفاء بالفتح) في "السيوف" باستلاف الساكن المقابل في الحاظ (لْحاظ) فتكون: أَسْسيوفَـلْ حَاظكْ تَشْهرا.
على الفؤاد المن بدري إنهرا
1- عَلْفُأَادَلْ 2- مِنْبدْ 3- رِنْهَرَا
1- فاعِلاتِنْ 2- فِعْلنْ 3- فاعِلُنْ
1. /o//o/0 2. /0/0 3. 0/0//0
ملاحظة على تقطيع المقطع اعلاه: في العامية السودانية والمصرية يتم حذف حرفي اللام والألف المقصورة من حرف الجر (على) في حالة مقابلته ساكن في الكلمة التالية فتفضل فقط اللام الساكنة في زي قولهم: (ماش عَلۡبيت) بدلا من ماش على البيت وهكذا على البحر عَلۡبحر والخ.. ولذا الصحيح عاميا وعروضيا ان ننطق "على الفؤاد": عَلْفُأَادَ.
اخفي ريدتك مرة واجهرا .. نار غرامك ربك يقهرا
1- أَخْفريتكْ 2- مرْرَوْ 3- أَجْهَرا
1- فاعلاتن 2- فعلن 3- فاعلن
1. /ه//ه/ه 2. /ه/ه 3. /ه//ه
1- نَرْغَرامِكْ 2- ربْبِكْ 3- يَقْهَرَا
1- فاعِلاتِنْ 2- فِعْلنْ 3- فاعِلُنْ
1. /o//o/0 2. /0/0 3. 0/0//0
يا بدور القلعة وجوهرا
1- يابِدورلْ 2- قلْعوْ 3- جَوْهَرَا
1- فاعِلاتِنْ 2- فِعْلنْ 3- فاعِلُنْ
1. /o//o/0 2. /0/0 3. 0/0//0
2.
ملاحظة: تفاعيل قصيدة أبو صلاح هاذي منوعة التفاعيل وليس تلك وحدها، فقط هذا مقطع واحد).
مثال ختامي:
في التفكر اصبح وامسي
ايضا التزكار نجوى همسي
وحياتي اشبه برمسي
اشكو يومي واسترحم امسي
ما عهدتك يا ليل تمسي (ود الرضي)
فِتْتَفَكْ/كُرْ اصْبحْ/ ومْسي
فاعِلُنْ/فاعيلنْ/فِعْلَنْ
ايْضن/أتْتِزْكارْ/ نَجْوا/ همْسي
فِعْلَنْ/ فاعِيلانْ/ فِعْلَنْ/فِعْلَنْ
وحياتي/ أشْبهْ بي/رمْسي
فَعِلَاتنْ/ فاعِيلنْ/ فِعْلَنْ
اشكو/ يومي/ وسْتَرْحَمْ/ امْسي
فِعْلَنْ/ فِعْلَنْ/ فاعِيلنْ/ فِعْلَنْ
ما عهدْتَكْ/ يا ليلو/ تمْسي
فاعلاتن/ فاعِيلنْ/ فِعْلَنْ
التفعيلتان (فاعِيلنْ/ فِعْلَنْ) هي سر الإنسيابية فهذه القصيدة لود الرضي (ملاحظة: أحاول هنا أن اقول أننا قطعاً نستفيد من التقطيع العروضي).
في الختام أسعي ناشداً عون البعض منكم بعمل تقطيع عروضي لحوالي 400 قصيدة سابقة لشعر الحقيبة (من التراث الشعري) و200 من الحقيبة و400 فيما بعد الحقيبة (الأدب الشعري الحالي) .. من خلال ذلك سنقرأ وننطق وننشد ونغني شعرنا بشكل صحيح ومثالي وأيضاً نستطيع أن نعمل على قراءة البناء التقني للقصيدة في كل مرحلة من المراحل والمحدثات التي ربما جرت للتقني وللمخيال الشعري والثقافي.
مع العلم طبعاً أن الأشعار العامية ليست بالضرورة تجري على الأوزان العربية الرسمية ولو أنها تمتثل ذات التفاعيل معظم المرات ولها خصوصياتها الأخرى في بحورها وفي نظمها وفي أغراضها وفي كلماتها المفتاحية التي تميز كل نوع من أنواعها عن الآخر. والحقيبة تحتاج المزيد من الجهد في حتة الكشف عن تفاعليها وأوزانها وبالتالي بحورها الشعرية.
