|
|
 Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة (Re: osama elkhawad)
|
تحياتي يا مشاء
Quote: ترجمتك "المموسقة"،
تجعل القارئ غير المتمرّس على تذوق الشعر المترجم بلا موسيقى ،
يتصالح معها.
فهي تحفظ له ما تعوّده من خلال قراءة الشعر العربي الموزون.
مشكلة الشعر المترجم الموزون انه "يضحّي" ببعض النص في لغته الاولى للحفاظ على الوزن. |
وهذا بالتحديد ما ابتغيته
حتى لا يعتقد قارئ ترجمة النص الشعري، أي نص كان، أنه الذي أمامه ليس سوى نثر مكتوب، وليس شعرا
وقد ركزت أنا في ترجكتي على شيئين اثنين
الأول خلق موسيقى داخلية في النص، وضخ ايقاع موزون يعين القارئ على الاحساس بحضور الشعر، دون النثر
والثاني هو محاولة وضع القافية متى ما تيسر، وإن كنت أرى، مثلك تماما، أنها تحد بشدة من امكانية الاستعانة بمفردات اكثر جمالا في التعبير، زابلغ تعبيرا في اللغة
وعلى الرغم من ذلك، لم تكن هناك ثمة تضحية في أو بالنص الأصلي
اما عن هذا الجزء المنسي
Quote: Quote: Headpiece filled with straw.
|
فأظن أنه قد تم نسيانه سهوا دون قصد بالتأكيد
مع وفير الشكر يا أسامة
وليتك ترفدنا بالمزيد من الرؤى والقراءة المتبصرة
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 09-30-21, 05:14 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 09-30-21, 05:15 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 09-30-21, 05:21 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 09-30-21, 05:25 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | osama elkhawad | 10-01-21, 06:08 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | osama elkhawad | 10-01-21, 04:26 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-01-21, 04:56 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | osama elkhawad | 10-03-21, 05:52 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوبكر عباس | 10-03-21, 06:12 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوبكر عباس | 10-03-21, 06:36 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-03-21, 11:52 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-03-21, 11:49 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-03-21, 11:06 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | ابو جهينة | 10-03-21, 11:13 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوبكر عباس | 10-03-21, 11:37 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-03-21, 04:00 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-03-21, 02:30 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | osama elkhawad | 10-03-21, 03:03 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوبكر عباس | 10-03-21, 03:41 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-03-21, 04:04 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-03-21, 04:03 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | Nasr | 10-04-21, 06:26 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-04-21, 06:48 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوبكر عباس | 10-04-21, 08:34 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | Gafar Bashir | 10-04-21, 09:10 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-05-21, 04:56 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-05-21, 04:45 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | osama elkhawad | 10-05-21, 05:20 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | osama elkhawad | 10-05-21, 05:29 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-05-21, 05:58 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوبكر عباس | 10-05-21, 06:34 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-05-21, 06:56 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | osama elkhawad | 10-05-21, 06:20 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-05-21, 06:54 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | Nasr | 10-05-21, 07:43 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-05-21, 07:59 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | osama elkhawad | 10-06-21, 04:48 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-06-21, 06:37 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | Osman Musa | 10-06-21, 07:01 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-07-21, 07:12 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | osama elkhawad | 10-09-21, 06:15 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | Osman Musa | 10-09-21, 06:36 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-14-21, 11:12 AM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | أبوذر بابكر | 10-09-21, 04:55 PM |
| Re: الرجال الجوف - The Hollow Men - ترجمة | osama elkhawad | 10-10-21, 03:39 PM |
|
| |
أبوذر بابكر
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست