الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي عن تأثير الترجمة على اللغة العربية

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 06-09-2024, 09:26 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف للعام 2020-2023م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
09-23-2020, 11:12 AM

حاتم إبراهيم
<aحاتم إبراهيم
تاريخ التسجيل: 08-11-2014
مجموع المشاركات: 3382

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي (Re: محمد صديق عبد الله)

    كرت رقم [28]: صفحة 200
    They are also strongly encouraged to
    work hand in hand with satellite TV stations and other media and press
    organisations to unify the terminology of science

    عملية توحيد المصطلحات العلمية لا تسمى (unification)بل (standardization)، لماذا لا يلزم البائع نفسه
    بعدم الترجمة الحرفية طالما يمقتها إن جاءت من غيره أو أصابت أمثال اللغة العربية (المقدسة)؟
    الخلاصة: البحوث الأكاديمية لها أساليبها، ولكل مجال مصطلحاته، التصحيح الإملائي ليس مجالاً للتخصص.



    قبل أربع سنوات، نصحنا البائع أن الموضوع (لا يصلح لرسالة دكتوراة) وكنا على الحق، والأن نحن في الموعد!
    حكمنا على فساد الموضوع من فقرتين فهمنا منهما أن لا علاقة للبائع باللغويات رغم مزاعمه عالية الصوت!
    وسألناه وقتها سؤال واضح جداً
    Quote: داير تبقى دكتور أوانطة ساكت؟
    Re: تأملات في ترجماتRe: تأملات في ترجمات

    ولم يفدنا بأي إجابة
    وأظن أن الرد جاء من تلقاء نفسه هنا،
    الإجابة: نعم، أوانطة ساكت، شهادة كرتونية وإن أبى.

    ____
    لا يستطيع حتى الرد على بطاقة واحدة بما فيها، ويفضل إنكار وجودها من الأساس!



    ورد في صفحة 36
    --The modern technology revolution, however, has
    quickened the pace at which other languages influence Arabic, especially

    يقصد technlogical revolution
    أو ربما يقصد information technology



    ورد في صفحة 40
    تجنًّس
    مغرم بالتنوين في أوساط (الكلم).
    لماذا يتحدى البائع أفراد عينة المقال في الإملاء؟



    ورد في صفحتي 140 و141
    This chapter was dedicated to presenting the results of the first part of
    the study. It described the demographics of the participants, presented a
    quantitative analysis of the frequency distributions of the idiom translation
    strategies used by the participants and offered a quantitative analysis of the
    factors that may have influenced the participants’ choices of idiom
    translation strategies, in addition to providing an exploratory analysis of
    the extent of the influence of the translation of idioms on the Arabic language.
    +++
    The exploratory analysis of the extent of the influence of the
    translation of idioms on the Arabic language was used to show each
    participant’s behaviour, processes and formulation preferences when rendering idioms.

    للركاكة أكثر من وجه! وأمر إثباتها ميسور إحصائياً
    في وقت سابق، اخترع البائع قاعدة (دلالية) جديد مفادها أن الإكثار من استخدام الأداة (in) في الجملة (يزيدها قوة) بفعل (التقطيع).

    Quote: لا تنسَ أخي حاتم أن النص المترجم خطبة، وأظنك توافقني في أن صياغة الخطب تختلف عن صياغة النصوص الأخرى، بل ويختلف أسلوب إلقائها. ومن نافلة القول إن تقطيع الجمل في الخطب يزيدها قوة ويؤثر في المستمعين. ولعل تكرار كلمة (in) في هذه الفقرة وكلمة (despite) في الفقرة التي تلي هذه الفقرة يوضح ما أرمي إليه
    Re: تأملات في ترجماتRe: تأملات في ترجمات

    متوسط استخدام الأداة (of) اثنين في كل سطر من انتاج البائع، يعني تأليفه وإبداعه الخاص
    وهو هنا يطبق حرفياً ما سعى إليه نظرياً وعجز عن مجرد توضيحه، في الحقيقة استعين ببرنامج مبسط لتمييز ركاكة الفقرات
    على هذا الأساس، التمييز بين الفقرات (المنقولة) وإحالات المحتوى و(اللغة الركيكة) للبائع يقاس بعدد هذه الأداة (of)
    فمتى ما جاءت الجملة (قوية) أدركت أنها من انتاجه الخاص، في الفقرة الثانية كتبها ثلاث مرات في سطر واحد، للتقوية.

    3560 مرة عددها في النص، بنسبة 5.6% من إجمالي مفردات النص البالغة 63,000 كلمة، أي (وحدة قوة لكل سطرين) تقريباً.
    أداة القوة (in) انحصرت في 1390 فقط، إذن فقد اختلت موازين القوة منذ ذلك الحين.
    لم نسأله حتى الآن عن اسم (وحدة القوة) تلك، وهل أثرت (وحداته) هذه في القارئين؟
    بالنسبة لي شخصياً لم اتأثر، أتعامل مع الموضوع بفقه درء المفاسد.

    ___
    يحدث هذا عندما يفكر الشخص باللغة العربية ويكتب بالحروف اللاتينية.






                  

العنوان الكاتب Date
الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي عن تأثير الترجمة على اللغة العربية محمد صديق عبد الله06-01-20, 12:28 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد البشرى الخضر06-01-20, 04:42 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي علي عبدالوهاب عثمان06-01-20, 05:20 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله06-01-20, 09:32 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله06-01-20, 09:31 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي Abdullah Idrees06-01-20, 10:56 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله06-02-20, 11:36 AM
          Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي MOHAMMED ELSHEIKH06-02-20, 12:04 PM
            Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله06-02-20, 01:19 PM
              Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله06-02-20, 01:22 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم08-25-20, 08:12 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-25-20, 08:29 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي الشيخ سيد أحمد08-25-20, 09:10 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-26-20, 00:57 AM
          Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-26-20, 04:01 AM
            Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي بدر الدين الأمير08-26-20, 05:03 AM
            Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي خضر الطيب08-26-20, 05:22 AM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم08-26-20, 07:54 AM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي بدر الدين الأمير08-26-20, 10:11 AM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد عبد الله الحسين08-26-20, 10:18 AM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-26-20, 02:11 PM
          Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-26-20, 03:24 PM
            Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي Ahmed Elsadig08-26-20, 08:03 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم08-27-20, 07:19 AM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-27-20, 02:22 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-27-20, 02:30 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-27-20, 03:37 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-27-20, 04:01 PM
          Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-28-20, 11:31 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم08-29-20, 01:17 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-29-20, 04:14 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-29-20, 08:11 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-29-20, 08:16 PM
          Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-29-20, 08:22 PM
            Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-29-20, 08:24 PM
              Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-29-20, 08:27 PM
                Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-29-20, 08:31 PM
                  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-29-20, 08:35 PM
                    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-29-20, 10:09 PM
                      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-30-20, 06:49 AM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم08-30-20, 08:15 AM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-30-20, 05:26 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-30-20, 10:28 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-30-20, 10:43 PM
          Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-30-20, 10:49 PM
            Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-30-20, 11:25 PM
              Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad08-30-20, 11:42 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم08-31-20, 11:10 AM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي HAIDER ALZAIN08-31-20, 11:32 AM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-31-20, 12:07 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله08-31-20, 11:43 PM
          Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-01-20, 12:59 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-01-20, 05:51 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-01-20, 08:01 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-02-20, 08:49 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-04-20, 11:35 AM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-06-20, 07:21 AM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-06-20, 04:38 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي نصر الدين عشر09-06-20, 05:06 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-07-20, 10:48 AM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-07-20, 06:03 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-07-20, 10:02 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-08-20, 06:38 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-08-20, 08:34 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-09-20, 01:12 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-09-20, 02:36 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-09-20, 03:20 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-09-20, 10:52 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-10-20, 06:33 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-10-20, 09:29 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-10-20, 10:39 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-10-20, 10:58 PM
          Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-10-20, 11:16 PM
            Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-10-20, 11:34 PM
              Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-10-20, 11:49 PM
                Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-11-20, 01:34 AM
                  كيفية استخدام "الكروت" لكتابة ورقة بحثية osama elkhawad09-11-20, 03:34 AM
                    Re: كيفية استخدام andquot;الكروتandquot; لكتابة ورقة ب osama elkhawad09-11-20, 04:54 AM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-12-20, 06:57 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-13-20, 07:33 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-14-20, 10:41 AM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-14-20, 02:21 PM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-14-20, 06:55 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-14-20, 08:32 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-14-20, 09:55 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-15-20, 10:27 AM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-15-20, 01:22 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-15-20, 07:56 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-15-20, 09:12 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-17-20, 04:55 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-17-20, 08:29 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-18-20, 06:31 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-20-20, 08:10 AM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-20-20, 08:26 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-20-20, 11:20 PM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-21-20, 10:27 AM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-22-20, 10:33 PM
    Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-23-20, 02:54 AM
      Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي محمد صديق عبد الله09-23-20, 08:22 AM
        Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي osama elkhawad09-23-20, 03:17 PM
  Re: الإعلامي المخضرم عارف حجاوي يستعرض كتابي حاتم إبراهيم09-23-20, 11:12 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de