|
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي (Re: محمد مصطفى محمد)
|
شكرا تاني علي المقترجات والمساهمات الإيجابية
حكاية كلب دي أنا ذاتي وقفتتي لاني في بلد بتحترم الكلاب وكلب ليست شتيمة لكن برضو كانت ترجمتها غير ذلك فبتكون عملت تعديل كبير في ترجمة النص إذا مثلا قلت "the same hyena
ممكن يتفهم مقصود الشاعر أحسن بالنسبة لناس ثقافات تانية ؟؟؟؟؟ لكن الشاعر قال كلب بالإسم ولا كيف؟؟؟؟
في حكاية شال لروحي الفاتحة أنا فهمت إنه عزي، مش والد الضحية عزي نفسه في قتيل قتله هو (بقي سيد الرصة والمنصة زي بيقولوا في السودان) وإمعانا في الإستفزاز قلد والد الضحية دا الفهمته من الوضع الحصل في السودان الآن من كتر كلام قتلة الشباب ناس برهان وحميدتي عن الشهداء كأنهم هم أهل الشهداء والقتل الشهداء زول تاني
برضو حأشوف طريقة أتواصل مع الشاعر عشان أفهم صاح
وواصلوا في القراية النقدية للنص المترجم
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
محاولة لترجمة قصيدة "نفس الزول" ل يوسف الدوش | Nasr | 03-12-21, 07:17 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل يوس | Kostawi | 03-14-21, 02:37 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | Kostawi | 03-14-21, 03:17 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | mohamed osman bakry | 03-14-21, 03:49 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | اخلاص عبدالرحمن المشرف | 03-14-21, 03:58 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | احمد عمر محمد | 03-14-21, 06:05 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | اخلاص عبدالرحمن المشرف | 03-14-21, 06:22 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | Osman Musa | 03-14-21, 08:15 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | ذواليد سليمان مصطفى | 03-14-21, 09:01 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | Nasr | 03-14-21, 06:58 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | مازن سخاروف | 03-14-21, 09:00 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | احمد عمر محمد | 03-14-21, 09:19 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | مازن سخاروف | 03-14-21, 11:13 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | اخلاص عبدالرحمن المشرف | 03-15-21, 03:26 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | mohamed osman bakry | 03-15-21, 04:44 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | سيف اليزل سعد عمر | 03-15-21, 06:21 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | اخلاص عبدالرحمن المشرف | 03-15-21, 07:17 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | mohamed osman bakry | 03-15-21, 07:25 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | محمد مصطفى محمد | 03-15-21, 12:06 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | Nasr | 03-15-21, 05:26 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | احمد عمر محمد | 03-15-21, 09:29 PM |
|
|
|