|
Re: حقيبة الفن السودانية شديدة الإبهار! (Re: محمد جمال الدين)
|
من مقارنات بحث الحقيبة والزجل الاندلسي!
يوم غد 15 ابريل يصادف عيد (الفصح) عند اليهود أو «عيد الفسح» هو المصطلح المقابل العربي للكلمة العبرية (بيساح) وفي العربية فصح او فصاح. ويبدأ عيد الفصح في الخامس عشر من شهر ابريل اي في الربيع .. وهو ايضا عيد مسيحي مع اختلاف التوقيت والدلالة ويكون في العادة بداية الاحتفال به مع غروب شمس ذلك اليوم.. وجاء في الزجل الاندلسي من نمط الحوزي:
انظر نعمـــــــــــة القدرا في الروض العجيــــب لابـــــــــــس حلة خضرا والغصن الــرطيــــــب.... أملا يا نديم في الحـــــــان كـــــــــاسي بلا مزاح ما غنت على الأغصــــــان طيــــــــــور الفصــاح
وعيد الصليب 19 مارس وهو عيد للكنيسة القبطية وهو يقع في مقدمة الربيع من فصول السنة.. وقد يقابل عند الكاثوليك الفصح او الفصاح بنفس نطق اليهود للكلمة او القيامة مع اختلاف توقيته ويكون الاحتفال به مع غروب شمس ذلك اليوم.. ويقول شاعر الحقيبة سيد عبد العزيز في زجل الحقيبة:
يا مداعب الغصن الرطيب... في الروض غنى العندليب ورددوا غناهو الطيور ترتيل أناشيد الحبور وفتيانا يوم عيد الصليب.
تاملت الحالتين ايام بحث الحقيبة ورايت في الحالتين غرابة (الفصاح وعيد الصليب) التعبيرية ودلالاتهما كونهما جاءا بلا مقدمات سياقية اي يستحيل استدراك المعنى من السياق الا عبر وسيط خارجي اي عبر ذكر مناسبة القصيدة الحقيقية او المتخيلة او خلق قصة لها دون ذلك لا يمكن فهم النص:
ما غنت على الأغصــــــان طيــــــــــور الفصــاح ( زجل حوزي)
ورددوا غناهو الطيور ترتيل أناشيد الحبور وفتيانا يوم عيد الصليب (زجل حقيبي).
وتوصلت الى ان قصيدة سيد عبد العزيز الباهرة مجارة مبدعة للزجلية الحوزية الاولى وان قصة الفتاة القبطية التي نسمع بها مختلقة لتفسر المعنى الغريب في سياقه (فتيانها يوم عيد الصليب).. مرفق القصيدتين كاملتين.
من مقارنات بحث الحقيبة ابريل 2017
|
|
|
|
|
|
|
|
|