|
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� (Re: علي عبدالوهاب عثمان)
|
الابنة امتثال .. تحياتي وجدت ترجمة في موقع ( البيت الثقافي النوبي ) الموقع لأهلنا وامتدادنا النوبي في مصر طبعاً نحن لانعتبرهم مصريين ولا نقول عليهم سودانيين هم امتدادنا في العالم ومرجعيتهم بكل فخر الانتماء لنا ونحن كذلك طبعاً معظم الاغاني النوبية في العصر الحديث مرتبطة بالسفر والترحال واقع فرض علينا ضيق المساحة على النيل والتهجير .. الخ منذ خزان اسوان وتفريغ القرى النوبية في مصر الى السد العالي
Quote: ترجمة أغنية "عديلة" ------------------- عديلا أو ولا إن فَجِلى ( عديله عليك سنتذكرك كثيراً ) بلدتا فاين موقيكا جِلى ( عندما تغادرين تذكرى هذا الذى تركته خلفك ) نورِن موقوكَن جوابا فايِّى ( أستحلفك أن تراسلينى بعد رحيلك ) ديقتا تيقمن كرو نلوجى ( لاتتأخرى كثيراً ..زورينا فى العيد ) عديلا فُكى أُنى سبيلا ( (الزير) الموجود فى (السبيل ) عندكم مشلا فين تان تلِّجا فينا ( رغم الشمس التى يقبع تحتها إلا أنَّه بارد كالثلج ) أمن كُبى مولا جنقا فينا ( بجانبه (زير ) آخر نصف ممتلئ ) كوز نُلو حنه أولا فينا ( و (الكوز ) الأبيض يتدلَّى من على شجرة الحنه ) تَكا نيتو شفاء أنا تونا ( فى شرابه شفائى ) دسَّه وى أيقا رسلا داقنا ( سمراء راسلتنى ) كل بوسطا جوابا فاينا ( مع كل بريد أجد جواباً لها ) ورق فلسكابا جنقا داقنا ( ورقة ( فلسكاب ) تضج بحروفها ) سطركا فُطا سطرين فاينا ( تكتب سطرين ...وتترك واحداً خالياً ) تَلا حبِ أُنقا شرحا داقنا ( هنالك..شرحت حبنا ) |
معليش هي ترجمة حرفية مباشرة بدون أي اضافات
تحياتي الابنة امتثال والتحية للاميرات
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغاني نوبية روعة | علي عبدالوهاب عثمان | 03-04-21, 09:22 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | علي عبدالوهاب عثمان | 03-04-21, 09:23 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | علي عبدالوهاب عثمان | 03-04-21, 09:27 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | علي عبدالوهاب عثمان | 03-04-21, 09:30 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | علي عبدالوهاب عثمان | 03-04-21, 09:35 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | علي عبدالوهاب عثمان | 03-04-21, 09:39 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | علي عبدالوهاب عثمان | 03-04-21, 09:47 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | امتثال عبدالله | 03-04-21, 10:13 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | امتثال عبدالله | 03-04-21, 10:16 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | علي عبدالوهاب عثمان | 03-04-21, 10:21 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | محمد محمد قاضي | 03-05-21, 00:01 AM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | محمد محمد قاضي | 03-05-21, 00:06 AM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | خضر الطيب | 03-05-21, 06:35 AM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | علي عبدالوهاب عثمان | 03-05-21, 01:17 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | علي عبدالوهاب عثمان | 03-05-21, 01:26 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | امتثال عبدالله | 03-05-21, 03:23 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | علي عبدالوهاب عثمان | 03-05-21, 06:22 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | علي عبدالوهاب عثمان | 03-05-21, 06:29 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | امتثال عبدالله | 03-05-21, 06:47 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | محمد محمد قاضي | 03-05-21, 06:41 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | علي عبدالوهاب عثمان | 03-05-21, 06:54 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | Asim Ali | 03-06-21, 12:29 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | علي عبدالوهاب عثمان | 03-06-21, 12:58 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | مهدي صلاح | 03-06-21, 03:28 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | مهدي صلاح | 03-06-21, 03:29 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | مهدي صلاح | 03-06-21, 03:31 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | امتثال عبدالله | 03-06-21, 04:30 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | علي عبدالوهاب عثمان | 03-06-21, 04:47 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | علي عبدالوهاب عثمان | 03-06-21, 04:44 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | Ahmed Yassin | 03-06-21, 11:10 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | 3bdo | 03-07-21, 00:00 AM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | امتثال عبدالله | 03-07-21, 02:30 AM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | علي عبدالوهاب عثمان | 03-07-21, 08:33 AM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | علي عبدالوهاب عثمان | 03-07-21, 08:32 AM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | ولياب | 03-08-21, 06:36 AM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | 3bdo | 03-08-21, 08:45 AM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | علي عبدالوهاب عثمان | 03-08-21, 09:48 AM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | محمد بدرالدين | 03-08-21, 12:23 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | علي عبدالوهاب عثمان | 03-08-21, 01:49 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | ولياب | 03-09-21, 06:17 AM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | محمد بدرالدين | 03-09-21, 06:34 AM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | علي عبدالوهاب عثمان | 03-09-21, 09:44 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | علي عبدالوهاب عثمان | 03-09-21, 09:41 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | علي عبدالوهاب عثمان | 03-09-21, 09:46 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | 3bdo | 03-10-21, 01:01 AM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | ولياب | 03-10-21, 06:28 AM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | علي عبدالوهاب عثمان | 03-10-21, 01:41 PM |
Re: البلابل في النادي النوبي قمة الابداع .. اغ� | علي عبدالوهاب عثمان | 03-10-21, 01:37 PM |
|
|
|