|
|
 Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي (Re: محمد صديق عبد الله)
|
| كرت رقم [19]: صفحة 1 | This study investigated the influence of translation on the Arabic language,
السطر أعلاه هو الأول في ملخص (البحث).
عندما قلنا قبل أكثر من ثلاث سنوات بأن هذا ليس موضوعاً للبحث من الأساس كان ذلك لسبب بسيط وجوهري،
هو أن الوضع الطبيعي أن اللغات تتداخل وتؤثر في بعضها ولهذا تقسم إلى عوائل ومجموعات والتشبيه مناسب ومنطقي،
فهي تستعير وترث الصفات من بعضها وتتزاوج وتلد لغات جديدة وكذلك تموت، لهذا تسمى (لغات طبيعية).
فلما يأتي أحد الكسالى ليثبت أن هنالك (تأثير بالترجمة من لغة على لغة أخرى) فهذا منطقياً يسمى (تحصيل حاصل).
وبهذا المفهوم فإن من يحاول إثبات المثبت لا يكون في وعيه سوى أن اللغة (الطبيعية) التي يحاول أن (ينبه) المجتمع العلمي
إلى (تأثرها سلباً) يراها هو (لغة لا يفترض أن تتأثر) أو بعبارة أخرى (لغة مقدسة) ينبغي أن تظل (نقية)، وهذا ما صرح به كتابة.
هذا المدخل خاطيء ومعيب جداً بكل المقاييس في علوم اللغويات، ولهذا فمن المتوقع جداً لمن يبدأ بهذه الفرضية المعيبة
أن ينتهي أمره بكل سهولة إلى ما قدمنا في البطاقات التمهيدية المبسطة أعلاه، والتي نستشف منها بوضوح الآتي:
1- البائع يجهل المفاهيم العامة للغات الطبيعية
2- يجهل الحقائق الأساسية لعلوم اللغويات
3- يجهل طرق مقاربة دراسة اللغات ويطرقها بناء على أحكام مسبقة
| | الخلاصة: المدخل لدراسة اللغات لا يكون عبر الرسالات السماوية أو النعرات الإثنية التحولية. |
| كرت رقم [20]: صفحة 11 | Vernacular x Colloquial
أحصينا عدد 24 مرة استخدم فيها البائع مصطلح (Vernacular) على أساس أنه يقابل المعنى (العامية) وهذا خطأ يضاف إلى بحر جهله بالمصطلحات.
المختصون في اللغويات يستخدمون المصطلح (colloquial) للإشارة إلى العامية وليس (vernacular) المصطلح الذي يشير
إلى اللغة الأصلية،
في الواقع هنالك فرق بين الاثنين، أي مجتمع له لغة أصلية قد تكون العامية مجرد مظهر منها يختلف باختلاف المنطقة الجغرافية
لامتدادات ذات المجموعة البشرية.
ومع أن البائع يشير إلى مصادر تورد الاستخدام الصحيح إلا أنه لم يتعلم منها
صفحة 27 مثلاً:
The rise and expansion of Islam was not only a religious and cultural
conquest but also a linguistic conquest. Within a few hundred years Arabic
became both the official and vernacular language of all Islamicised
countries in the Middle East (Watson 2002, 6).
الكاتب واتسون هنا لم يعني أن اللغة العربية أضحت (اللغة العامية) بل الأصلية للبلدان المؤسلمة، بمعنى أنها أبدلت لغاتها الأصلية.
إذا لا يستقيم منطقاً أن تستعير مجموعة بشرية لغة أجنبية لتكون (لغتها العامية)، يمكن أن تكون لغتها الثانية وفي هذه الحال
بما أنها أصلاً أجنبية فلن تتاح لها الفرصة للتفاعل داخل المجموعة البشرية لتتحول إلى (لغة عامية) لأسباب عديدة
منها أن اللغات العامية تنشأ وتعبر عن البيئة المنغلقة المحدودة بمفاهيمها ومدلولاتها وليس بمفاهيم اللغة الوافدة.
وللأسف، وكما متوقع، فإن (العرب) الذين نقل عنهم البائع جاء استخدامهم و(فهمهم) للمفردة كحال أخينا البائع
وبذات الطريقة التي (نقل) بها المصطلح (quadrilateral)في إشارته إلى (الفعل رباعي الأضلاع)
عوضاً عن المصطلح الاحترافي في مصدره الأصلي (quadriliteral)
ونتفهم إصراره على تقفي أثر (العرب) فيما يخطئون.
| | الخلاصة: بدأنا بها التعليق وهي أن لا أحد يقرأ ما كتب البائع بما فيهم البائع ذاته |
| كرت رقم [23]: صفحة 41 | Since no sound exists in the Arabic alphabet to represent the
(G) sound as pronounced in the word in question—and which resembles a
vernacular variation of the MSA (qaf - قاف) as uttered by speakers within the Sudanese
نعم! هي تلك صفحتنا الشهيرة رقم 41
نعود إليها الآن (وسنعود) بعد أن اتضحت للبائع بعض المفاهيم الأساسية عن اللغويات.
أولاً:
لا يوجد ما يسمى (vernacular variation) في اللغويات للتدليل على أصوات الحروف!
ثانياً:
المصطلح (vernacular) يطلق على (اللغات)، يعني يختص بتوصيف لغة كاملة وليس حتى المفردات،
بالتالي لا يأتي وصفاً لحرف ناهيك أن يأتي وصفاً لأعراض الحرف (صوته)
ثالثاً:
التفسير الوحيد لاستخدام البائع هذا المصطلح على نحو الاشتهاء هو الهوس بإقحام المصطلحات لإسباغ نكهة أكاديمية
على المغلف كيفما اتفق، ناسياً أن هناك من يقرأ ويدقق (Quality assurance) سيما أن النصوص الإلكترونية بات من السهل تتبعها.
| | الخلاصة: عدم الحذر في إقحام مصطلحات يجهلها البائع يعفيه من مسؤولية ما كتب وأي مسؤولية اختارها لنفسه بإدعاء (زمالة اللغويين). |
ورد صفحة 99
bawadir ḥal li-l-'azmah
لماذا لا تظهر الشدة في مفردة حل؟
ورد صفحة 130
A town in northern Sudan, situated on the east bank of the River Nile 150 km
northeast of the capital city Khartoum. It is a metropolitan town where people from
nearby villages come to buy their day-to-day needs.
الإشارة إلى بلدة اسمها شندي على أنها (metropolis)، في حين أن العاصمة الخرطوم لا تأخذ الوصف (city)، هذا علاوة على
أن العواصم لا يركب أهلها الحمير للوصول، بل القطارات عادة، حمار تكتب بالكسرة (حِمار)
وليس (حُمار) كما اعتاد البائع كتابة اسم أخيه (الحُصان).
ورد صفحة 196
When a translator, for instance, is faced
with the English idiomcited by
واضحة.
_____
مهمة البحث والمقارنة صارت أسهل بتوفر النص على غوغل بوكس، لهذا كثرت (الغلة).
=======================
بالأمس لم نضع أي كروت لهذا جلبنا اليوم ثلاثة، لتعويض المذكور.
أوشكنا، كذلك، على بلوغ 50% من البطاقات لذلك سنضع جدول مبوب للتعليقات والملاحظات.
ربما نستضيف أحد المشرفين على الرسالة لمعرفة رأيه في ما أشرف عليه نظراً لأننا نعيب على أولئك عدم قراءتهم لمحتوى المغلف.
___
وهذا مما يشرف البائع.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي عن تأثير الترجمة على اللغة العربية | محمد صديق عبد الله | 06-01-20, 12:28 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد البشرى الخضر | 06-01-20, 04:42 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | علي عبدالوهاب عثمان | 06-01-20, 05:20 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 06-01-20, 09:32 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 06-01-20, 09:31 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | Abdullah Idrees | 06-01-20, 10:56 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 06-02-20, 11:36 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | MOHAMMED ELSHEIKH | 06-02-20, 12:04 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 06-02-20, 01:19 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 06-02-20, 01:22 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 08-25-20, 08:12 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 08-25-20, 08:29 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | الشيخ سيد أحمد | 08-25-20, 09:10 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-26-20, 00:57 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 08-26-20, 04:01 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | بدر الدين الأمير | 08-26-20, 05:03 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | خضر الطيب | 08-26-20, 05:22 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 08-26-20, 07:54 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | بدر الدين الأمير | 08-26-20, 10:11 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد عبد الله الحسين | 08-26-20, 10:18 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-26-20, 02:11 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 08-26-20, 03:24 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | Ahmed Elsadig | 08-26-20, 08:03 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 08-27-20, 07:19 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 08-27-20, 02:22 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-27-20, 02:30 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-27-20, 03:37 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 08-27-20, 04:01 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 08-28-20, 11:31 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 08-29-20, 01:17 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-29-20, 04:14 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-29-20, 08:11 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-29-20, 08:16 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-29-20, 08:22 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-29-20, 08:24 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-29-20, 08:27 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-29-20, 08:31 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-29-20, 08:35 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 08-29-20, 10:09 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 08-30-20, 06:49 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 08-30-20, 08:15 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 08-30-20, 05:26 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 08-30-20, 10:28 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-30-20, 10:43 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-30-20, 10:49 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 08-30-20, 11:25 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 08-30-20, 11:42 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 08-31-20, 11:10 AM |
 Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | HAIDER ALZAIN | 08-31-20, 11:32 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-31-20, 12:07 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-31-20, 11:43 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-01-20, 12:59 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-01-20, 05:51 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-01-20, 08:01 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-02-20, 08:49 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-04-20, 11:35 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-06-20, 07:21 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-06-20, 04:38 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | نصر الدين عشر | 09-06-20, 05:06 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-07-20, 10:48 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-07-20, 06:03 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-07-20, 10:02 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-08-20, 06:38 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-08-20, 08:34 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-09-20, 01:12 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-09-20, 02:36 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-09-20, 03:20 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-09-20, 10:52 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-10-20, 06:33 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-10-20, 09:29 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-10-20, 10:39 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-10-20, 10:58 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-10-20, 11:16 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-10-20, 11:34 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-10-20, 11:49 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-11-20, 01:34 AM |
| كيفية استخدام "الكروت" لكتابة ورقة بحثية | osama elkhawad | 09-11-20, 03:34 AM |
| Re: كيفية استخدام andquot;الكروتandquot; لكتابة ورقة ب | osama elkhawad | 09-11-20, 04:54 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-12-20, 06:57 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-13-20, 07:33 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-14-20, 10:41 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-14-20, 02:21 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-14-20, 06:55 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-14-20, 08:32 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-14-20, 09:55 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-15-20, 10:27 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-15-20, 01:22 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-15-20, 07:56 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-15-20, 09:12 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-17-20, 04:55 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-17-20, 08:29 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-18-20, 06:31 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-20-20, 08:10 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-20-20, 08:26 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-20-20, 11:20 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-21-20, 10:27 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-22-20, 10:33 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-23-20, 02:54 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-23-20, 08:22 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-23-20, 03:17 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-23-20, 11:12 AM |
|
| |
حاتم إبراهيم
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست