|
|
 Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان (Re: علي عبدالوهاب عثمان)
|
(مسود- ن- كيل)
==================
شكرا الحبيب محمد
فتحت لينا نوافذ
(( المهم والكثيرين منا لا يجيدون العامة السودانية ومفرداتها العميقة معظم كتاباتنا بالعربية الفصحى
او ما يسمى باللغة الوسيطة .. لأن العامية صعبة جداً إن لم تكن مولود في حاضنتها .. ولشرح المعنى
من النوبية يحتاج الشخص الى هذه اللغة التي بها مفردات هائلة تساعد على الابداع .. عشان كده نحن
نلجأ الى الفصحى ))
وكما ذكرت الترجمة خيال وابداع وكمان معرفة للمقابل بالعامية السودانية .. ( هو الأهم )
بالنسبة للعبارة كما ذكرتها (مسود- ن- كيل)
في الحالة دي لازم تحذف (د) زي ما بيقولوا بالعربي إدغام ( مسونكيل )
نعم الكلمة ( مس mas ) جميل وبالمحسية ( الطيب ذو السلوك الحسن بالاضافة الى الجمال )
وكلمة مس منها الاشتقاق المتعدد :
مسود ( جميل ) للذكور وكمان الاناث
مسودا ( دلع للبنت ) ووو مسودا ( حصرياً للانثى )
مسكنيه ( الجمال )
بالمحسية المعنى يتوسع أكثر :
مس ( سلوك طيب ومثالي )
مثلاً عند التحية ( مسكاجلوا .. ان شاء الله طيبين ) طبعاً بالدنقلاوية ( سيرناقمندوا )
في الرد على السؤال ( مسا .. يعني طيب حاضر )
جمال الشكل في المحسية يتخلف عن الدنقلاوية ( أشري ) الجميل في الشكل والسلوك
هناك ايضاً تصريف للفعل كما المبالغة في اللغة العربية
يقال ( اشرنكيل ) الأجمل
كما في ( مسونكيل )
هناك أغنية جميلة بالمحسية فيها العبارتان :
تقول الاغنية (( اشري قو قالي اشرينكيل .. قلب إل فيو مسونكيل ))
كيل ( kale ) طبعاً معروف الحد ، حدود الشيء ، حتى السواقي والاراضي فيها حدود بمسمى ( كيل)
بلاحدود بالدنقلاوية ( كيل قي كومو ) .. عشان كده مسونكيل ( منتهى الجمال ) أجمل وحده أو جمال بلاحدود
تحياتي الحبيب محمد
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | Nasser Amin | 07-04-20, 12:15 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-04-20, 12:43 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-04-20, 01:11 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | ابو جهينة | 07-04-20, 01:11 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-04-20, 05:21 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | أمير قناوي | 07-05-20, 03:41 AM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-05-20, 10:46 AM |
 Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | إدريس محمد إبراهيم | 07-05-20, 12:19 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-05-20, 12:39 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | walid taha | 07-05-20, 01:04 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-05-20, 02:02 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | أمير قناوي | 07-05-20, 02:26 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | walid taha | 07-05-20, 02:41 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-05-20, 02:54 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | Nasser Amin | 07-06-20, 12:00 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-06-20, 12:18 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | محمد محمد قاضي | 07-06-20, 12:32 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-06-20, 01:56 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-06-20, 02:35 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | محمد محمد قاضي | 07-06-20, 02:30 PM |
| Re: هدية للاخ الحبيب علي عبد الوهاب عثمان | علي عبدالوهاب عثمان | 07-06-20, 04:27 PM |
|
| |
علي عبدالوهاب عثمان
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست