|
|
 Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� (Re: امتثال عبدالله)
|
بعد إذن الاخ بدر الدين
الأخت امتثال تعلم الترجمة الفورية له ثلاث شروط و ثلاث قواعد
(أنا لست دخيلا على الترجمة لأني حاصل على دبلوم عالي من قسم الترجمة بجامعة الخرطوم)
الشرط الأول : المعرفة التامة باللغتين (المصدر و عي المترجم عنها و الهدف و هي المترجم إليها)
الشرط الثاني: سرعة البديهة و القدرة على التصرف (الكياسة).
الشرط الثالث: القدرة على الإستماع و التحدث في ذات الوقت.
أما قواعدها:
القاعدة الاولى: التدريب ثم التدريب ثم التدريب.
القاعدة الثانية: الثقافة العامة و سعة الإطلاع.
القاعدة الثالثة: معرفة اللغة العامية في كلا اللغتين في مختلف المناطق التي تستخدم فيها اللغتين.
معلومات مهمة:
المعلومة الأولى : الترجمة الفورية ثلاث أنواع
النوع الأول: شفاهة و اني اي لحظي من فم المتحدث إلى إذن المستمع في فارق زمني يكاد يساوي الصفر.
يعني مباشرة.
النوع الثاني: شفاهة ليس أني يعني بعد الإستماع كاملا إما للجملة او الخطاب من المتحدث ثم ترجمتها
للمتلقي
النوع الثالث: تحريري اي المترجم يعطى نص الخطاب قبل الجلسة و يقوم بترجمته تحريريا ثم عند إلقاء
الخطاب يتابع المتحدث (بيقظة)، و يقراء من الترجمة التحريرية في توافق تام مع المتحدث.
المعلومة الثانية: أحيانا أثناء الخطاب او الحديث يقوم المتحدث بيماءات برأسه او بالتلويح بمنديل أبيض كما فعل إدريس دِبي
في لقائه بالبشير في السودان، هذه الايماءات لها معنى او معانٍ يريد ان يوصلها المتحدث إلى المتلقي و هي
تحتاج إلى ثقافة و إطلاع واسع.
المعلومة الثالثة : أكثر المترجمين احترافا لا يستطيع الصمود لأكثر من نصف ساعة و بعدها تبدأ جودة ترجمته في التناقص حتى
تصبح غير مفهومة لذا يحدث التبادل بين المترجمين أثناء الجلسات الطويلة.
المعلومة الرابعة: تعلم أكثر من لغة غير اللغة الام تكون إحداهما خصما على الأخرى و كثير من المترجمين يقعون في هذا الخطأ
ظنا منه أن ذلك سيدعم الطلب عليهم و لكنه في الآخر يعرض جودة إنتاجه للخطر.
المعلومة الخامسة: موقع المترجم او من حيث ان يكون المترجم قادر على رؤية المتحدث بوضوح فكما أسلفنا هناك ايماءات لا بد
للمترجم رؤيتها حتى يستطيع نقلها.
مبادئ مهمة في الترجمة عموما:
أولا : الإلتزام بالنص الاصل سواء منطوقا او مكتوبا (لا يحق المترجم إضافة اي كلمة غير موجودة في النص).
ثانيا: الكياسة لا تقتضي تغير النص و لكن تقتضي إستعمال مرادف أقل تأثير سالب في حال إستخدام المتحدث لكلمات حادة قد
يتسبب عنها كارثة و حدث كثير ان مترجم أنقذ الموقف باستخدام المرادف الأقل حدة.
ثالثا: يجب على المترجم أن لا يبدي اي ردة فعل خاصة به أي كأن يضحك على سبيل المثال خطابات القذافي كانت مضحكة أثناء الترجمة لا يقبل بتاتا اي تعبير خاص، كما لا يمكن إظهار الاستياء او التضامن ...إلخ، و هذا يختلف عن نبرات المتحدث كالحزن او الاستبشار أو الفرح اوالغضب اجازت بعض المدارس نقل النص بذات النبرة التي نطق بها المتحدث.
ملاحظة أخيرة: المؤسف أن كل من يتحدث لغة أخرى بطلاقة يعتقد في نفسه الكفاءة و لا يعلم ضرورة ما ذكرنا أعلاه و في الواقع يجد نفسه في مزالق و مأزق لا يعلم خطورتها الا حين يأتيه حصادها يمكن ان تصل إلى السجن، و حدث ليس للمتطفلين على المهنة فحسب بل أيضا لبعض المترجمين غير المتكنين مواقف لا يحسدوا عليها، لان الجهات الرسمية كالقضاء او المجالس الوزارية او المنظمات الدولية يعتبرون المترجم جزء أصيل في التواصل بين الأطراف فأي نقص او تحريف او تغير للمعنى يتهم المترجم بالخيانة او التآمر او الارتشاء ...إلخ و يعاقب عليها، فمهنة الترحمة بشكل عام و الفورية منها ليست هواية او موهب فحسب او مصدر للرزق بل هي مهنة عالية المهام و المخاطر أيضا، عليه وجب التنويه على عدم التهاون او الاستهتار او الاستخفاف بالمهنة و التطفل عليها.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال عبدالله عن كيف يتم تعلم الترجمة الفورية | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 03:06 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 03:11 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 03:26 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 03:33 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 11-28-20, 03:30 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 03:40 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 03:52 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 04:10 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 04:17 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 04:27 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 11-28-20, 04:23 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 11-28-20, 04:59 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 05:56 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | muntasir | 11-28-20, 08:55 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 11-28-20, 08:56 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Abureesh | 11-28-20, 12:20 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 11-28-20, 12:44 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Biraima M Adam | 11-28-20, 01:08 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | احمد عمر محمد | 11-28-20, 01:27 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Abureesh | 11-28-20, 01:50 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 11-28-20, 01:57 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Abureesh | 11-28-20, 02:20 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | معتصم الطاهر | 11-28-20, 03:46 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | نصر الدين عشر | 11-28-20, 04:19 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 05:55 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | علي عبدالوهاب عثمان | 11-28-20, 06:14 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | احمد عمر محمد | 11-28-20, 06:19 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 11-28-20, 06:25 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 07:35 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 11-28-20, 08:29 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 08:51 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 11-28-20, 08:24 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-28-20, 09:15 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 11-28-20, 09:35 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 11-28-20, 09:39 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 11-28-20, 09:50 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-29-20, 04:02 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-29-20, 04:26 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | احمد عمر محمد | 11-29-20, 07:05 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-30-20, 01:33 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Abureesh | 11-30-20, 02:10 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-30-20, 03:14 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Abureesh | 11-30-20, 03:25 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Abureesh | 11-30-20, 03:32 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-30-20, 03:47 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 11-30-20, 03:30 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Biraima M Adam | 11-30-20, 03:32 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Abureesh | 11-30-20, 03:37 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Abureesh | 11-30-20, 03:45 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Abureesh | 11-30-20, 04:19 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | يحي قباني | 11-30-20, 05:08 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-30-20, 06:28 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | احمد عمر محمد | 11-30-20, 06:57 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-30-20, 12:04 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Abureesh | 11-30-20, 12:33 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 11-30-20, 12:56 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-30-20, 12:59 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 11-30-20, 01:10 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | احمد عمر محمد | 11-30-20, 01:19 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-01-20, 01:06 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Abureesh | 12-01-20, 02:18 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 12-01-20, 05:30 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-01-20, 11:00 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | ياسر السر | 12-02-20, 09:45 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-02-20, 02:00 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 12-02-20, 02:44 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-02-20, 03:23 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 12-02-20, 03:33 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-02-20, 04:28 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Gaafar Ismail | 12-03-20, 04:49 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-04-20, 03:39 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-06-20, 03:14 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 12-06-20, 03:35 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Kamal Karrar | 12-06-20, 11:30 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Gaafar Ismail | 12-06-20, 12:11 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-06-20, 07:17 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 12-06-20, 08:41 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-06-20, 10:02 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | muntasir | 12-07-20, 06:18 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 12-07-20, 08:07 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 12-07-20, 08:48 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 12-07-20, 08:58 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-10-20, 08:43 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | علي عبدالوهاب عثمان | 12-10-20, 06:58 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 12-10-20, 07:07 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | اخلاص عبدالرحمن المشرف | 12-10-20, 07:42 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | اخلاص عبدالرحمن المشرف | 12-10-20, 07:58 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | اخلاص عبدالرحمن المشرف | 12-10-20, 08:05 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-10-20, 10:10 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | حسين عمر الفكي | 12-10-20, 10:53 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | حاتم إبراهيم | 12-11-20, 07:24 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-11-20, 08:17 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | Ahmed Elsadig | 12-11-20, 08:02 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-12-20, 07:54 AM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 12-11-20, 08:31 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | sadiq elbusairy | 12-12-20, 12:40 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | امتثال عبدالله | 12-12-20, 01:25 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | يحي قباني | 12-12-20, 03:28 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | يحي قباني | 12-12-20, 03:32 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | بدر الدين الأمير | 12-12-20, 04:22 PM |
| Re: محاولة للإجابة على سؤال القروية امتثال ع� | يحي قباني | 12-12-20, 04:37 PM |
|
| |
sadiq elbusairy
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست