|
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) (Re: ابو جهينة)
|
لنوبيون (النيليون) : -المحس / الفاديجا (النوبيين) - الكنزية, الدنقلاوية.
النوبة (الجبليون): ( أ ) داير, كدرو, غلفان, الحجيرات. ( ب ) دلنج, كدرو الغربية, كركو, والى.
ميدوب برقد حرازة (لغة مندثرة)
ترتبط لغة "المحس" / الفاديجا Nobin بصلات قربى وشيجة مع "الكنزية الدنقلاوية" Oshker على يحملنا الى الاعتقاد بأن الصيغ المستعارة من النوبيين Nobin فى العربية السودانية تقابلها مثيلاتها فى الكنزية الدنقلاوية Oshker حتى لو تباينت المفردات الموظفة فى كل من اللغتين فى أداء هذه اليراكيب و المعانى, الا أننا نرجىء البحث فى هذه المسألة الى حين تناولها فى دراسة أخرى منفصلة فى المقايسة النحوية للغات النوبية.
الأمثلة
(1) قاعــــــد = آق ag
تستخدم اللغة النوبية الفعل ( آق – ag ) للجلوس, و هو يتصرف تصرفا كاملا تبعا للزمنة المختلفة و وضع الفاعل معه مفردا كان أو جمعا, و تبعا للضمير: من متكلم أو مخاطب أو غائب, أو مفردا كان أو جمعا أيضا. *6 و يعد الفعل (tig) مرادفاً (Synonym) للفعل الأول من حيث المعنى و يتصرف تصرفا تاماً مثله تبعاً للإعتبارات التى قدمنا, إلا أن هناك بين الفعلين فروقا: فقد إقتصرت النوبية على إستخدام الفعل للقعود و الجلوس على إطلاقهما, و إختصَّت الثانى بمعنى الكينونة و الوجود إذ جعلت منه فعلا مساعداً (Auxiliary Verb) يستخدم مع فعل آخر, ماضياً كان أو حاضراً بغرض صياغة الماضى المستمر (Past Continuous) أو الحال المستمر (Present Continuous).
إن صياغة مثل هذه الجمل تكون فى النوبية على النحو التالى: الإسم أو الضمير + الفعل المساعد(آق - gَa) + الفعل + [مميزات صرفية و لواحق دالة على الزمن و العدد و الجنس و الهيئة ... الخ ]
و لنوضح ما قدمناه بالأمثلة التالية [و تقرأ على التوالى حسب ما موضح أدناه بالفاصلة / لعدم إمكانية عمل جدول بالنسبة لى, و سيكون الأمر أوضح بالنسبة لمن له دراية باللغة النوبية, "طناش" ]: الإسم أو الضمير + / الفعل المساعد(آق - gَa) + / الفعل + مميزات صرفية فى الحاضر و / فى الماضى:
sing. Buru-1 / ag / Kab-i / Kab-on
pl. Buru-wi-1 / ag / Kab-innan / Kab-san
1st person sing. / Ay / ag / Kab-ri / Kab-si 2nd person sing. / Ir / ag / Kab-nam / Kab-onam 3rd person sing. / Tar / ag / Kab-in Kab-on 1st person pl. / U / ag / Kab-ru / Kab-su 2nd person pl. / Ur / ag / Kab-rokkam / Kab-sokkom 3rd person pl. / Ter / Kab-innan / Kab-san
و تقابلها فى اللغة الإنجليزية الجمل التالية:
sing. The Girl / is / eating / was eating
pl. The girls / are / eating / were eating
1st person sing. I / am / eating / was eating 2nd person sing. you / are / eating /were eating 3rd person sing. he / is / eating / was eating 1st person pl. we / are / eating / were eating 2nd person pl. you / are / eating / were eating 3rd person pl. they / are / eating / were eating
و قد إنتقلت هذه التراكيب النوبية إلى اللهجة العربية السودانية التى أخذت تستخدم الفعل المساعد ( آق – َag) مترجماً إلى " قاعِـدْ" فى تراكيبها. و يمكننا توضيح توظيف اللهجة العربية السودانية للفعل المساعد على النحو التالى: ( أ ) فى الحال (المضارع): الإسم أو الضمير + الفعل المساعد " قاعِـدْ " [ + مميز صرفى دال على العدد و الجنس ] + الفعل: أمثلة :
الولد أو هو / قاعد / ياكل البنت أو هى / قاعد + ة / تاكل أنا/ قاعد / آكل إنتو/ قاعد + ين / تاكلو هــم / قاعد + ين / ياكلو هُــن / قاعد + ات / ياكلن
( ب) فى الماضى : الإسم أو الضمير + الفعل الناقص [ كان + مميز صرفى دال على العدد و الجنس] + الفعل المساعد [ قاعد + مميز صرفى دال على العدد و الجنس ] + الفعل:
أمثلة :
الولد أو هو/ كان / قاعد / يشرب البنت أو هى / كان+ ت / قاعد+ ة / تشرب أنــا/ كنت / قاعد/ أشرب إنتو/ كنتو/ قاعد + ين / تشربوا هــم/ كان + و/ قاعد + ين / يشربوا هــن/ كان + ن/ قاعد + ات / يشربن
هذا و قد تولدت من هذه الإستعارة للفعل المساعد فى اللغة النوبية عبارات مربكة الدلالة فى اللهجة العربية السودانية لا تستقيم للمنطق العام نحو : ( 1) قاعد يصلى بالناس. [ فهى لا تعنى أنه يؤم الناس فى الصلاة قاعدا, بل : إنه يصلى بالناس إماما فحسب]. ( 2 ) كان قاعد يلعب معانا كرة قدم. [ فالعبارة لا تعنى أنه كان يشاركنا اللعب جالساً لعلةٍ به, بل : كان يلعب معنا كرة القدم].
يتــــــــــــبع ....
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-13-20, 07:01 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-13-20, 07:03 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-13-20, 07:04 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-13-20, 07:06 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-13-20, 07:07 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-13-20, 07:13 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | عمر عثمان | 11-13-20, 07:30 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | عمر نملة | 11-13-20, 08:31 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | Nasser Amin | 11-14-20, 10:38 AM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-14-20, 09:18 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-14-20, 09:17 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-14-20, 09:14 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | Bashasha | 11-15-20, 00:01 AM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | Nasser Amin | 11-15-20, 09:18 AM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | عمار عبدالله عبدالرحمن | 11-15-20, 11:01 AM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-15-20, 02:19 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-15-20, 02:13 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-15-20, 01:35 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-15-20, 02:21 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | عمر نملة | 11-15-20, 02:44 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-15-20, 04:23 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | Bashasha | 11-15-20, 05:33 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-16-20, 12:33 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-16-20, 12:34 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | Nasser Amin | 11-16-20, 03:43 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | Bashasha | 11-16-20, 05:43 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | Haydar Badawi Sadig | 11-16-20, 06:04 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | Bashasha | 11-16-20, 06:49 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-17-20, 11:14 AM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-17-20, 11:12 AM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-17-20, 11:10 AM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ANWAR SAYED IBRAHIM | 11-17-20, 12:26 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-17-20, 03:49 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-17-20, 03:50 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-18-20, 01:29 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | بابكر قدور | 11-18-20, 06:20 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | Bashasha | 11-18-20, 06:43 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | mohmmed said ahmed | 11-19-20, 06:14 AM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ولياب | 11-19-20, 06:50 AM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | حامد بدري | 11-19-20, 08:54 AM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-19-20, 12:57 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-19-20, 04:36 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-19-20, 04:31 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-19-20, 04:28 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-19-20, 04:21 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-19-20, 05:06 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | Bashasha | 11-20-20, 09:24 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 03:03 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 03:08 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 03:39 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 03:47 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 03:49 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 03:50 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 03:54 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 03:56 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 03:56 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 03:57 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 03:58 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 04:00 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 04:01 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 04:02 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 04:03 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 04:04 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-21-20, 04:06 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-22-20, 11:34 AM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | Abdullah Idrees | 11-26-20, 08:21 AM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | محمد مجيدو | 11-26-20, 11:17 AM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | HAIDER ALZAIN | 11-27-20, 05:56 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-28-20, 05:03 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-28-20, 05:10 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-28-20, 05:12 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-28-20, 05:24 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-28-20, 06:04 PM |
Re: اللغة النوبية و ( شنشنة قضاعة ) | ابو جهينة | 11-28-20, 06:04 PM |
|
|
|