|
|
 Re: أبراهيم الكامل عكود (Re: Abdalla Gaafar)
|
المربع 32:
الدُّنْيا بتَكِيل مَلِوة َالتَّمُود والجَاو
والدُّنْيا بتَشِيل ابْ لِبدِه والجَرّاو
الُّدْنيا بتَمِيل بالمُهْرة والفَلاّو
عَارَت بي وَرَاك..وين البقُول "وش..حاو"
التمود + الجاو = نوعين من التمور، أجودها التمود وأدناها الجاو
أب لبده = ما توضع على ظهره اللبدة من الدواب، مثل الحصين والحمير والإبل
الجرّاو = جمع جروة بلهجة أعراب الخلا. في العامية تجمع ب "الجريوات"، ويقال في المثل (من لاعب الجريوات خربشنّو، ومن لاعب الطويرات فاتن خلّنّو)
الفلّاو = جمع الفلو "صغار الخيل" وهي أيضاً بلهجة أعراب الخلا
وش .. حاو = تقال لإيقاف الحمار
ورد هذا المربع في كتابه "المدارات والمعابر" حيث قام بترجمته للفصحى مرة، وللإنجليزية مرة أخرى، كما يلي:
أ/ بلهجة الشايقية:
الدنيا بتكيل ملوة التمود والجاو
والدنيا بتعير في المهرة والفلاو
والدنيا بتغير في اب لبده والجراو
وكان فارت وراك شن يقرع اللولاو
ب/ بالإنجليزية:
The world measures in bushels ..
Mean and precious dates,
The world together staggers ..
On colts before the stallion,
It stampedes alike ..
In both lions and the puppets,
When it later scrambles ..
Who cares to beat the trumpets.
ج/ بالفصحى:
تكيلُ هي الدنيا وسيَّانَ عندَها ** على حشف أو يانع كان كَيْلُها
تميلُ هي الدنيا وسيَّان عندَها ** على فُلوةٍ أو فاحلٍ كان مَيْلُها
تغيرُ هي الدنيا وسيَّان عندَها ** على ضَيْغَمٍ أو جُرْوَةٍ هانَ ذَيْلُها
وبعدَك لو فارَتْ وطارَ خِطامها ** فمَنْ يمنعُ الارجَافَ لو طَال لَيْلُها
المربع 33:
لا بَكَّتْنِي عِين وَرِّيتَه ليه مَا تَبْكي
لا وَصَّاف لِسِان عَلَّمْتُو كيف مَا يَشْكِي
لا بَكَّانِي عَلَمَاً فُوق قُلُوْبنَا مَتَكِّي
وَدّعْنَاك مَسَافِر والنِيَاق هي التَبْكِي
هذه البكائية المرّة لا تحتاج كلماتها لشرح.
المربع 34:
بَسْ بَكَّانِي عَاجْزَاً خَلَّف البِنْجَاضُو
بَكَّتْنِي الرّكُوبَة القَشْ جَفَتْ عَرَّاضُو
بَكّونِي العُقُبْ لَوْ بِالُمَزاح يِتْقَاضُو
بَكَّانِي الدَرِسْ المَا اتْعَرَف عَوَّاضُو
خلّف البنجاضو = ترك صغاراً ما زالوا يجضّوا، أي يصدرون أصوات تشي بالحوجة
الركوبة القش جفت عراضو= الراكوبة التي كان يستظل بها وقد جفّ قشّها
المربع 35:
آآخْوانِي العُزَاز الهَشَّ والمِنْحَرِّق
آآعْمَامِي الحُنَان الّلامَة نَاوْيَة تَفَرِّق
فِشَان ضُقْنَا البِرير أبْقُو المَدِين والمُشْرِق
وان ضَاق الوَسَاع أبْقُو الوَسِيع فِي الضَيِّق
البرير = نوع من التمر أسود اللون يستوي كعجوة ويكون لينّاً شديد الحلاوة. البرير تمرة عزيزة ونادرة ولا يوجد منها الكثير، لذا فهي مرغوبة ومفضّلة دايماً وصاحبها لا يبيع منتوجها، بل يحتفظ بها ليأكل منها ويهدي لأحبابه
المدين، والمشرق = نوعين من الرُطَب حلوات الطعم. المشرق أكبر حجماً، لكن المدين أحلى طعماً وهو يشبه "البرحي"
المربع 36:
المُوت لَوْ شُرُور كُنَّا بْنَقَسَّم اذَاهُو
والمُوت لَوْ شَرَار كَان في الوَرِيد مَطْفَاهُو
المُوت للحِرِص في الآخْرَة بَاع دُنْيَاهُو
طيرةً.. قَال تَشِيل عَبْدَاً عِشِقْ مَوْلاهُو
هنا شبّه الموت كالطيرة التي تحمل من عشق ربّه وقد باع الدنيا حرصاً على الآخرة.
باقي المربع يحتاج للتأمل، لا للشرح
المربع 37 (الأخير):
يا جَبَل الصَبُر مَنَّحْنَا واتْجَمَّلْنَا
الله يَرحَمَك يَشْتِل مَرَاقْدَك جَنَّة
يَلْهِمْنَا الثَّبَات لَوْ بَعْدَك اِتْمَحَّنَا
في وِدْيَان رِضَاك نَزْرَعْ نَدَاك في زَمَنَّا
رحمهما الله رحمة واسعة وأحسن إليهما
ونواصل ان شاء الله
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| أبراهيم الكامل عكود | Abdalla Gaafar | 06-14-20, 03:46 PM |
| Re: أبراهيم الكامل عكود | Abdalla Gaafar | 06-14-20, 03:54 PM |
| Re: أبراهيم الكامل عكود | علي عبدالوهاب عثمان | 06-14-20, 11:47 PM |
| Re: أبراهيم الكامل عكود | muntasir | 06-15-20, 04:52 AM |
| Re: أبراهيم الكامل عكود | بدرالدين بابكر مصطفى | 06-15-20, 09:43 AM |
| Re: أبراهيم الكامل عكود | علي عبدالوهاب عثمان | 06-15-20, 09:55 AM |
| Re: أبراهيم الكامل عكود | Abdalla Gaafar | 06-15-20, 11:29 AM |
| Re: أبراهيم الكامل عكود | Abdalla Gaafar | 06-15-20, 11:34 AM |
| Re: أبراهيم الكامل عكود | Abdalla Gaafar | 06-15-20, 12:07 PM |
| Re: أبراهيم الكامل عكود | Abdalla Gaafar | 06-19-20, 12:34 PM |
| Re: أبراهيم الكامل عكود | Abdalla Gaafar | 06-27-20, 12:53 PM |
| Re: أبراهيم الكامل عكود | Abdalla Gaafar | 07-04-20, 09:18 AM |
 Re: أبراهيم الكامل عكود | عبدالله الشقليني | 07-06-20, 05:05 PM |
| Re: أبراهيم الكامل عكود | Abdalla Gaafar | 07-13-20, 10:09 PM |
| Re: أبراهيم الكامل عكود | Abdalla Gaafar | 07-13-20, 10:16 PM |
| Re: أبراهيم الكامل عكود | تماضر الطاهر | 07-07-20, 04:51 AM |
| Re: أبراهيم الكامل عكود | Abdalla Gaafar | 07-13-20, 10:12 PM |
| Re: أبراهيم الكامل عكود | الشيخ سيد أحمد | 07-14-20, 03:38 PM |
| Re: أبراهيم الكامل عكود | Abdalla Gaafar | 07-14-20, 07:30 PM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست