|
|
 Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى (Re: امتثال عبدالله)
|
شكرا استاذنا لاشركنا في تجربتك الاولى ونجاحك الباهر فيها
الذي لربما كان دافعا لك للتجويد و الانطلاق والثقة الكافية
لتحتل مركزا يليقك بك وبما تحمل من علم.
وبما ان الشئ بالشئ يذكر وكدارس للترجمة وكوني متخصص
ضل طريقه الى مجلات اخرى صداف ان فأجاني الاخوة ذات يوم
ان مديره في العمل لديه اجتماع مع ممثلين لشركة نفط وبدون
ان يرجع لي ولانه شاهدني اتحدث الانجليزية احيانا مع بعض العملاء
كما يجيد هذا الجميع فأذا به يتبرع لصاحبه ان المترجم علي ولا تاخذ
هم وجاء ليخبرني بأنه فعل هذا ولما لم اخض اي تجربة من قبل
تتعلق بالترجمة الفورية ولم اختبر نفسي الأ ان الفضول وروح المغامرة
جعلاني اقبل الدعوة على مضض وتأهبت في اليون التالي وكما ذكرت
انت فأن الهندام له دوره ولربما كان أول يوم أتانق وذهب الى الفندق
حيث الضيوف وصاحب الشان وتوسطت بينهم وبدأ الحوار.
الغريبة في الامر برغم انها اول تجربة لي ولم أخض بعضها تجارب
الا انني كنت امتلك من الشجاعة و الجراءة ما جعلاني أستسهل الامر
برغم عدم تجربتي ولكن لربما كنت واثق حين ان الانجليزية التي
لا اجيدها كما ينبغي اسهل من الفرنسية حسب ظني.
وفي خضم الأسئلة سال احد المستثمريين الاجانب و على ما اذكر
كان من اصول المانية سالني سؤال سياسي يتعلق بالأمان في المنطقة
التي كانت الحروب تنشط من حولها و هي نفسها هدف ولما اخبرتا صاحبنا
صأحب الشأن قال لي قل له: ما تخاف الامور زينة فرددت عليه
الرجل يتكلم وهو يدرك ما يقول، فكيف اقول له الامور زينة
واظن أجابتي الملكلكة حسب طلب صاحبنا جعلت المستشمر الاجنبي
يعدل عن رغبته برغم ان صاحبنا بذل له كل الضمانات
وبرغم عدم تخصصه في مجال النفط وكونه لاول مرة يستثمر في المجال
وكان ذلك بأستجلاب شركات ايطالية كانت تهرب بجلدها من
الحرب المشتعلة في ليبيا ولسؤ حظها كان الذي تهرب منه قد بدأ
في أطراف بلد الاستثمار وبذلك طار المستشمر ولان العمل كان
بواسطة طلب صديقي طلعت من المولد بدون حمص وكان اقل
شئ ان اتقاضى الف دولار على تقدير على تلك الخدمة ومن
يومها لم اخض اي تجربة و لا اظن ان النباهة موجودة.
وعلاما يبدوا ان الترجمة شانها شان الكثير من الاعمال
متى ما لازمك الخمول فقدت الادوات التي تعينك على
شجاعة المواجهة والحماسة لخوض تجارب اخرى.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | إسحاق بله الأمين | 03-30-21, 09:06 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | عبدالله عثمان | 03-30-21, 11:16 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | Abureesh | 03-30-21, 11:49 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | امتثال عبدالله | 03-31-21, 05:00 AM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | احمد عمر محمد | 03-31-21, 06:03 AM |
 Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | عزالدين عباس الفحل | 03-31-21, 07:38 AM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | ياسر السر | 03-31-21, 09:49 AM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | Ahmed Yassin | 03-31-21, 03:11 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | Nasr | 03-31-21, 03:37 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | إسحاق بله الأمين | 03-31-21, 04:32 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | إسحاق بله الأمين | 03-31-21, 04:26 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | إسحاق بله الأمين | 04-01-21, 04:28 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | إسحاق بله الأمين | 03-31-21, 04:03 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | Ahmed Yassin | 03-31-21, 05:47 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | محمد عبد الله الحسين | 03-31-21, 08:18 PM |
 Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | إسحاق بله الأمين | 03-31-21, 11:14 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | Abureesh | 03-31-21, 11:47 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | إسحاق بله الأمين | 04-01-21, 01:01 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | إسحاق بله الأمين | 04-01-21, 01:03 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | Abureesh | 04-01-21, 01:24 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | إسحاق بله الأمين | 04-01-21, 02:01 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | Ahmed Yassin | 04-01-21, 03:53 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | إسحاق بله الأمين | 04-01-21, 04:15 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | إسحاق بله الأمين | 04-01-21, 03:53 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | Ahmed Yassin | 04-01-21, 04:27 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | إسحاق بله الأمين | 04-01-21, 04:47 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | إسحاق بله الأمين | 04-01-21, 08:35 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | إسحاق بله الأمين | 04-01-21, 08:39 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | Abureesh | 04-01-21, 11:11 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | إسحاق بله الأمين | 04-02-21, 01:46 PM |
| Re: الترجمه الفورية مهمة شاقه - تجربتي الأولى | Osama Mohammed | 04-02-21, 02:44 PM |
|
| |
احمد عمر محمد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست