|
|
 Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي (Re: محمد صديق عبد الله)
|
| كرت رقم [33]: صفحة 42 | A triple-dotted (ڤ), though still not formally approved into the
Arabic alphabet, is already being used to represent the English sound (V), yet the sound
represented by the letter (G) in the word English remains problematic.
A god case in point is the chaotic spelling of the word google as (غوغل) with the (ghayn-غ),
as (جوجل) with the (jim-ج), as (قوقل) with the (qaf-ق). A logical counter-argument can be made
by those who disapprove the use of (kaf-ك) as in the word in question by arguing that if the
(kaf-ك) is to be used then the following words should appear as: (Senegal-السنكال), (Congo-الكونكو),
(Togo-توكو), (Uruguay-أوروكواي). This is a valid argument, but those who prefer the
(kaf-ك) can refute it by asking the other party to write the word in question with a (ghayn-غ),
causing the word to appear as (الإنغليزية) . Until linguists find a solution to this problem, therefore,
every party will continue to use their own spelling. To conclude, new sounds are entering the
Arabic language though foreign words that are admitted into Arabic without phonetic adaptation
to suit the CLA alphabetic system and, whether Arabic speakers like it or not, become part of
Arabic sound system. It, thus, becomes imperative to add new letters to the Arabic alphabet to
represent these new sounds in order to prevent utter chaos.
لا جديد، نفس الجهل الممتد من صفحة 41 الشهيرة.
والفقرة أعلاه لا تتعلق طبعاً بالموضوع لكنها حشرت في معرض الدفاع عن (محبة البائع لاتباع الكاف اللبنانية).
يورد سيناريو متخيل يبين فيه لأنصار الكاف اللبنانية -من الأفارقة- كيفية (الترافع) عن خياراتهم الشامية في كتابة المفردة
(الإنجليزية) هكذا (الإنكليزية) بدافع المحبة العابرة للقارات، وليس لأي سبب معقول آخر.
أولاً:
ما يجهله البائع بشدة أن نظام الكتابة العربية (قلنا أنه أبجدي وليس ألفبائي كما فهم هو) لا يقتصر استخدامه على اللغة العربية فقط
لأن لغات مثل الداري والبشتو والأردو والويغور والفارسي تستخدم حروف اللغة العربية، هذه اللغات في بلدان
أفغانستان وباكستان والصين وإيران، وتوجد نسخ أيضاً في بعض لغات شبه القارة الهندية، وبالتأكيد لديهم أصوات في
لغاتهم الأصلية لا يشملها نظام الكتابة العربية بحروفه الصامتة غير المعبرة إلا بزيادة طقم الصوائت ومثال لذلك الحروف
/g/ voiced velar stop
/v/ Voiced labiodental fricative
/dʒ/ Voiced postalveolar affricate
وكلها حروف مستخدمة في لغات أواسط آسيا مثلها (چ، پ، ژ) وغيرها الكثير بالعشرات، لكنه الجهل بالأشياء.
عليه، لا نفهم تعليقه بأن حرف (ڤ) لم يتم اعتماده رسمياً في اللغة العربية إلا في سياق الجهل باللغات أعلاه وكذلك
الظن بأن استخدام هذا الحرف أتى به بعض (modernisers) كما تخيل هو، وهذا غير صحيح، هو حرف مستخدم في لغات أخرى منذ مئات السنين.
السيناريو (الشامي) الذي أورده البائع لا يلزم سواه، فالأمثلة التي أوردها تستخدم فيها الكاف المغربية بالفعل
وهي كاف بثلاث نقاط أعلاها (ڭ) ولنفس السبب السابق - عدم توفرها في لوحات الكتابة - يجعل مدينة مغربية مثل أغادير تكتب (أكادير) أو (أڭادير).
"Until linguists find a solution to this problem"
أي مشكلة؟
لا نرى مشكلة في كتابة الأسماء كما تنطق في مجالاتها الجغرافية، الإنغليزية، أو الكونغو أو توغو أو حتى أن تكتب الخرطوم (الخرتوم)
بالحروف التي ارتضوها لتمثيل الصوت، فما المشكلة؟ هل يغضب ذلك الله؟ أو يشوه اللغة العربية؟
ثانياً:
"add new letters to the Arabic alphabet to represent these new sounds in order to prevent utter chaos"
طالما كان البائع (يتذمر) من تغول اللغات الأجنبية (بمفرداتها الدخيلة) على اللغة العربية
فلا نفهم تعجله لاعتماد حروف جديدة في نظام الكتابة الأبجدي (لإتاحة الفرصة لمزيد من المفردات الغريبة لتلويث لغة العرب).
فإذا لم يحتمل البائع مجرد ترجمة الأمثال باللغة الإنجليزية حرفياً ويوصي بمطابقتها في لغة كعب ابن زهير والجاحظ والمتنبي
فهذا أدعى لأن يتسق مع توجهه - إن وجد - في الامتناع عن الدعوة لتغيير البنية الأساسية التي يقوم عليها نظام كتابة اللغة العربية
والغرض: ملائمة نظام كتابة اللغة الفصحى الكلاسيكية، تعلموا لغتكم.
ثالثاً:
بخصوص التوصية (Until linguists find a solution to this problem)
من يهتم بالكتابة والإملاء لا يسمى (linguist) بل (orthographist).
رابعاً:
"though foreign words that are admitted into Arabic without phonetic adaptation"
البائع يقصد (phonemic adaptation) فلا أظنه يعني أن تتم إعادة تعليم الناس كيف ينطقون بحروف اللغات الأخرى بنهكة عربية.
| | الخلاصة: الجهل عموماً بالمعلومات العامة في يتعلق باللغات وباللغويات. |
=========================================
تذكرة
Quote: This research project is an attempt to investigate the positive and negative influence translation has made on the structure, morphology and lexicology of Arabic language.
+++
It will proceed to prove that the negative aspect of translation is not limited to poor translations, but has also spread to original compositions in Arabic that often sound like poorly translated texts or even foreign.
Re: تأملات في ترجماتRe: تأملات في ترجمات |
حدث قبل أربع سنوات أن علقنا على الفقرتين أعلاه بما يلي:
Quote: مضمون الفقرتين غير صحيح والمحتوى لا يصلح لرسالة دكتوراة، بل الفقرتين نفسهن لا يعكسن أي موضوع يمكن الالتفات إليه إلا في إطار مسارد (قل ولا تقل)، دا تحدي وانت اختار اللغة البتعجبك للنقاش، عربي أو إنجليزي.
Re: تأملات في ترجماتRe: تأملات في ترجمات
|
ويبدو أن البائع آثر أن يتملص من استحقاق مناقشتهما فكتب:
Quote: تغيَّر موضوع الرسالة تغيرًا كبيرًا وانتهت الرسالة بهذا العنوان:
The Influence of Translation on the Arabic Language: A Study on the Translation of English Idioms in Arabic Satellite TV Stations
|
في الحقيقة لم يتغير الموضوع لا كبيراً ولا صغيراً،
ففي صفحة 42 مثلاً فقرة بالعنوان (Morphology)
صفحة 43 مثلا فقرة بالعنوان (Structure)
وفي الفقرتين ذكر لما يظنه البائع تأثيراً سلبياً على اللغة العربية في العرضين المذكورين.
لكنه الهلع آنذاك من مطالعة المغلف والنظر إلى ما فيه.
وبحكم حصولي على المغلف، وصبري الخارق على مطالعته، فلا يزال الموضوع كما هو، على علاته، وبالضبط كما تنبأت!
مجرد مسرد لطائفة من الأمثلة يتم التعليق عليها بصيغة (هذا خطأ والصحيح كذا)، يعني (قل ولا تقل)
صفحة 98 مثلاً:
Quote:
Table 4.10 shows that over half of the participants (35, 58.3%) chose to translate this
idiom literally, destroying the ####phorical effect of the idiom and ignoring conventional
and agreeable e.quivalents such as (بارقة أمل) which translates the idiomp precisely and idiomatically.
Ten members of this group translated the idiom as (ضوء في آخر النفق) twenty-two as (ضوء في نهاية النفق) one as (ضوء خفيف في نهاية النفق) one as (ستضيء في نهاية النفق) and one as (نور في نهاية النفق). |
هذا متن المغلف في الواقع، ابتداء من صفحة 90 يسير على هذا المنوال، لا يختلف عن جو المزادات، والمساومات
خمسة كتبوا كذا وثلاثة ترجموا المثال هكذا إلخ ثم الصحيح كذا، قل ولا تقل في نشرة بغلاف سميك، سمكه حوالي 1 ملم، الغلاف، مثل المصحف تماماً.
هذا النهج المقصود منه القاريء باللغة الإنجليزية، وهذا ما تنبأنا به قبل أكثر من ألف يوم وليلة من أول سطرين وجملة خاطئة كتبها البائع
والكثير جداً من الأسلوب اللغوي المتكلف الذي يحاكي أهل الجاهلية في الدهناء والنفود، زمان.
أما التأثير على الأعراض التي ذكرها البائع في فقرته أدناه
| Quote: This research project is an attempt to investigate the positive and negative influence translation has made on the structure, morphology and lexicology of Arabic language. |
فسنراها في البطاقات المتخصصة القادمة، ونأمل في أن يجد الشجاعة للدفاع عن ما كتب ونشر.
___
متخصصة لغوياً، فنرى إن كان البائع يفهم ما أقدم عليه.
==================================
سألني متابع للبوست إن كان البائع قد أشار للموضع الذي (نقل) منه الفقرة التي تشرح الحروف الشمسية من ويكيبيديا
فقلت له بالتأكيد لم يبين الصفحة، على بساطة الشرح الذي نقله وعدم تخصصه، لكنه وضع اسم الموقع الإلكتروني كله (wikipedia) في صفحة 233
كي لا يعلم أي مراجع مواضع (النقل) بالماوس.
وكي لا نغمط البائع حقه في ما أقدم عليه، لكن الصراحة من الصعوبة الصبر على إكمال صفحتين
نظراً للركاكة والتكلف المبالغ فيه في إثبات ما ننفيه هنا بكل بساطة ويسر.
___
الماوس: جهاز محدث يستخدم لتحديد ونسخ النصوص.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي عن تأثير الترجمة على اللغة العربية | محمد صديق عبد الله | 06-01-20, 12:28 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد البشرى الخضر | 06-01-20, 04:42 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | علي عبدالوهاب عثمان | 06-01-20, 05:20 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 06-01-20, 09:32 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 06-01-20, 09:31 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | Abdullah Idrees | 06-01-20, 10:56 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 06-02-20, 11:36 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | MOHAMMED ELSHEIKH | 06-02-20, 12:04 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 06-02-20, 01:19 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 06-02-20, 01:22 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 08-25-20, 08:12 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 08-25-20, 08:29 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | الشيخ سيد أحمد | 08-25-20, 09:10 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-26-20, 00:57 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 08-26-20, 04:01 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | بدر الدين الأمير | 08-26-20, 05:03 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | خضر الطيب | 08-26-20, 05:22 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 08-26-20, 07:54 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | بدر الدين الأمير | 08-26-20, 10:11 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد عبد الله الحسين | 08-26-20, 10:18 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-26-20, 02:11 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 08-26-20, 03:24 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | Ahmed Elsadig | 08-26-20, 08:03 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 08-27-20, 07:19 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 08-27-20, 02:22 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-27-20, 02:30 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-27-20, 03:37 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 08-27-20, 04:01 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 08-28-20, 11:31 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 08-29-20, 01:17 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-29-20, 04:14 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-29-20, 08:11 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-29-20, 08:16 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-29-20, 08:22 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-29-20, 08:24 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-29-20, 08:27 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-29-20, 08:31 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-29-20, 08:35 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 08-29-20, 10:09 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 08-30-20, 06:49 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 08-30-20, 08:15 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 08-30-20, 05:26 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 08-30-20, 10:28 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-30-20, 10:43 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-30-20, 10:49 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 08-30-20, 11:25 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 08-30-20, 11:42 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 08-31-20, 11:10 AM |
 Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | HAIDER ALZAIN | 08-31-20, 11:32 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-31-20, 12:07 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 08-31-20, 11:43 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-01-20, 12:59 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-01-20, 05:51 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-01-20, 08:01 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-02-20, 08:49 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-04-20, 11:35 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-06-20, 07:21 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-06-20, 04:38 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | نصر الدين عشر | 09-06-20, 05:06 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-07-20, 10:48 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-07-20, 06:03 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-07-20, 10:02 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-08-20, 06:38 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-08-20, 08:34 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-09-20, 01:12 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-09-20, 02:36 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-09-20, 03:20 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-09-20, 10:52 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-10-20, 06:33 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-10-20, 09:29 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-10-20, 10:39 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-10-20, 10:58 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-10-20, 11:16 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-10-20, 11:34 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-10-20, 11:49 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-11-20, 01:34 AM |
| كيفية استخدام "الكروت" لكتابة ورقة بحثية | osama elkhawad | 09-11-20, 03:34 AM |
| Re: كيفية استخدام andquot;الكروتandquot; لكتابة ورقة ب | osama elkhawad | 09-11-20, 04:54 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-12-20, 06:57 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-13-20, 07:33 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-14-20, 10:41 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-14-20, 02:21 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-14-20, 06:55 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-14-20, 08:32 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-14-20, 09:55 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-15-20, 10:27 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-15-20, 01:22 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-15-20, 07:56 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-15-20, 09:12 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-17-20, 04:55 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-17-20, 08:29 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-18-20, 06:31 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-20-20, 08:10 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-20-20, 08:26 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-20-20, 11:20 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-21-20, 10:27 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-22-20, 10:33 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-23-20, 02:54 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | محمد صديق عبد الله | 09-23-20, 08:22 AM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | osama elkhawad | 09-23-20, 03:17 PM |
| Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي | حاتم إبراهيم | 09-23-20, 11:12 AM |
|
| |
حاتم إبراهيم
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست