محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال عبدالله عن كيف يتم تعلم الترجمة الفورية

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 06-09-2024, 12:03 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2020-2023م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
12-06-2020, 11:30 AM

Kamal Karrar
<aKamal Karrar
تاريخ التسجيل: 11-16-2006
مجموع المشاركات: 3734

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� (Re: امتثال عبدالله)

    لعله من نافلة القول أن نقول أن الترجمة في السعودية حكرا على السودانيين دون غيرهم ...ربما إلى الآن.. ولكن وفي نفس الوقت أن جل أولئك المترجمين تتراوح أعمارهم ما بين العقدين السادس والسابع يعني الأصغر في الخمسينيات من العمر والأكبر في الستينيات... والأغرب أن السواد الأعظم منهم إن لم يكن كلهم غير متخصصين.. ولكنهم أستطاعوا أن يبقوا على سدة هذه المهنة إن صح القول. وهذا يرجع للتعليم الذي تنعمت به تلك الفئة العمرية.. حينما كانت المدارس توزع حتى قلم الرصاص بنوعية HB و 3H. طبعا هذا يؤكد فرضية أن اللغة هي وعاء.. وقد أحسن المترجمون السودانيون الغير متخصصين في إستخدام ذلك الوعاء وتوصيل الوجبات المعلوماتية كاملة للطرف الآخر لهضمها وإجترارها..طبعا الترجمة المقصودة هي ترجمة أدوات العمل من الخطابات وحتى العقود والتي تزخر بالمصطلحات المعقدة.. ولكن على الرغم من ذلك نجح السودانيون في أعمال الترجمة المكتبية وأحتكروا السوق دون منازع.. أما الترجمة الأدبية فهي عالم آخر في تقديري.. ولكني أذكر نجاح الصديق العزيز عادل صديق إبراهيم وهو خريج كلية الآداب جامعة الخرطوم بعد أن تمرَس كثيرا في الترجمات المكتبية التقليدية تفتقت موهبته وأنحت منحي هاما ومقدّرا حيث قام بترجمة رواية الطيب صالح (منسى) بلغة أثنى عليها الأدباء والمتخصصون... وهذا النوع من الترجمة يشترط خلفية أدبية.كما قام الأخ عادل بترجمة أعمال مختارة من الأدب السوداني Translation of selected Works from Sudanese Literature وكذا مجموعة من القصائد والقصص الصغيرة لأدباء سودانيين كقصيدة آسيا وأفريقيا لتاج السر الحسن وقصيدة الصوفي الفلسفي لمحمد عبد الحي وقصائد لعلي المك وإدريس جماع والكتيابي وفضيلي جماع وأيضا قام بترجمة منتخبات من القصص القصیرة حیث تتنوع ما بین علي المك حتى عبد العزیز بركة ساكن وقصتان لبشرى الفاضل وكمال الجزولي، كما ورد في مستهل أطروحته لنيل درجة الماجستير في الترجمة.. وقد أبدع الأخ/ عادل أيما إبداع.. إلا أن الترجمة الأدبية لعلها أصعب الترجمات حيث لابد أن يكون للمترجم ذائقة أدبية ومعرفة باللغة المنقول منها والمنقول إليها.. وهنا لربما يسمح للمترجم أن يضع نفسًا أدبيا يكون أكثر نفاذا للمتلقي في اللغة المترجم لها.. إذن الصرامة في التقيد بقالب المفردة أعتقد يمكن للمترجم الأدبي أن يتجاوزه على أن يجتهد لتوصيل وتأصيل فكرة الراوي عند نقلها.هذا ما أردت أن أشارك به في وأرجو أن يجد بعضا من الإستحسان.وشكرا للجميع وعلى رأسهم صاحب البوست.
    ----------------------------------------
    لم يغب عني أن الموضوع الأساس عن الترجمة الفورية .. ولكن ربما تناول موضوعي الترجمة على نحو أشمل حيث يخاطب الصرامة والتقيد في الترجمة الفورية والمكتبية... والانعتاق والإبداع في الترجمة الأدبية.

    (عدل بواسطة Kamal Karrar on 12-06-2020, 11:59 AM)






                  

العنوان الكاتب Date
محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال عبدالله عن كيف يتم تعلم الترجمة الفورية بدر الدين الأمير11-28-20, 03:06 AM
  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 03:11 AM
    Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 03:26 AM
      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 03:33 AM
    Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله11-28-20, 03:30 AM
      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 03:40 AM
        Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 03:52 AM
          Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 04:10 AM
            Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 04:17 AM
              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 04:27 AM
      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy11-28-20, 04:23 AM
        Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله11-28-20, 04:59 AM
          Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 05:56 AM
            Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� muntasir11-28-20, 08:55 AM
            Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy11-28-20, 08:56 AM
              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Abureesh11-28-20, 12:20 PM
              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy11-28-20, 12:44 PM
                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Biraima M Adam11-28-20, 01:08 PM
                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� احمد عمر محمد11-28-20, 01:27 PM
                  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Abureesh11-28-20, 01:50 PM
                  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy11-28-20, 01:57 PM
                    Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Abureesh11-28-20, 02:20 PM
                      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� معتصم الطاهر11-28-20, 03:46 PM
                        Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� نصر الدين عشر11-28-20, 04:19 PM
                          Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 05:55 PM
                            Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� علي عبدالوهاب عثمان11-28-20, 06:14 PM
                          Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� احمد عمر محمد11-28-20, 06:19 PM
                            Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله11-28-20, 06:25 PM
                              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 07:35 PM
                                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله11-28-20, 08:29 PM
                                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 08:51 PM
                            Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy11-28-20, 08:24 PM
                              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-28-20, 09:15 PM
                                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy11-28-20, 09:35 PM
                                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله11-28-20, 09:39 PM
                                  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy11-28-20, 09:50 PM
                                    Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-29-20, 04:02 AM
                                      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-29-20, 04:26 AM
                                        Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� احمد عمر محمد11-29-20, 07:05 AM
                                          Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-30-20, 01:33 AM
                                            Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Abureesh11-30-20, 02:10 AM
                                              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-30-20, 03:14 AM
                                                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Abureesh11-30-20, 03:25 AM
                                                  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Abureesh11-30-20, 03:32 AM
                                                  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-30-20, 03:47 AM
                                              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy11-30-20, 03:30 AM
                                              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Biraima M Adam11-30-20, 03:32 AM
                                                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Abureesh11-30-20, 03:37 AM
                                                  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Abureesh11-30-20, 03:45 AM
                                                    Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Abureesh11-30-20, 04:19 AM
                                                      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� يحي قباني11-30-20, 05:08 AM
                                                        Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-30-20, 06:28 AM
                                                          Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� احمد عمر محمد11-30-20, 06:57 AM
                                                            Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-30-20, 12:04 PM
                                                              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Abureesh11-30-20, 12:33 PM
                                                                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله11-30-20, 12:56 PM
                                                                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-30-20, 12:59 PM
                                                                  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير11-30-20, 01:10 PM
                                                                    Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� احمد عمر محمد11-30-20, 01:19 PM
                                                                    Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-01-20, 01:06 PM
                                                                      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Abureesh12-01-20, 02:18 PM
                                                                        Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله12-01-20, 05:30 PM
                                                                          Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-01-20, 11:00 PM
                                                                            Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� ياسر السر12-02-20, 09:45 AM
                                                                              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-02-20, 02:00 PM
                                                                                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله12-02-20, 02:44 PM
                                                                                  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-02-20, 03:23 PM
                                                                                    Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله12-02-20, 03:33 PM
                                                                                      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-02-20, 04:28 PM
                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Gaafar Ismail12-03-20, 04:49 AM
                  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-04-20, 03:39 AM
                    Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-06-20, 03:14 AM
                      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله12-06-20, 03:35 AM
                        Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Kamal Karrar12-06-20, 11:30 AM
                          Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Gaafar Ismail12-06-20, 12:11 PM
                            Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-06-20, 07:17 PM
                              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy12-06-20, 08:41 PM
                                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-06-20, 10:02 PM
                                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� muntasir12-07-20, 06:18 AM
                                  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy12-07-20, 08:07 AM
                                    Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله12-07-20, 08:48 AM
                                      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy12-07-20, 08:58 AM
                                        Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-10-20, 08:43 AM
                                          Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� علي عبدالوهاب عثمان12-10-20, 06:58 PM
                                            Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله12-10-20, 07:07 PM
                                              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� اخلاص عبدالرحمن المشرف12-10-20, 07:42 PM
                                                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� اخلاص عبدالرحمن المشرف12-10-20, 07:58 PM
                                                  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� اخلاص عبدالرحمن المشرف12-10-20, 08:05 PM
                                                    Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-10-20, 10:10 PM
                                                      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� حسين عمر الفكي12-10-20, 10:53 PM
  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� حاتم إبراهيم12-11-20, 07:24 AM
    Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-11-20, 08:17 AM
      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� Ahmed Elsadig12-11-20, 08:02 PM
        Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-12-20, 07:54 AM
      Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy12-11-20, 08:31 PM
        Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� sadiq elbusairy12-12-20, 12:40 PM
          Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� امتثال عبدالله12-12-20, 01:25 PM
            Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� يحي قباني12-12-20, 03:28 PM
              Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� يحي قباني12-12-20, 03:32 PM
                Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� بدر الدين الأمير12-12-20, 04:22 PM
                  Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� يحي قباني12-12-20, 04:37 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de