|
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي (Re: سيف اليزل سعد عمر)
|
Quote: كدي أدينا إقتراحك لترجمة هدا البيت لأنه زي ما قلت عمود القصيدة الفقري |
يا Nasr انا ما بتاع ترجمة ولا حديثي في البوست ليه اي علاقة بترجمتك للقصيدة انما كل مداخلتي حول فهمك للنص العربي المترجم اللي نتج عنو الترجمة دي , يعني لو الزول ده فعلا شال الفاتحة علي himself او كان بيعزي و يواسي himself لمن كان واقف قدام والد المرحوم ورافع يدينو , يمكن كان تكون ترجمتك صحيحة و مطابقة للنص , فشنو ترجمتك تعكس فهمك للنص . الغلط فهمك للنص العربي, ف مشكلتنا هنا ما انجليزي مشكلتنا العربي الدارجي حقنا ده ___________________________________________________________________________ موضوع الكلب كنت جايهو لكن سكو
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
محاولة لترجمة قصيدة "نفس الزول" ل يوسف الدوش | Nasr | 03-12-21, 07:17 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل يوس | Kostawi | 03-14-21, 02:37 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | Kostawi | 03-14-21, 03:17 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | mohamed osman bakry | 03-14-21, 03:49 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | اخلاص عبدالرحمن المشرف | 03-14-21, 03:58 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | احمد عمر محمد | 03-14-21, 06:05 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | اخلاص عبدالرحمن المشرف | 03-14-21, 06:22 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | Osman Musa | 03-14-21, 08:15 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | ذواليد سليمان مصطفى | 03-14-21, 09:01 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | Nasr | 03-14-21, 06:58 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | مازن سخاروف | 03-14-21, 09:00 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | احمد عمر محمد | 03-14-21, 09:19 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | مازن سخاروف | 03-14-21, 11:13 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | اخلاص عبدالرحمن المشرف | 03-15-21, 03:26 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | mohamed osman bakry | 03-15-21, 04:44 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | سيف اليزل سعد عمر | 03-15-21, 06:21 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | اخلاص عبدالرحمن المشرف | 03-15-21, 07:17 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | mohamed osman bakry | 03-15-21, 07:25 AM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | محمد مصطفى محمد | 03-15-21, 12:06 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | Nasr | 03-15-21, 05:26 PM |
Re: محاولة لترجمة قصيدة andquot;نفس الزولandquot; ل ي | احمد عمر محمد | 03-15-21, 09:29 PM |
|
|
|