الأشعار المغناة السابقة واللاحقة للحقيبة لا توجد بها أخطاء كتلك التي تحدث في الحقيبة.. ما السر!
الكابلي وبنونة وقواعد العامية الوسطسودانية وكوني النجمة للكورال "وردت سابقاً"
هذه هي الملاحظة التي ربما مدهشة ( السر المزعوم) ومن بعدها نسمع صوت بنونة عبر الكابلي (ما هو الفافنوس) في مقطعين فقط (مثال) مع التقطيع العروضي وفق العامية الوسطسودانية.
الملاحظة المدهشة بالنسبة لي أن الأشعار المغناة السابقة واللاحقة للحقيبة لا توجد بها الأخطاء التي تحدث في الحقيبة وتحديداً تعريب ما لا يجب أن يعرب ونطق السواكن.. مع أنهم في الغالب ذات المغنين الذين أدوا الحقيبة فوقعو في العثرات ولكن في الغناء الجديد لا (يعرفون بالسليقة والفطرة) ولكن في حالة الحقيبة لا (إلا الرواد) .. والسبب في تقديري هو الكلمات المتفردة (الغريبة على العامية الوسطسودانية الوافدة من عاميات ماضوية تاريخية = عامية العهد المملوكي 1250 - 1500 م والزجل الحوزي 1500-1830م) والتي تحتشد بها جل أشعار الحقيبة مما يوحي بأن القصيدة فصيحة والحقيقة أنها ليست كذلك بل عامية وجملتها كلها تنتهي بالساكن (غير معربة) وبالتالي من الخطأ تعريبها.. فنمطية الحقيبة جارية وفق قواعد العامية الوسطسودانية برغم كل تلك الكلمات الفريدة والغريبة المحتشدة بها القصيدة.. وهي طبعاً وافدة وليست من أصل قاموس العامية الوسطسودانية (اليومي) إلا إنه كما أسلفنا فالنظم يخضع بالكامل لقواعد العامية السودانية كما لاحظنا من الأمثلة والتقطيع العروضي الذي أجريناه على قدر من أشعار الحقيبة.
وعليه فإن نطق السواكن يثقل ويبطي الكلام.. كما وأن التعريب عدو هذا الفن لأنه يخرب التفعيلة ومن ثمة الوزن ويخرب الجناسات ومن ثمة السجع ويجعل اللفظ ثقيلاً وخلاصته تشويه للحمة القصيدة كما قال صفي الدين الحلي (راجع الحلقات السابقة من هذه السلسلة). . والحُجة دوماً لماذا تعرب هذا وتترك ذاك غير معربٍ، لا يستقيم.
وملاحظة أخرى بدورها مهمة: إزا قواعد العامية الوسطسودانية نحن نعتمدعلى الملاحظة عبر المشاركة/المعايشة في بحثنا وسماع النماذج المختلفة والناس المختلفين. غير أن أيضاً الأغاني ذات أهمية شديدة بالنسبة لبحثنا الجديد في إستنباط قواعد العامية الوسطسودانية كون أول كلام محفوظ ومكتوب وصلنا كان دوبيت (أغاني) حسان الحرك وشغبة المراغمابية (منتصف العهد
السناري حوالي 1700م) وأول كلام مسجل وصل إلينا في العصر الحديث كان أيضاً أغاني (الحقيبة) منذ حوالي العام 1926.
ونمشي إلى بنونة والكابلي (مرفق الأغنية أدناه) للمقارنة وفي المستقبل سنقارن المزيد من الأشعار المغناة ما قبل وبعد الحقيبة:
مقطع "1”
ما هو الفافنوس ما هو الغليد البوص
ود المك عريس خيلاً بجن عركـــــــوس
أحيّ على سيفه البحد الــــــــــــــــروس
مقطع “2”
ما دايرالك الميته أم رماداً شـــــــــــــح
دايراك يوم لقى بدميك تتوشـــــــــــــــح
الميت مسولب والعجاج يكتــــــــــــــــح
أحيّ على سيفه البسـوي التــــــــــــــح
المقطعان يخضعان للتقطيع العروضي وفق العامية الوسطسودانية وقواعدها المحسوسة.. لاحظ أن الكابلي ينطقها بالزبط كذلك وفق القواعد (الفيديو مرفق):
ماهو الفافنوس ماهو الغليد البوص
مَاهُلْ/ فافَنُوسْ/ماهُلْغَلِي/ دَلْبُوصْ
فِعْلَنْ/ فاعِلانْ/ مُسْتَفْعِلُنْ/ فِعْلَانْ
ود المك عريس خيلا بجن عركوس
1. وَدْأَلْ/ مَكْعَرِيسْ / خِيلَنْ بْجَنْ/عَرْكُوسْ
فِعْلَنْ/ فاعِلانْ/ مُسْتَفْعِلُنْ/ فِعْلَانْ
أحيّ علي سيفه البحد الروس
أَحْحَيْ عَلَى/ سِيفُلْ بِحِدْ/ دَرْرُوسْ
مُسْتَفْعِلُنْ/ مُسْتَفْعِلُنْ/ فِعْلَانْ
أحيّ على سيفه البسـوي التــــــــــــــح
أَحْحَيْ عَلَى/ سِيفُلْ بِسَوْ/ وِيتْتَاحْ
مُسْتَفْعِلُنْ/ مُسْتَفْعِلُنْ/ فِعْلَانْ
مقطع "2” (تتغير التفعيلة وتتنوع)
ما دايرالك الميته أم رماداً شـــــــــــــح
مَا دَايْ/رَلَكَلْ/ مِيتُمْ رَمَا/ دَنْ شـــَــــــــــحْ
فِعْلَانْ/ فِعَلَنْ /مستفعلن /فِعْلَنْ
دايراك يوم لقى بدميك تتوشـــــــــــــــح
دايراك/ يومْ لِقَى/ بدميكَ تتْ/ وشْـشــَــــــــــــحْ
فِعْلَانْ /فيعْلَتُنْ /فِعَلَاتُنْ / فِعْلَنْ
الميت مسولب والعجاج يكتــــــــــــــــح
أَلْمَيْيِتْ/ مَسُولبْ/ ولْعَجَاجْ/ يكْتـــــــــَـــــــحْ
فاعِيلُنْ/ فعُولُنْ/ فاعِلَانْ/ فِعْلَنْ
قد يخطر في خلد أحدنا سؤال: ما فائدة التقطيع العروضي؟: فوائد كثيرة ومن أهمها: النطق السليم للمفردات كما المساعدة في مقاربة المعاني الشعرية إضافة إلى معرفتنا بالوزن عبر التفعيلة فنقرأ وننشد ونغني بسلاسة ومعرفة وفرز الأنواع الشعرية المختلفة.
---
مداخلة من مايو 2017
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست وحدك هذه المرة) بمناسبة ندوة الخميس! | محمد جمال الدين | 02-14-23, 10:12 PM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 02-14-23, 10:21 PM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 02-14-23, 10:26 PM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 02-14-23, 10:28 PM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 02-14-23, 10:31 PM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 02-14-23, 10:32 PM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 02-14-23, 10:54 PM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 02-14-23, 10:55 PM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 02-14-23, 11:25 PM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 02-15-23, 03:14 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 02-15-23, 09:40 PM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | أبوبكر عباس | 02-15-23, 09:46 PM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 02-15-23, 11:39 PM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 02-16-23, 03:03 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 02-16-23, 03:08 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 02-16-23, 03:24 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | أبوبكر عباس | 02-17-23, 03:12 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 02-17-23, 12:35 PM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 02-18-23, 10:42 PM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | أبوبكر عباس | 02-19-23, 02:02 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 02-20-23, 03:33 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 02-20-23, 10:26 PM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 02-22-23, 00:28 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 02-24-23, 07:36 PM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 02-27-23, 01:56 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 03-01-23, 05:08 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 03-04-23, 09:23 PM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 03-06-23, 04:20 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 03-06-23, 04:29 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 03-28-23, 02:12 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 04-01-23, 10:52 PM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 04-03-23, 01:07 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 04-03-23, 02:00 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 04-05-23, 09:43 PM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 04-09-23, 01:28 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 04-09-23, 06:34 PM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 04-09-23, 09:29 PM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 05-02-23, 01:50 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 05-19-23, 04:38 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 06-28-23, 09:16 PM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 07-01-23, 08:08 PM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 07-11-23, 00:06 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 07-13-23, 03:48 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 07-25-23, 00:25 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 07-25-23, 00:28 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 07-25-23, 01:16 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 07-25-23, 02:25 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 07-25-23, 03:49 AM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 07-25-23, 10:34 PM |
| Re: خلاصات بحث الحقيبة بطريقة جديدة (انت لست | محمد جمال الدين | 07-27-23, 03:05 AM |
|
| |
محمد جمال الدين
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست