الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي عن تأثير الترجمة على اللغة العربية

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 06-10-2024, 02:01 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2020-2023م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
09-10-2020, 06:33 PM

حاتم إبراهيم
<aحاتم إبراهيم
تاريخ التسجيل: 08-11-2014
مجموع المشاركات: 3382

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي (Re: محمد صديق عبد الله)

    لا توجد اليوم كروت.

    ذكرنا في الكرت رقم 10 أن البائع يجهل الأساسيات بنظم النقل.

    كل الجمل المنقولة بهذا المعيار - الذي يعتبره البائع نقل حرفي - في الصفحات من 98 إلى 139 خاطئة تماماً ومعيبة.
    السبب: أنه نقل ما ليس مكتوباً في الواقع، بل ما قرأه بخياله، فكل علامات التشكيل غير حاضرة في الجمل ولكنه أضافها.

    وإن للخلط بين أنواع النقل نصيب من جهل المذكور إلا أن اختيار المعيار (ALA-LC) في ذاته يدل على عدم دراية
    فالمعيار الأنسب في حالته هو (ISO233) في شقه الخاص باللغة العربية، لأنه يقابل كل حرف بحرف مفرد
    ولو أنه ليس معياراً للنقل الحرفي التام إلا أنه أفضل بما لا يقارن من المعيار الذي اتخذه البائع بناء على نقص معارفه.

    ولا نعرف لم وصفه بأنه (austere) إن كان يكتب من خياله إضافات لا نراها في الجمل التي نقلها!

    لا تهمنا الأخطاء التافهة كثيراً - لذلك لم نضعها في البطاقات - لكنها تهم البائع ويتفرغ لها، لذلك نهديه عيوبه.

    رقمالصفحةالخطأالتعليق
    199satudi satudi، كيف تحولت الضاد إلى دال؟
    299tariqi-haفي مكان آخر مبينة inkhifadiha، لماذا ينفصل الضمير في (طريقها) ولا ينفصل في (انخفاضها)؟
    3101sab, tasubأين التشديد في الباء؟
    4103yatawakhkhuالمفردة العربية هي (يتوخوا) ربما يكون البائع فهم هنا الفرق بين النقل الحرفي والصوتي، ولماذا لم يكتب الألف بل أبان الصوت فقط، هذا يهديه إلى التسمية السليمة للنظام
    5107indamaالمفردة الأصلية هي (حتى) لا نعلم لماذا كيف صارت (عندما)
    6107al-kubriإشارة البائع إلى أن كلمة (كبري) مفردة عامية غير صحيح، فهي كلمة تركية
    7109Sayumkinu-naلماذا الحرف الكبير؟
    8109hadhaإضافية لا نعلم من أين أتى بها النظام الموصوم (austere)
    9109ilay-hiإليها صارت إليه
    101123msgلا تتوافق مع الضمير في منحت
    11114istikshifafالمفروض أن هذه تعبر عن (استكشاف)
    12120ba'dلا نعرف من أين أتت مفردة (بعد)
    13135yadduqالمفروض أنها (يدق)


    المضحك هنا أن البائع لم يترك شاردة خطأ إملائي للجمل في الأمثلة الخاصة بعينة البحث إلا وعلق عليها في حين أغفل تماماً كل أغلاطه الركيكة
    ولا أظنه يعلم بها إلا من هذا العرض الضافي الشافي.

    الأمثلة أدناه قام البائع بتشكيلها بناء على (اتقانه للغة العربية)

    الصفحةالخطأالتعليق
    1أمورينقلها البائع هكذا (imur) كأنها "إمور" ويبدو أن لديه نطقه الخاص، وردت هذه (الإمور) أكثر من مرتين
    2حصانينقلها البائع بالضم هكذا (husan)ويبدو أن لديه نطقه الخاص، ورد هذا (الحُصان) أكثر من 8 مرات


    طبعاً لا تثريب عليه، ربما لهذا لم يؤاخذه (العرب) في محبته للكاف، لأن (لسان العرب) يورد الاسمين (أمور، حِصان) الأولى بالهمزة أعلى السطر
    والثانية بكسر الحاء،هذا لسان العرب، إلا أن العجمة الأفريقية تأبى إلا أن تطل برأسها في مغلف يراه البائع (إثبات) لاتقانه للعربية
    تأسياً وإتباعاً وسعياً لمراده.
    الابتداء بالضم سمة صوتية أفريقية شائعة وخالصة!

    (عدل بواسطة حاتم إبراهيم on 09-10-2020, 07:19 PM)







                  

العنوان الكاتب Date
الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي عن تأثير الترجمة على اللغة العربية محمد صديق عبد الله06-01-20, 12:28 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد البشرى الخضر06-01-20, 04:42 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي علي عبدالوهاب عثمان06-01-20, 05:20 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله06-01-20, 09:32 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله06-01-20, 09:31 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي Abdullah Idrees06-01-20, 10:56 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله06-02-20, 11:36 AM
          Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي MOHAMMED ELSHEIKH06-02-20, 12:04 PM
            Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله06-02-20, 01:19 PM
              Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله06-02-20, 01:22 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم08-25-20, 08:12 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-25-20, 08:29 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي الشيخ سيد أحمد08-25-20, 09:10 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-26-20, 00:57 AM
          Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-26-20, 04:01 AM
            Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي بدر الدين الأمير08-26-20, 05:03 AM
            Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي خضر الطيب08-26-20, 05:22 AM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم08-26-20, 07:54 AM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي بدر الدين الأمير08-26-20, 10:11 AM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد عبد الله الحسين08-26-20, 10:18 AM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-26-20, 02:11 PM
          Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-26-20, 03:24 PM
            Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي Ahmed Elsadig08-26-20, 08:03 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم08-27-20, 07:19 AM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-27-20, 02:22 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-27-20, 02:30 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-27-20, 03:37 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-27-20, 04:01 PM
          Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-28-20, 11:31 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم08-29-20, 01:17 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-29-20, 04:14 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-29-20, 08:11 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-29-20, 08:16 PM
          Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-29-20, 08:22 PM
            Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-29-20, 08:24 PM
              Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-29-20, 08:27 PM
                Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-29-20, 08:31 PM
                  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-29-20, 08:35 PM
                    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-29-20, 10:09 PM
                      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-30-20, 06:49 AM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم08-30-20, 08:15 AM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-30-20, 05:26 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-30-20, 10:28 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-30-20, 10:43 PM
          Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-30-20, 10:49 PM
            Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-30-20, 11:25 PM
              Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-30-20, 11:42 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم08-31-20, 11:10 AM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي HAIDER ALZAIN08-31-20, 11:32 AM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-31-20, 12:07 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-31-20, 11:43 PM
          Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-01-20, 12:59 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-01-20, 05:51 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-01-20, 08:01 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-02-20, 08:49 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-04-20, 11:35 AM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-06-20, 07:21 AM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-06-20, 04:38 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي نصر الدين عشر09-06-20, 05:06 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-07-20, 10:48 AM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-07-20, 06:03 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-07-20, 10:02 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-08-20, 06:38 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-08-20, 08:34 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-09-20, 01:12 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-09-20, 02:36 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-09-20, 03:20 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-09-20, 10:52 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-10-20, 06:33 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-10-20, 09:29 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-10-20, 10:39 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-10-20, 10:58 PM
          Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-10-20, 11:16 PM
            Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-10-20, 11:34 PM
              Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-10-20, 11:49 PM
                Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-11-20, 01:34 AM
                  كيفية استخدام "الكروت" لكتابة ورقة بحثية osama elkhawad09-11-20, 03:34 AM
                    Re: كيفية استخدام andquot;الكروتandquot; لكتابة ورقة ب osama elkhawad09-11-20, 04:54 AM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-12-20, 06:57 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-13-20, 07:33 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-14-20, 10:41 AM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-14-20, 02:21 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-14-20, 06:55 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-14-20, 08:32 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-14-20, 09:55 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-15-20, 10:27 AM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-15-20, 01:22 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-15-20, 07:56 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-15-20, 09:12 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-17-20, 04:55 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-17-20, 08:29 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-18-20, 06:31 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-20-20, 08:10 AM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-20-20, 08:26 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-20-20, 11:20 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-21-20, 10:27 AM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-22-20, 10:33 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-23-20, 02:54 AM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-23-20, 08:22 AM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-23-20, 03:17 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-23-20, 11:12 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de