|
|
 Re: كلمات تركية في الدارجة السودانية (Re: سامر دوشه)
|
Quote:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
محمد جمال وضيوفك الكرام
كنت في إسطنبول قبل إسبوع تماما، والملفت للنظر، أننا ورثنا الكثير منهم إبان الحكم التركي للسودان ومحمد علي باشا.
لفت نظري أن الأتراك يستعملون الأبجدية اللاتينية مع خلوها من ثلاثة حروف: كيو، دبليو وأكس
هناك تمسك شديد جدا عند الأتراك لتكلمهم بالتركية، لذا يجد الزائر لتركيا صعوبة في التواصل معهم – يقولون نتكلم عربي وإنجليزي، لكن مستوى التخاطب بهما أضعف من ضعيف.
كلمة باشا يستعملون حرف الP عند الكتابة، كما أنهم يستعملون حرف ال تي عند كتابة محمد فهي تشبه محمت!
اللغة التركية بها الكثير من الكلمات العربية، في محادثة مع أحدهم استخدم كلمة إبطال وتعني بالضبط الكلمة العربية نفسها!
عفوا للخروج عن الموضوع، وفعلا فترة الإستعمار ورثتنا الكثير من الثقافة التركية.
نعود إذا سمح الزمن
___
الحليلة |
التحية لك أخي محمد جمال لإبتدارك هذا البوست المفيد والمستفز بالنسبة لي ولصديقي ذو اليد سليمان مصطفي إن شاء الله يجي ماري بي جاااي ...
الأخ الحليله بالعكس أنا شايف إنت بديت بدايه صحيحة وملفته وهذه أولي ملاحظاتي في اللغة التركيه عندما درسناها لم تكن صعبه ،
ولا غريبه علينا في الكثير من مصطلحاتها وكلماتها ...
ملاحظتي معاك فعلاً يستعملون الحروف اللاتينه مع حذف بعض الحروف مثل الــ W,QandX
يصرون علي شرحها بالعربي وعندما رأي الأستاذ إصرار علي كتابة النطق أي الــ Pronunciation بالإنجليزي كان يراجعني كل مره لأنطق له ،
الكلمة ليطمئن حتي إتفكا من رقبتي ...
أيضاً لاحظتا تهربهم من الإنجليزي أو قل ضعفهم فيه فعلمت من الأستاذ بعد سؤاله مباشرة إن اللغة الثانيه عندهم هي اللغة الروسيه وبارعين فيها ...
والثالثه هي العربيه بالذات المسلمين بحرصوا عليها ولذا بلقوا فرصة للإنتداب والعمل بالدول المسلمه ...
تاني ملاحظاتي عن هذه اللغة (لغة تلاقيط)يعني كتير عربي شوية إنجليزي ولاحظت بعد إنضمامي للمهتمين باللغة النوبيه الكثير أيضاً منها نوبيه ...
ولأن النوبيه أقدم يبقي هم لقطوا منها ...
مثلاً المقتبس الفوق درزينة : دي من الإنجليزيه عديل Dozen
ملاحظتي في حروف الجر والربط ماخدين كتير من اللغة النوبيه تلفون دا ...وتلفونو .. ومن الكلمات
Kapi copu ...
في النوبيه كابيه كوبو تعني الباب المغلق وهم عندهم تعني كذلك ...
في السلام ...
جمعت مباركت أولوسن : جمعة مباركة ... أولوسون حرف للوصل ... للجميع
ولي عودة بإذن الله دا قبولي زي ما بقولو ...
خاصة إني قررت آلا أتحدث في السياسة لمدة سته شهور بإذن الله بداءت من مطلع أكتوبر الجاري ...
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| كلمات تركية في الدارجة السودانية | محمد جمال الدين | 10-09-21, 00:03 AM |
| Re: كلمات تركية في الدارجة السودانية | Asim Ali | 10-09-21, 00:36 AM |
| Re: كلمات تركية في الدارجة السودانية | اسماعيل عبد الله محمد | 10-09-21, 07:59 AM |
 Re: كلمات تركية في الدارجة السودانية | Asim Ali | 10-10-21, 01:43 AM |
 Re: كلمات تركية في الدارجة السودانية | elhilayla | 10-10-21, 05:24 AM |
| Re: كلمات تركية في الدارجة السودانية | محمد الزبير محمود | 10-10-21, 05:42 AM |
| Re: كلمات تركية في الدارجة السودانية | محمد نور عودو | 10-10-21, 08:05 AM |
| Re: كلمات تركية في الدارجة السودانية | علي عبدالوهاب عثمان | 10-10-21, 09:07 AM |
| Re: كلمات تركية في الدارجة السودانية | سامر دوشه | 10-10-21, 11:38 AM |
| Re: كلمات تركية في الدارجة السودانية | محمد حمزة الحسين | 10-10-21, 03:44 PM |
| Re: كلمات تركية في الدارجة السودانية | محمد حمزة الحسين | 10-10-21, 03:54 PM |
| Re: كلمات تركية في الدارجة السودانية | محمد محمد قاضي | 10-10-21, 04:55 PM |
| Re: كلمات تركية في الدارجة السودانية | محمد الأمين موسى | 10-10-21, 06:33 PM |
 Re: كلمات تركية في الدارجة السودانية | عزالدين عباس الفحل | 10-10-21, 07:48 PM |
| Re: كلمات تركية في الدارجة السودانية | محمد جمال الدين | 10-11-21, 08:23 PM |
| Re: كلمات تركية في الدارجة السودانية | محمد جمال الدين | 10-11-21, 08:24 PM |
| Re: كلمات تركية في الدارجة السودانية | محمد جمال الدين | 10-11-21, 10:34 PM |
| Re: كلمات تركية في الدارجة السودانية | محمد الأمين موسى | 10-12-21, 06:00 AM |
| Re: كلمات تركية في الدارجة السودانية | اسماعيل عبد الله محمد | 10-12-21, 09:39 AM |
| Re: كلمات تركية في الدارجة السودانية | محمد جمال الدين | 10-12-21, 05:44 PM |
| Re: كلمات تركية في الدارجة السودانية | محمد جمال الدين | 10-14-21, 00:18 AM |
|
| |
محمد حمزة الحسين
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست