|
|
 Re: ترجمات من الشعر المجري- موضوع متجدد (Re: Moutassim Elharith)
|
تحياتي يا معتصم
وكل التقدير الوفير
ترجمة الشعر، من أشق واصعب ضروب الفعل الابداعي
ترجمة ونقل الأعمال الأدبية عموما، مهمة صعبة للغاية، وأصعب منها ترجمة الشعر
غير التمكن من اللغتين، المنقول منها والمنقول اليها، أرى أنه من الضروري في الغالب الأعم، توفر الحس الأدبي في ولدى المترجم
بالطبع أنا لا افقه شيئا في اللغة الهنغارية، ولكن ومن خلال طريقة صياغتك بالعربية للنصوص المختارة
يبدو جليا وتظهر حيازتك لذلك الحس الأدبي الذي قصدته أنا
لدي تجارب عديدة في ترجمة مختارات من الشعر الانجليزي في فترات وعصور مختلفة
لكني دوما كنت افضل ترجمة نصوص شعراء المدرسة الميتافيزيقية
The ####physical Poetry
بداية من جون ميلتون وجون دن وصولا الى اليوت وإزرا باوند وغيرهم
والترجمات منشورة هنا في المنبر
حاليا لدي مشروع شاق وشائك وانتوي انجازه مهما كلف
وهو ترجمة المعلقات السبع، من العربية الى الانجليزية
كان الله هون
ولك خالص التقدير مجددا
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ترجمات من الشعر المجري- موضوع متجدد | Moutassim Elharith | 09-23-21, 08:32 PM |
| Re: ترجمات من الشعر المجري- موضوع متجدد | Moutassim Elharith | 09-23-21, 08:34 PM |
| Re: ترجمات من الشعر المجري- موضوع متجدد | Moutassim Elharith | 09-23-21, 08:36 PM |
| Re: ترجمات من الشعر المجري- موضوع متجدد | Moutassim Elharith | 09-23-21, 08:59 PM |
| Re: ترجمات من الشعر المجري- موضوع متجدد | Abureesh | 09-23-21, 10:51 PM |
| Re: ترجمات من الشعر المجري- موضوع متجدد | Moutassim Elharith | 09-24-21, 01:53 PM |
| Re: ترجمات من الشعر المجري- موضوع متجدد | osama elkhawad | 09-24-21, 04:57 PM |
| Re: ترجمات من الشعر المجري- موضوع متجدد | Moutassim Elharith | 09-24-21, 07:47 PM |
| Re: ترجمات من الشعر المجري- موضوع متجدد | osama elkhawad | 09-27-21, 07:31 PM |
| Re: ترجمات من الشعر المجري- موضوع متجدد | علي عبدالوهاب عثمان | 09-27-21, 07:51 PM |
| Re: ترجمات من الشعر المجري- موضوع متجدد | Osama Siddig | 09-28-21, 09:24 AM |
| Re: ترجمات من الشعر المجري- موضوع متجدد | أبوذر بابكر | 09-28-21, 10:30 AM |
| Re: ترجمات من الشعر المجري- موضوع متجدد | Moutassim Elharith | 09-29-21, 01:07 AM |
| Re: ترجمات من الشعر المجري- موضوع متجدد | Moutassim Elharith | 09-28-21, 09:36 PM |
| Re: ترجمات من الشعر المجري- موضوع متجدد | أبوذر بابكر | 09-28-21, 10:26 AM |
| Re: ترجمات من الشعر المجري- موضوع متجدد | osama elkhawad | 09-28-21, 04:32 PM |
| Re: ترجمات من الشعر المجري- موضوع متجدد | Moutassim Elharith | 09-29-21, 01:16 AM |
| Re: ترجمات من الشعر المجري- موضوع متجدد | Moutassim Elharith | 09-29-21, 01:13 AM |
| Re: ترجمات من الشعر المجري- موضوع متجدد | Osama Siddig | 09-29-21, 09:00 AM |
| Re: ترجمات من الشعر المجري- موضوع متجدد | أبوذر بابكر | 09-29-21, 09:28 AM |
| Re: ترجمات من الشعر المجري- موضوع متجدد | osama elkhawad | 09-30-21, 03:15 PM |
| Re: ترجمات من الشعر المجري- موضوع متجدد | أبوذر بابكر | 09-30-21, 04:58 PM |
|
| |
أبوذر بابكر
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست