|
Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� (Re: حيدر حسن ميرغني)
|
استاذ حيدر جميلة هي اشارتك الى ان استخدام shall يأتي وفي طياتها القانون لجعلها امرا ملزما وقسرا وهذا ما لمسته في النص المترجم في الوثيقة وكان الامر ليس محل خلاف انما المحاور وهو صاحب الحوار اي الدولة ملزمة وذلك بقرية (يجب). من جميل ما تعلمته من استاذنا الدكتور صلاح الصافي في استخدام will والتي ذكرت انت ان لها طابع الالزام للطرف الاخر والبراعة تكمن اذا ترجمت الى (س) ثم الفعل او الى (سوف) ثم الفعل لان بعد الفعل نفسه رسما من الشرط يوضح حدوثه المستقبلي ونكون سنعمل على كذا اكثر تأكيد و سوف نعمل تنبئ على التكاسل عن العمل.
تحياتي
|
|
![Edit](https://sudaneseonline.com/db/icon_edit.gif)
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاقيات | احمد عمر محمد | 05-31-21, 09:56 PM |
Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� | احمد عمر محمد | 05-31-21, 10:12 PM |
Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� | جلالدونا | 05-31-21, 10:23 PM |
Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� | احمد عمر محمد | 05-31-21, 10:34 PM |
Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� | أبوذر بابكر | 06-01-21, 01:47 PM |
Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� | احمد عمر محمد | 06-02-21, 06:08 AM |
Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� | حيدر حسن ميرغني | 06-02-21, 06:38 AM |
Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� | احمد عمر محمد | 06-02-21, 08:25 AM |
Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� | أبوذر بابكر | 06-02-21, 08:28 AM |
Re: استخدام shall بين الجواز والوجوب في الاتفاق� | محمد مصطفى محمد | 06-02-21, 09:13 AM |
|
|
|