|
|
 Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها (Re: Ahmed Khalil)
|
شكرا على سماحتك في الردود، أخي د. محمد عبدالله الحسن.
النص: our Lady of Fatima University
لو تعمقت في معناه جيدا، أخي محمد، تجده لا يعني بأي شكل من الأشكال أن إسم الجامعة الدقيق هو:
السيدة مريم، العذراء مريم، أو فاطمة. لكنه يشير لسيدتنا مريم و هي تظهر للأطفال الثلاثة
في مدينة فاطمة بالبرتقال لتنبئهم بأمور مستقبلية ثبتت تحققها فيما بعد. بإختصار إسم الجامعة يركز على
اللغة الإنقليزية لها في بعض الأحايين خاصية حذف بعض الكلمات من جملة أو إسم طويل.
( المحذوف في إسم الجامعة الذي أردت ترجمته للشخص خالي الذهن، قبل الإستعانة بالإنترنيت، هو:
تفاصيل قصة مريم العذراء في مدينة فاطمة البرتقالية. إذا حاولت الترجمة الحرفية لإسم الجامعة
من الإنقليزية للعربية فستكون في تقديري كالتالي: جامعة سيدتنا مريم المرتبطة بفاطمة،
و هذا كلام يحوي ألغاز كثيرة. ترجمة إسم الجامعة بشكل يحقق المعني الحقيقي المطلوب، في تقديري،
يقتضي إستعمال كلمات كثيرة، نوعا ما. لكن في علم الترجمة الإطالة غير مرغوبة. في تقديري
أن زميلنا المحترم Ahmed Khalail حل هذا المأزق بفطنة كبيرة حينما إقترح أن يكتب إسم الجامعة
هكذا: جامعة أور ليدي أوف فاطم لحسن الحظ أن قارئ هذا الإسم بالحروف العربية لن يرتكب خطأ
عند نطقه.
طارق الفزاري
ود زينب
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 01-06-23, 06:57 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 01-06-23, 07:59 AM |
 Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | Biraima M Adam | 01-06-23, 10:17 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 01-06-23, 10:58 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 01-06-23, 11:22 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 01-06-23, 11:24 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 01-06-23, 11:25 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | ابو جهينة | 01-06-23, 12:44 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | wedzayneb | 01-06-23, 12:53 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | wedzayneb | 01-06-23, 01:03 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | wedzayneb | 01-06-23, 01:22 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | wedzayneb | 01-06-23, 01:32 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | wedzayneb | 01-06-23, 01:41 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | muntasir | 01-06-23, 01:52 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | امتثال عبدالله | 01-06-23, 02:36 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 01-06-23, 07:46 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | wedzayneb | 01-06-23, 08:20 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 01-06-23, 09:08 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | Ahmed Khalil | 01-06-23, 10:36 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | Ahmed Khalil | 01-06-23, 10:44 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | عبد اللطيف بكري أحمد | 01-06-23, 11:12 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | wedzayneb | 01-06-23, 11:38 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | Deng | 01-07-23, 00:37 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | Deng | 01-07-23, 00:50 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | Deng | 01-07-23, 01:22 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | osama elkhawad | 01-07-23, 03:07 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 01-07-23, 11:38 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 01-07-23, 02:47 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | nazar hussien | 01-19-23, 06:50 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | امير الامين حسن | 01-07-23, 03:57 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | دفع الله ود الأصيل | 01-08-23, 12:41 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | Salah Farah | 01-09-23, 04:00 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | Salah Farah | 01-09-23, 04:10 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 01-09-23, 05:50 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | Abureesh | 01-09-23, 06:34 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | Bashasha | 01-09-23, 06:55 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 01-09-23, 07:27 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | دفع الله ود الأصيل | 01-09-23, 08:06 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 01-09-23, 09:45 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | wedzayneb | 01-09-23, 12:49 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | Bashasha | 01-09-23, 04:15 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 01-17-23, 10:59 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | muntasir | 01-18-23, 12:47 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | muntasir | 01-18-23, 12:49 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | Ahmed Khalil | 01-21-23, 05:19 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | nazar hussien | 01-19-23, 06:59 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | الصادق يحيى عبدالله | 01-20-23, 07:37 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 01-21-23, 10:58 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | Ahmed Khalil | 01-21-23, 05:22 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 01-22-23, 07:06 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 01-23-23, 12:41 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | عمار عبدالله عبدالرحمن | 01-24-23, 04:09 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | عمار عبدالله عبدالرحمن | 01-24-23, 04:09 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | muntasir | 01-24-23, 05:57 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | عمار عبدالله عبدالرحمن | 01-25-23, 11:41 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 01-25-23, 12:09 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 03-21-23, 11:29 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 05-19-23, 02:02 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 05-19-23, 04:18 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 05-19-23, 09:32 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 06-15-23, 10:39 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | Amira Hussien | 06-15-23, 12:51 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | Amira Hussien | 06-15-23, 01:06 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 06-17-23, 02:27 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 07-15-23, 08:50 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 07-15-23, 09:30 AM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | Mohamed Omer | 07-15-23, 02:28 PM |
| Re: أصعب ترجمة تواجهني: وأغرب قصة أسمعها | محمد عبد الله الحسين | 10-10-23, 08:52 AM |
|
| |
wedzayneb
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست