|
|
 Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة (Re: osama elkhawad)
|
ازيك يا مشاء
(إذ أن الشعر العمودي قد يكلف الكاتب بما فوق طاقته وجهده فى إيجاد اللفظ المناسب للمعنى و المتمشي مع القافية وهو أمرٌ جد عسير، مما يفقد تلك الترجمات الكثير من بريق الأصل و جماله هذا إن لم يذهب به كله.
أما النثر الشعري فيتيح للمترجم أن يضع اللفظ المناسب فى مكانه الملائم له والذي يحتاجه بالذات دون سواه من بقية المترادفات أو قريبات المعنى، بدون تحرج أو التفاف، فتخرج الترجمة حاملة من بهاء الأصل و جاذبيته ما يتناسب مع مقدرة كل مترجم وبراعته)
دا نفس كلامي الأنا قلته ليك
واتفق تماما معاه
بس المشكلة زي ما قلت ليك
انه انا دائما بشدد علي انه الموسيقى الداخلية مع القافية
مهمة جدا عشان تدي النص طعمه وكينونته الشعرية
علي الاقل عند قارئ الشعر العادي الما بقدر يتجاوز الحدود الفاصلة او الممكن تفصل بين الشعر العمودي والحر
بالنسبة لترجمة الفردوس المفقود
انا بفضل اني ما اطلع علي اي ترجمة قبل ما أنجز محاولتي انا
عشان اقدر بعد داك اقارن وأقيم تجربتي بعيد عن أي تاثير، مهما كان
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 09-30-21, 05:14 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 09-30-21, 05:15 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 09-30-21, 05:21 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 09-30-21, 05:25 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | osama elkhawad | 10-01-21, 06:08 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | osama elkhawad | 10-01-21, 04:26 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-01-21, 04:56 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | osama elkhawad | 10-03-21, 05:52 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوبكر عباس | 10-03-21, 06:12 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوبكر عباس | 10-03-21, 06:36 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-03-21, 11:52 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-03-21, 11:49 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-03-21, 11:06 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | ابو جهينة | 10-03-21, 11:13 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوبكر عباس | 10-03-21, 11:37 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-03-21, 04:00 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-03-21, 02:30 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | osama elkhawad | 10-03-21, 03:03 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوبكر عباس | 10-03-21, 03:41 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-03-21, 04:04 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-03-21, 04:03 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | Nasr | 10-04-21, 06:26 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-04-21, 06:48 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوبكر عباس | 10-04-21, 08:34 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | Gafar Bashir | 10-04-21, 09:10 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-05-21, 04:56 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-05-21, 04:45 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | osama elkhawad | 10-05-21, 05:20 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | osama elkhawad | 10-05-21, 05:29 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-05-21, 05:58 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوبكر عباس | 10-05-21, 06:34 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-05-21, 06:56 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | osama elkhawad | 10-05-21, 06:20 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-05-21, 06:54 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | Nasr | 10-05-21, 07:43 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-05-21, 07:59 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | osama elkhawad | 10-06-21, 04:48 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-06-21, 06:37 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | Osman Musa | 10-06-21, 07:01 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-07-21, 07:12 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | osama elkhawad | 10-09-21, 06:15 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | Osman Musa | 10-09-21, 06:36 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-14-21, 11:12 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-09-21, 04:55 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | osama elkhawad | 10-10-21, 03:39 PM |
|
| |
أبوذر بابكر
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست