محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال عبدالله عن كيف يتم تعلم الترجمة الفورية

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 06-02-2024, 01:46 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2020-2023م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
12-06-2020, 08:41 PM

sadiq elbusairy
<asadiq elbusairy
تاريخ التسجيل: 07-30-2005
مجموع المشاركات: 670

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� (Re: بدر الدين الأمير)

    من أكثر الصعوبات التي تواجه المترجم الفوري
    اولا: إستخدام اللغة
    و ينقسم إستخدام اللغة إلى قسمين رئيسيين
    القسم الاول: اللغة الرسمية، و تنقسم إلى ثلاث أقسام أخرى
    اللغة الرسمية الأدبية
    اللغة الرسمية العلمية
    اللغة الرسمية مطلقا
    القسم الثاني: اللغة العامية و ايضا تنقسم إلى أقسام ثلاث
    اللغة العامية اليومية
    اللغة العامية الفئوية
    اللغة العامية الهابطة

    ثانيا: الترميز و الاختصارات في اللغة الرسمية و العامية
    فصلا عن التباين الذي أوضحناه في أولا أعلاه، هناك صعوبة كبيرة تواجه المترجم الفوري في الترميز و الاختصارات
    و لكي نفهم معنى الترميز و الاختصار و هما قسمين مختلف أحدهما على الاخر
    بعض الرموز اصبحت في اللغة الإنجليزية و العربية على وجه الخصوص قياسية إلى حد كبير عدا بعض الاستثناءات
    فمثلا رمز الكيلو جرام و المتر و المتر المربع مثال ذلك في اللغة الإنجليزية
    فعندما يقول الناطق( ميم مرفوع الآس أثنين) و كذا باللغة الإنجليزية يقول (M to the power two) و هكذا عندها أما أن يقول المترجم من العربية إلى الإنجليزية square meters او ان يقول M to the power two و كذا عندما يترجم من الإنجليزية إلى العربية
    و لكن الترميز في العامية ليس قياسيا بأي حال من الأحوال و نقف عن شرحها حتى وقت آخر
    أما الاختصارات فهي متعدده و ربما ذات الاختصار يستخدم لأكثر من معنى على سبيل المثال
    NBO فهي يمكن أن تكون National Business Organization أو National Broadcasting Organization و هكذا و أكثر الشعوب استخداما للاختصارات هم الهنود
    حصافة المترجم الفوري و خبرته قد لا تسعفه في كثير من الأحيان عندما يكون ذلك هو التحدي خصوصا عندما يكون لا يمتلك النص قبل الخطاب أو أن يكون المتحدث مرتجلا حديثه المجهود الجبار الذي يبذله المترجم الفوري في هذه الحالة مرهق ذهنيا و خطير في ذات الوقت.
    و يمكن ان نتحدث عن اللغة العلمية خصوصا أنها متشعبة فهي بين الطب و الهندسة و الفيزياء و الكيمياء و الإقتصاد و القانون و علوم النفس و المجتمع...إلخ، فكلمة واحدة تاخذ وصفا مختلفا تماما في كل علم و تركيب الكلمة في جملة تختلف ايضا على سبيل المثال
    كلمة bill
    في علم المحاسبة فاتورة
    و في القانون bill of law مشروع قانون و هكذا
    و هذه محاضرات كبيرة و كثيرة لا يتسع المجال لشرحها و حصرها

    سنأتي لاحقا لجدلية ما هية اللغة و هل هي جسم مستقل ام تكوين معقد بين الفكر و النكق و الإشارة
    تحياتي للجميع






                  

العنوان الكاتب Date
محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال عبدالله عن كيف يتم تعلم الترجمة الفورية بدر الدين الأمير11-28-20, 03:06 AM
  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 03:11 AM
    Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 03:26 AM
      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 03:33 AM
    Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله11-28-20, 03:30 AM
      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 03:40 AM
        Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 03:52 AM
          Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 04:10 AM
            Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 04:17 AM
              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 04:27 AM
      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy11-28-20, 04:23 AM
        Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله11-28-20, 04:59 AM
          Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 05:56 AM
            Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� muntasir11-28-20, 08:55 AM
            Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy11-28-20, 08:56 AM
              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Abureesh11-28-20, 12:20 PM
              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy11-28-20, 12:44 PM
                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Biraima M Adam11-28-20, 01:08 PM
                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� احمد عمر محمد11-28-20, 01:27 PM
                  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Abureesh11-28-20, 01:50 PM
                  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy11-28-20, 01:57 PM
                    Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Abureesh11-28-20, 02:20 PM
                      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� معتصم الطاهر11-28-20, 03:46 PM
                        Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� نصر الدين عشر11-28-20, 04:19 PM
                          Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 05:55 PM
                            Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� علي عبدالوهاب عثمان11-28-20, 06:14 PM
                          Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� احمد عمر محمد11-28-20, 06:19 PM
                            Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله11-28-20, 06:25 PM
                              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 07:35 PM
                                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله11-28-20, 08:29 PM
                                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 08:51 PM
                            Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy11-28-20, 08:24 PM
                              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 09:15 PM
                                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy11-28-20, 09:35 PM
                                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله11-28-20, 09:39 PM
                                  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy11-28-20, 09:50 PM
                                    Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-29-20, 04:02 AM
                                      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-29-20, 04:26 AM
                                        Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� احمد عمر محمد11-29-20, 07:05 AM
                                          Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-30-20, 01:33 AM
                                            Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Abureesh11-30-20, 02:10 AM
                                              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-30-20, 03:14 AM
                                                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Abureesh11-30-20, 03:25 AM
                                                  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Abureesh11-30-20, 03:32 AM
                                                  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-30-20, 03:47 AM
                                              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy11-30-20, 03:30 AM
                                              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Biraima M Adam11-30-20, 03:32 AM
                                                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Abureesh11-30-20, 03:37 AM
                                                  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Abureesh11-30-20, 03:45 AM
                                                    Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Abureesh11-30-20, 04:19 AM
                                                      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� يحي قباني11-30-20, 05:08 AM
                                                        Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-30-20, 06:28 AM
                                                          Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� احمد عمر محمد11-30-20, 06:57 AM
                                                            Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-30-20, 12:04 PM
                                                              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Abureesh11-30-20, 12:33 PM
                                                                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله11-30-20, 12:56 PM
                                                                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-30-20, 12:59 PM
                                                                  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-30-20, 01:10 PM
                                                                    Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� احمد عمر محمد11-30-20, 01:19 PM
                                                                    Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-01-20, 01:06 PM
                                                                      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Abureesh12-01-20, 02:18 PM
                                                                        Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله12-01-20, 05:30 PM
                                                                          Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-01-20, 11:00 PM
                                                                            Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� ياسر السر12-02-20, 09:45 AM
                                                                              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-02-20, 02:00 PM
                                                                                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله12-02-20, 02:44 PM
                                                                                  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-02-20, 03:23 PM
                                                                                    Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله12-02-20, 03:33 PM
                                                                                      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-02-20, 04:28 PM
                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Gaafar Ismail12-03-20, 04:49 AM
                  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-04-20, 03:39 AM
                    Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-06-20, 03:14 AM
                      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله12-06-20, 03:35 AM
                        Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Kamal Karrar12-06-20, 11:30 AM
                          Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Gaafar Ismail12-06-20, 12:11 PM
                            Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-06-20, 07:17 PM
                              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy12-06-20, 08:41 PM
                                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-06-20, 10:02 PM
                                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� muntasir12-07-20, 06:18 AM
                                  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy12-07-20, 08:07 AM
                                    Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله12-07-20, 08:48 AM
                                      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy12-07-20, 08:58 AM
                                        Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-10-20, 08:43 AM
                                          Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� علي عبدالوهاب عثمان12-10-20, 06:58 PM
                                            Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله12-10-20, 07:07 PM
                                              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� اخلاص عبدالرحمن المشرف12-10-20, 07:42 PM
                                                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� اخلاص عبدالرحمن المشرف12-10-20, 07:58 PM
                                                  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� اخلاص عبدالرحمن المشرف12-10-20, 08:05 PM
                                                    Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-10-20, 10:10 PM
                                                      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� حسين عمر الفكي12-10-20, 10:53 PM
  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� حاتم إبراهيم12-11-20, 07:24 AM
    Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-11-20, 08:17 AM
      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Ahmed Elsadig12-11-20, 08:02 PM
        Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-12-20, 07:54 AM
      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy12-11-20, 08:31 PM
        Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy12-12-20, 12:40 PM
          Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله12-12-20, 01:25 PM
            Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� يحي قباني12-12-20, 03:28 PM
              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� يحي قباني12-12-20, 03:32 PM
                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-12-20, 04:22 PM
                  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� يحي قباني12-12-20, 04:37 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de