|
|
 Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� (Re: sadiq elbusairy)
|
من طرائف الترجمة التي شهدتها اني كنت اترجم لمجموعة فندقية كبرى بالقطعة و كان اغلب الترجمات عبارة عن مسرحيات انجليزية باللغة العامية الإنجليزية و أحيانا الأمريكية، و غالبا يكون النص يحوي على أمثال محلية او ما يعرف ب (idiom) و لها معاني غير معنى الكلمات التي تحويها العبارة أو الجملة، و كنت اتقاضى على الصفحة مبلغ محدد، فجأة توقفوا عن إرسال النصوص لي، علمت أن هناك شخص آخر سوداني قدم لهم نصف سعر الورقة الذي كنت اقدمه لهم، و بعد مدة إتصل بي من وزارة الثقافة الشخص الذي يعتمد النص المترجم (قال لي ما حدث لك صرت تترجم مثل ترحمة الهنود) ،ضحكت و أكدت له أني لست من ترجم النص، فرفض أن يعتمد الترجمة و أعطاهم إنذار، مما اضطراهم أن يرجعوا لي مرة أخرى و كنت من قبل لا احاسبهم على الطباعة و رسوم الإعتماد من وزارة الثقافة فصرت اتقاضاها منهم.
فمن العبارات المضحكة أن احدى شخصيات المسرحية قال and she ride her high horses فترجمها صاحبنا (ثم امتطت احصنتها العالية). 😂😂😂
أيضا يوم كنت مع الاخ الأستاذ محمد الخاتم في مكتبه بقسم الترجمة بجامعة الخرطوم كلية الاداب دخل علينا محامي يلهث قال الحقوني (عندي موكل امريكاني مدير شركة واحد من الموظفين رافع عليه قضية تحرش لفظي قال له F#### you و القاضي مصر على ان تترجم الكلمة كما في اللغة الإنجليزية)، قلنا له لا يوجد معنى حرفي مغاير لكنها تستخدم ضمنيا للتعبير عن مشاعر مختلفة مثل الاستياء أو الغضب او ربما التودد أو الإعجاب ، و يعتمد ذلك على الموقف الذي جاءت في سياقه الكلمة و لكن القضاء يعتبر ذلك دليل ظرفي بينما يعتبر المعنى الحرفي بينة.....و هكذا
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال عبدالله عن كيف يتم تعلم الترجمة الفورية | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 03:06 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 03:11 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 03:26 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 03:33 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 11-28-20, 03:30 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 03:40 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 03:52 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 04:10 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 04:17 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 04:27 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 11-28-20, 04:23 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 11-28-20, 04:59 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 05:56 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | muntasir | 11-28-20, 08:55 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 11-28-20, 08:56 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Abureesh | 11-28-20, 12:20 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 11-28-20, 12:44 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Biraima M Adam | 11-28-20, 01:08 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | احمد عمر محمد | 11-28-20, 01:27 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Abureesh | 11-28-20, 01:50 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 11-28-20, 01:57 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Abureesh | 11-28-20, 02:20 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | معتصم الطاهر | 11-28-20, 03:46 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | نصر الدين عشر | 11-28-20, 04:19 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 05:55 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | علي عبدالوهاب عثمان | 11-28-20, 06:14 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | احمد عمر محمد | 11-28-20, 06:19 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 11-28-20, 06:25 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 07:35 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 11-28-20, 08:29 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 08:51 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 11-28-20, 08:24 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 09:15 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 11-28-20, 09:35 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 11-28-20, 09:39 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 11-28-20, 09:50 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-29-20, 04:02 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-29-20, 04:26 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | احمد عمر محمد | 11-29-20, 07:05 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-30-20, 01:33 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Abureesh | 11-30-20, 02:10 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-30-20, 03:14 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Abureesh | 11-30-20, 03:25 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Abureesh | 11-30-20, 03:32 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-30-20, 03:47 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 11-30-20, 03:30 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Biraima M Adam | 11-30-20, 03:32 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Abureesh | 11-30-20, 03:37 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Abureesh | 11-30-20, 03:45 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Abureesh | 11-30-20, 04:19 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | يحي قباني | 11-30-20, 05:08 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-30-20, 06:28 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | احمد عمر محمد | 11-30-20, 06:57 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-30-20, 12:04 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Abureesh | 11-30-20, 12:33 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 11-30-20, 12:56 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-30-20, 12:59 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-30-20, 01:10 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | احمد عمر محمد | 11-30-20, 01:19 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-01-20, 01:06 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Abureesh | 12-01-20, 02:18 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 12-01-20, 05:30 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-01-20, 11:00 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | ياسر السر | 12-02-20, 09:45 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-02-20, 02:00 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 12-02-20, 02:44 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-02-20, 03:23 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 12-02-20, 03:33 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-02-20, 04:28 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Gaafar Ismail | 12-03-20, 04:49 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-04-20, 03:39 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-06-20, 03:14 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 12-06-20, 03:35 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Kamal Karrar | 12-06-20, 11:30 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Gaafar Ismail | 12-06-20, 12:11 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-06-20, 07:17 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 12-06-20, 08:41 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-06-20, 10:02 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | muntasir | 12-07-20, 06:18 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 12-07-20, 08:07 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 12-07-20, 08:48 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 12-07-20, 08:58 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-10-20, 08:43 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | علي عبدالوهاب عثمان | 12-10-20, 06:58 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 12-10-20, 07:07 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | اخلاص عبدالرحمن المشرف | 12-10-20, 07:42 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | اخلاص عبدالرحمن المشرف | 12-10-20, 07:58 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | اخلاص عبدالرحمن المشرف | 12-10-20, 08:05 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-10-20, 10:10 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | حسين عمر الفكي | 12-10-20, 10:53 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | حاتم إبراهيم | 12-11-20, 07:24 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-11-20, 08:17 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Ahmed Elsadig | 12-11-20, 08:02 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-12-20, 07:54 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 12-11-20, 08:31 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 12-12-20, 12:40 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 12-12-20, 01:25 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | يحي قباني | 12-12-20, 03:28 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | يحي قباني | 12-12-20, 03:32 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-12-20, 04:22 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | يحي قباني | 12-12-20, 04:37 PM |
|
| |
sadiq elbusairy
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست